DictionaryForumContacts

   Russian
Terms for subject General containing включать в | all forms | exact matches only | in specified order only
RussianEnglish
арендатор дома, в арендную плату которого включается также сумма налогаcompound householder
в квартирную плату включается и плата за водуthe rent includes water-rate
в опись включается всё, что находится в комнатеthe inventory takes in all the contents of the room
в это число не включаются люди старше семидесятиmen above seventy are not included in this number
включает в себя использованиеinvolves use of (freelance_trans)
включать вinclude with (The Publisher shall not permit the Illustrated Edition to be included with any other third party artwork or illustrations. shergilov)
включать вintegrate into (molal)
включать какое-либо произведение в антологиюanthologize
включать в графикroute
включать в группуcount
включать в доклад самые последние данныеupdate the report
включать в доклад самые последние данныеbring the report up to date
включать в долюcut smb in (бизнеса или сделкт: Come on, Joey, you promised to cut me in on this one! vogeler)
включать в долюcut somebody in (бизнеса или сделкт: Come on, Joey, you promised to cut me in on this one! vogeler)
включать в долюcut someone in (бизнеса или сделкт: Come on, Joey, you promised to cut me in on this one! vogeler)
включать в долюcut in (бизнеса или сделкт: Come on, Joey, you promised to cut me in on this one! vogeler)
включать в зону городовincorporate (о населённом пункте)
включать в какую-либо категориюsubsume
включать в канонcanonize
включать в каталогcatalog
включать в каталогcatalogue
включать в качестве важнейшего элементаmainstream
включать в качестве главного приоритетаmainstream
включать в качестве пункта подробного описанияspecify (Victor812)
включать в качестве пункта спецификацииspecify (Victor812)
включать кого-либо в кружокtake someone into the group
включать в общий потокmainstream
включать в окончательный списокshortlist
включать в окончательный списокshort list
включать в окончательный списокshort-list
включать в орбитуinorb
включать в отчёт самые последние данныеupdate the report
включать в отчёт самые последние данныеbring the report up to date
включать в повестку дняlay on the table (законопроект и т. п.)
включать в повестку дняinscribe on the agenda
включать что-либо в подсчётfigure in
включать в подсчётcount in
включать в прейскурантcatalog
включать в прейскурантcatalogue
включать в программуtimetable
включать что-л. в программуplace smth. on the programme (in the list, в спи́сок)
включать в программу песни и танцыintroduce songs and dances into the programme (some music into a play, phonetics into the list of subjects to be studied, a story into the conversation, etc., и т.д.)
включать в работуget in gear (Vadim Rouminsky)
включать в работуcome on line
включать в расписаниеschedule
включать в расписаниеtimetable
включать в свой составconsist of (I. Havkin)
включать в свой составcoopt (The committee may coopt additional members for special purposes.)
включать в свой составcomprise (Alexander Demidov)
включать в своё числоabsorb
включать в себеcomposite
включать в себяblanket
включать в себяinvolve
включать в себяconsist of (I. Havkin)
включать в себяbe a home for (sankozh)
включать в себяextend (Alexander Demidov)
включать в себяcompris (Sheva1611)
включать в себяentail (Notburga)
включать в себяcome with (The computer system doesn't come with a printer. Ofelia)
включать в себяpresuppose
включать в себяinclude
включать в себя, помимо прочегоinclude, but not be limited to (Alexander Demidov)
включать в сетьpower up
включать в систему в качестве филиалаaffiliate
включать в составmerge into (Maria Klavdieva)
включать в составincorporate
включать в составinclude among (Alexander Demidov)
включать в состав набораbundle (4uzhoj)
включать в состав основной группыmainstream (особ. помещать отстающих в своём развитии детей вместе с нормальными)
включать в состав расходовclaim as expenses (It can be a bit of a minefield trying to figure out what you can and can't legitimately claim as expenses. There is a document on the Inland Revenue web site that explains most of what you need to know about what you can or cannot claim as expenses for running ... Alexander Demidov)
включать кого-либо в список выступающихenter someone's name into the list of speakers
включать кого-либо в список дежурствroster (Alex Lilo)
включать в список, добавлять в списокput something on the list (АнастаЧ)
включать кого-либо в список докладчиковenter someone's name into the list of speakers
включать в список канонических книгcanonize
включать в список присяжныхpanel (заседателей)
включать в список присяжныхempanel
включать в список присяжных заседателейpanel
включать в структуруincorporate (Stas-Soleil)
включать в сферу действийinorb
включать в сферу действияinorb
включать в счётbill (какой-либо товар, услугу)
включать в счётcount in
включать в тарифtariff
включать в финальный списокshort-list (to put someone or something on a short list This story was short-listed for the Pulitzer Prize. MED Alexander Demidov)
включать в числоcount
включать в число своих приоритетных задачmainstream
включать кого-либо в число своих друзейinclude among friends
включать в число членовincorporate
включать в штатtake on the staff
включать вопрос в повестку дняplace an item in the agenda (Interex)
включать их в активную работу в аудиторииincorporate them into the class curriculum (говоря о студентах Alex_Odeychuk)
включать налог в издержки производстваpyramid
включать отдельные события и т.д. в рассказweave incidents facts, episodes, etc. into a story (in a tale, into a tale, in a poem, into a poem, in a continuous narrative, into a continuous narrative, in a connected whole, into a connected whole, etc., и т.д.)
включать отдельные события и т.д. в рассказweave incidents facts, episodes, etc. in a story (in a tale, into a tale, in a poem, into a poem, in a continuous narrative, into a continuous narrative, in a connected whole, into a connected whole, etc., и т.д.)
включать пьесу в программу гастролейtour the play
включать суп в менюinclude soup in the menu (everything in his survey, children in its membership, men in this party, etc., и т.д.)
включать цитату в речьwork this quotation into a speech (an incident into a book, etc., и т.д.)
включать что-то в составmerge something into (Maria Klavdieva)
включаться в линиюanswer on the circuit
включаться в процессcome on board (raspberry)
включаться в процессbe active (in Stanislav Silinsky)
включаться в работуkick into gear (Alexey Lebedev)
включаться в разговорmonitor
включаться в разговорlisten in
включаться в соцсоревнованиеjoin in social competition (kee46)
включаться в цепcut in a circuit
включаться в эту категориюenter into this category (into the composition of smth., into their diet, etc., и т.д.)
включаю в копиюcc'ing (carbon copying maxvet)
выставка в Нью-Йорке, которая открылась 31 октября и будет работать до 31 декабря, включает сто тринадцать работ художника из музейных и частных собраний разных странthe New York exhibition which opened on October 31 and runs through December 31 includes 113 works from public and private collections around the world
его обширный репертуар включает значительное число сочинений композиторов 20 вhis wide-ranging repertoire includes a significant number of 20th century composers
её неизменно включают в списки самых элегантных женщин мираa fixture in most rosters of the world's best-dressed women
каким бы делом ты ни занимался, надо включаться в него с самого началаit's a good idea to get in at the start, whatever you're doing
меня не включайте, я в этом деле участвовать не будуyou can count me out
наш завод включается в соревнованиеour factory is entering into the competition
не включает в себя всёnot inclusive (GeorgeK)
не включать вdrop (команду)
не включать его в матчleave him out of the match (out of the conversation, out of an agreement, etc., и т.д.)
он включал собственные идеи в официальные заявленияhe weaved his own ideas into the official statements
опись включает всё, что находится в комнатеan inventory takes in all the contents of the room
питание включается в стоимость билетаrefreshments provided (на самолёте и т. п.)
погашение кредитной задолженности включает в себя досрочное погашение кредитаloan debt repayment includes prescheduled repayment of credit
представление в своём новом варианте включало как музыкальные, так и комедийные номераthe format of the new show included music and comedy
пьеса некоторое время не включалась в программу гастрольных поездокthe play has not been toured for some time
указанная цена в два доллара семьдесят пять центов включает почтовые расходыthe price is $2.75 postage included
цена включает в себяprice covers (Post Scriptum)
это направление работы включает в себяthis line of effort entails