| Subject | Russian | English |
| scient. | авторы с равным вкладом в опубликованную работу | co-first authors (Andreyi) |
| scient. | авторы с равным вкладом в опубликованную работу | joint first authors (Andreyi) |
| med. | PubChem – база данных химических соединений и смесей, являющаяся общественным достоянием. Обслуживается Национальным центром биотехнологической информации США NCBI, подразделением Национальной медицинской библиотеки США, которая в свою очередь является подразделением Национальных Институтов Здоровья США NIH. Более 80 различных баз данных вносят свой вклад в рост базы данных PubChem | PubChem (VLZ_58) |
| bank. | банковский вклад в драгоценных металлах | precious metal account (grafleonov) |
| busin. | безвозмездный вклад в имущество | contribution to assets for no consideration (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| math. | большой вклад в | a major contribution to |
| progr. | большой вклад в разработку объектно-ориентированного ПО | invaluable contribution to object-oriented software development (ssn) |
| Makarov. | в докладе замалчивался её вклад в работу предприятия | the report slurred over her contribution to the enterprise |
| Makarov. | в июле банкротство нескольких коммерческих фирм привело к массовому изъятию вкладов из нескольких немецких банков | in July the failure of some commercial firms resulted in a run on several German banks |
| gen. | в отношении вкладов соблюдается строгая конфиденциальность | strict secrecy is observed in connection with depositors' accounts |
| account. | Валютные сбережения выросли на $14 млрд в январе, что оказало значимый вклад в январский отток капитала, составивший $ 17 млрд. | FX savings increased $14 bn in January, contributing to the huge $17bn net capital outflow (Andrew052) |
| gen. | Ваш вклад в этот проект неоценим. | Your contribution to this project is invaluable (TatEsp) |
| bank. | вернуть в банк ранее изъятый вклад | redeposit |
| Makarov. | взаимодействие диполь-индуцированный диполь – это двухчастичное взаимодействие, которое обуславливает вклады двух-, трёх- и четырёхчастичных корреляций в интенсивность рассеянного света | dipole-induced-dipole interaction is a two-body interaction which gives rise to two-, three- and four-body correlations contributing to the intensity of scattered light |
| Makarov. | вклад А в В | contribution of A to B |
| Makarov. | вклад автоионизации в полную скорость ионизации | contribution of autoionization to total ionization rate |
| bank. | вклад арендатора в финансирование | tenant contribution to financing |
| busin. | вклад арендаторов в финансирование | tenants' contribution |
| busin. | вклад в | investment in |
| gen. | вклад в ... | input on (вклад в какое-либо дело schyzomaniac) |
| gen. | вклад в | contribution to (E.g. Hindu and Buddhist contributions to science in medieval Islam have been numerous, affecting such varied areas as medicine, astronomy and mathematics  wikipedia.org Lena Nolte) |
| Makarov. | вклад в анизотропию | contribution to anisotropy |
| econ. | вклад в банк | deposit with a bank |
| gen. | вклад в банк | bank deposit |
| gen. | вклад в банк | demand deposit |
| econ. | вклад в банке | deposit at a bank |
| Makarov. | вклад в банке | account |
| econ. | вклад в банке | deposit with a bank |
| fin. | вклад счёт в банке | deposit account |
| dipl., fin., amer. | вклад в банке | deposit account |
| bank. | вклад в банке | bank deposit |
| econ. | вклад в банке | deposit with bank |
| econ. | вклад в банке | deposit at bank |
| gen. | вклад в банке | deposit |
| Makarov. | вклад в банке приносит в настоящее время 710 фунтов в год | the deposit currently earns £710 per annum |
| busin. | вклад в вещественной и стоимостной форме | contribution in material and value form |
| EBRD | вклад в проект в виде субординированного кредита | subordinated debt contribution (вк) |
| mil. | вклад в военной области | military contribution |
| fin. | вклад в дело | investment |
| media. | вклад в дело мира | contribution to peace (bigmaxus) |
| gen. | вклад в дело мира | contribution to the cause of peace |
| econ. | вклад в денежной форме | contribution in cash |
| econ. | вклад в денежной форме | contribution in money |
| busin. | вклад в денежной форме | contribution in the form of money |
| med. | вклад в дозу | dose contribution (от различных пучков в радиотерапии vlad-and-slav) |
| busin. | вклад в долевую собственность | investment in share ownership |
| fin. | вклад в евровалютах | eurocurrency deposit (dimock) |
| avia. | вклад в запаздывание | lag contribution |
| chess.term. | вклад в игру команды | contribution to a team |
| dipl. | вклад в избирательную кампанию | contribution to the election |
| gen. | вклад в имущество | contribution to assets (Ремедиос_П) |
| gen. | вклад в имущество | contribution to property (Ремедиос_П) |
| busin. | вклад в имущество компании | contribution to company's assets (anna.strog) |
| gen. | вклад в инвестиционный фонд для оплаты похорон | funeral expenses fund ((A funeral expenses fund is just where you put away a sum of money equal to the approximate cost of a funeral in a fund and hopefully when you die it will have grown over the years and still cover the cost of your funeral) Anglophile) |
| econ. | вклад в иностранной валюте | foreign currency deposit |
| busin. | вклад в иностранной валюте | contribution in foreign currency |
| electr.eng. | вклад в капитальные затраты на сооружение электрической сети | capital contour to network costs |
| electr.eng. | вклад в капитальные затраты на сооружение электрической сети | capital contribution to network costs |
| tech. | вклад в капитальные затраты на сооружение сети | capital contribution to network costs |
| energ.syst. | вклад в капитальные затраты на сооружение электрической сети | capital contribution to network costs (MichaelBurov) |
| electr.eng. | вклад в капитальные затраты по присоединению | capital contour to connection costs (электрической сети) |
| electr.eng. | вклад в капитальные затраты по присоединению | capital contribution to connection costs (электрической сети) |
| tech. | вклад в капитальные затраты по присоединению | capital contribution to connection costs |
| energ.syst. | вклад в капитальные затраты по присоединению к электрической сети | capital contribution to connection costs (MichaelBurov) |
| Makarov. | вклад в мировую науку | contribution to world science |
| mil. | вклад в НАТО | NATO commitment |
| econ. | вклад в натуральной форме | value in kind (Wagriensis) |
| econ. | вклад в натуральной форме | contribution in kind |
| ed. | вклад в науку | contribution to scholarship (в теорию, не прикладные науки; wikipedia.org Mira Moore) |
| bank. | банковский вклад в неденежной форме | non-cash deposit (Alexander Matytsin) |
| law | вклад в неденежной форме | noncash contribution (Alexander Matytsin) |
| GOST. | вклад в неопределённость | uncertainty contribution (мера снижения неопределенности вероятности основного последствия в предположении, что неопределенность вероятности исследуемого события равна нулю cntd.ru Alex_Odeychuk) |
| dipl. | вклад в обеспечение стабильности | contribution to stability |
| mil. | вклад в оборону | defense commitment |
| polit. | вклад в общее дело | contribution to the common cause (ssn) |
| gen. | вклад в общее дело | a contribution to the common cause |
| patents. | вклад в общественное достояние | positive benefit to society |
| busin. | вклад в общие результаты работы | contribution to the total performance (translator911) |
| Makarov. | вклад в оздоровление экономического роста | contribute to sound economic expansion |
| law | вклад в пенсионный фонд | pension contribution |
| audit. | вклад в покрытие затрат на забой скважины | bottom hole contribution |
| scient. | вклад в полемику | contribution to the debate (A.Rezvov) |
| dipl. | вклад в прогресс | contribution to progress |
| dipl. | вклад в развитие | contribution to progress |
| busin. | вклад в развитие | contribution to the development of (чего-либо snowleopard) |
| cultur. | вклад в развитие культуры | cultural impact (New York Times; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| gen. | вклад в развитие системы образования | services to education (Dr. D. W. holds a Medal of Honor by Mission Laique Français for services to education. OLGA P.) |
| chess.term. | вклад в развитие теории шахмат | contribution to the development of chess theory (Alex_Odeychuk) |
| econ. | вклад в развитие техники | technological contribution |
| ling. | вклад в разговор | conversational contribution |
| dipl. | вклад в разрядку международной напряжённости | contribution to international detente |
| met. | вклад в расширение линии | contribution to the line broadening (от отдельных факторов) |
| el. | вклад в реактивность | reactivity contribution |
| GOST. | вклад в риск | risk contribution (мера снижения вероятности основных последствий, если событие, определяющее соответствующую составляющую риска, не произойдет cntd.ru Alex_Odeychuk) |
| busin. | вклад в рынок труда | labour market contribution |
| law | вклад в сберегательном банке | savings bank deposit |
| econ. | вклад в сберегательную кассу | savings deposit |
| soviet. | вклад в сберкассе | savings deposit |
| gen. | вклад в складочный капитал | equity holding (Alexander Demidov) |
| busin. | вклад в собственность | own work contribution |
| busin. | вклад в собственную работу | own work contribution |
| tax. | вклад в собственный капитал | equity contributions |
| avia. | вклад в создание лобового сопротивления | drag contribution |
| inf. | вклад в статистику | statistic (a statistic MichaelBurov) |
| audit. | вклад в "сухую" скважину | dry hole contribution |
| chess.term. | вклад в теорию варианта | contributions to a variation |
| chess.term. | вклад в теорию шахмат | contribution to the theory of chess (Alex_Odeychuk) |
| notar. | вклад в товарищество | share |
| notar. | вклад в товарищество | contribution to a partnership |
| busin. | вклад в товарной форме | contribution in the form of commodities |
| gen. | вклад в уставный капитал | contribution to the equity capital (Alexander Demidov) |
| gen. | вклад в уставный капитал | contribution to the charter capital (gennier) |
| busin. | вклад в уставный фонд | contribution to the authorized fund |
| econ. | вклад в уставный фонд | contribution to charter capital |
| tax. | вклад в уставный фонд | equity contributions |
| philos. | вклад в философию | contribution to philosophy (Alex_Odeychuk) |
| philos. | вклад в философию физики | contributions to the philosophy of physics (Alex_Odeychuk) |
| st.exch. | вклад в формирование прибыли | contribution margin (dimock) |
| econ. | вклад в экономический рост со стороны человеческого капитала | human capital's contribution to growth (A.Rezvov) |
| Makarov. | вклад внутриатомной корреляции в энергию взаимодействия первого порядка | intra-atomic correlation contribution to the first-order interaction energy (напр., для димера He2) |
| bank. | вклад, выплачиваемый в случае смерти вкладчика | pay-on-death account (POD account, payable-on-death bank account terrarristka) |
| gen. | вклад государства в | government's contribution to (or into MichaelBurov) |
| econ. | Вклад добавленной стоимости, образуемой от оборота интеллектуальной собственности, в ВВП | Added-value contribution to GDP from intellectual property turnover (Mika Taiyo) |
| Makarov. | вклад определённого резонанса в скорость реакции | contribution of a given resonance to the reaction rate |
| econ. | вклад органов управления в создание валового внутреннего продукта | government contribution to GDP |
| econ. | вклад органов управления в создание ВВП | government contribution to GDP |
| scient. | вклад по совокупности работ в | life-time contributions in (Alex_Odeychuk) |
| scient. | вклад по совокупности работ в области | life-time contributions in (такой-то Alex_Odeychuk) |
| polit. | вклад предков в мировую цивилизацию | contribution of the ancestors to world civilization (MichaelBurov) |
| energ.ind. | вклад регулирования в переток мощности | power control contribution (MichaelBurov) |
| energ.ind. | вклад регулирования в переток мощности | power contribution (MichaelBurov) |
| energ.ind. | вклад регулирования в переток электроэнергии | power control contribution (MichaelBurov) |
| energ.ind. | вклад регулирования в переток электроэнергии | power contribution (MichaelBurov) |
| Makarov. | вклад резонансных электронов в диффузию | resonant electron contribution to the diffusion |
| ed. | вклад учащегося в обсуждение на компьютерной конференции | contribution (то есть его электронные сообщения) |
| econ. | вклад человеческого капитала в экономический рост | human capital's contribution to growth (A.Rezvov) |
| bank. | вклады в европейских валютных единицах | ECU holdings |
| account. | вклады в пути | deposits in transit |
| busin. | вклады в рекламное дело | investments in advertising |
| soviet. | вклады в сберкассы | saving deposits |
| bank. | вклады в СДР | SDR holdings (в денежных единицах МВФ) |
| bank. | вклады в специальных правах заимствования | SDR holdings |
| bank. | вклады в ЭКЮ | ECU holdings (европейских валютных единицах) |
| law | вклады граждан в банке | bank deposits of citizens |
| Makarov. | вклады двухфотонного обмена в энергию переходов | two-photon exchange contributions to the transition energy |
| Makarov. | вклады ковалентной и ионной связей в энергию металлических связей | contributions-covalent vs. ionic to the metallic bonding energy |
| bank. | вклады, которые поступили в банк после закрытия операционного дня, но должны быть проведены текущей датой | late deposits (ptraci) |
| bank. | вклады, которые поступили в банк после закрытия операционного дня, но должны быть проведены текущей датой | next day deposits (ptraci) |
| Makarov. | вклады связей в индекс Винера молекулярного графа | bond contributions to Wiener index of molecular graph |
| bank. | вклады средств в иностранной валюте | foreign currency deposits (Alexander Matytsin) |
| gen. | вклады физических лиц в банках | deposits held by physical persons with banks (ABelonogov) |
| bank. | вклады физических лиц в банках | individual deposits (Igor Kondrashkin) |
| bank. | вклады физических лиц в банках | bank deposits placed by individuals (Igor Kondrashkin) |
| bank. | вклады физических лиц в банках | individual bank deposits (Igor Kondrashkin) |
| gen. | вклады физических лиц в банках | deposits of physical persons with banks (ABelonogov) |
| gen. | внесение дополнительного вклада в уставный капитал | making of an additional contribution to charter capital (ABelonogov) |
| media. | внести вклад в | contribute to something (что-либо; ссылка: USA Today: Expanding cities contribute to global warming // The USA's expanding cities and suburbs are contributing more to global warming than previously thought, says a new study in the Royal Meteorological Society's International Journal of Climatology. wattsupwiththat.com dann81) |
| Gruzovik, int.rel. | внести вклад в дальнейшее развитие и упрочение мира | contribute to the further development and strengthening of peace |
| chess.term. | внести вклад в победу своей команды | make a contribution to one's team's victory |
| gen. | внести вклад в развитие искусства | contribute to the development of art |
| Makarov. | внести вклад в создание мнения | contribute to thinking |
| chess.term. | внести вклад в успех команды | contribute to a team success |
| philos. | внести вклад в философию | contribute to philosophy (Alex_Odeychuk) |
| arts. | внести значительный вклад в мировую культуру | make substantial contributions to the world culture (Konstantin 1966) |
| philos. | внести значительный вклад в философию | make substantial contributions to the field of philosophy (Alex_Odeychuk) |
| formal | внести огромный вклад в | make an enormous contribution to ('I am no less grateful to the other scholars (...) who have made an enormous contribution to the clarity, accuracy and completeness of the finished text.' (Michael Swan, 'Practical English Usage') ART Vancouver) |
| Игорь Миг | внести свой вклад в | give a boost |
| gen. | внести свой вклад в борьбу за мир во всём мире | do part for world peace |
| gen. | внести свой вклад в выполнении | strike a blow for (Alexander Demidov) |
| Makarov. | внести свой вклад в дело защиты свободы | strike a blow for freedom |
| Игорь Миг | внести свой вклад в общее дело | do one's part |
| Игорь Миг | внести свой вклад в урегулирование вооружённого конфликта | broker an end to hostilities |
| gen. | внести свой заметный вклад в общее дело | make a difference (Alex_Odeychuk) |
| arts. | внести серьёзный вклад в преподавание и критику | enter the significant contribution to the teaching and criticism (Konstantin 1966) |
| Makarov. | внести ценный вклад в науку | make a valuable contribution to science |
| busin. | вносить большой вклад в деятельность команды | contribute to a team |
| gen. | вносить важный вклад в экономику | contributor to the economy (dnv) |
| math. | вносить вклад в | make a contribution to |
| Makarov. | вносить вклад в | make a contribution to (Пахно Е.А.) |
| Makarov. | вносить вклад в | contribute to |
| math. | вносить вклад в | contribute to |
| uncom. | вносить вклад в | furnish an input to (nerzig) |
| gen. | вносить вклад в | contribute |
| NGO | вносить вклад в изменение общества к лучшему | create value for society (Великобритания) |
| law | вносить вклад в имущество | contribute to the property of (sega_tarasov) |
| busin. | вносить вклад в имущество | contribute to the estate |
| gen. | вносить вклад в науку | contribute |
| busin. | вносить вклад в некоммерческие группы | contribute to non-profit groups |
| busin. | вносить вклад в некоммерческие организации | contribute to non-profit groups |
| Makarov. | вносить вклад в обсуждения | contribute to debate |
| slang | вносить вклад в общее дело | feed the kitty |
| gen. | вносить вклад в общее дело | make contribution to the common cause (Пособие "" Tayafenix) |
| gen. | вносить вклад в общество | give back to society (sankozh) |
| gen. | вносить вклад в общество | give back to the community (sankozh) |
| progr. | вносить вклад в организационные функции | contribute organizational functions (ssn) |
| busin. | вносить вклад в построение эффективной команды | do contributions to effective team building |
| busin. | вносить вклад в построение эффективной команды | contribute to effective team building |
| Makarov. | вносить вклад в развитие | make contribution to development |
| busin. | вносить вклад в развитие общества | contribute to society (makyelena) |
| busin. | вносить вклад в разработку | contribute to the development |
| Makarov. | вносить вклад в решение | contribute to solution |
| rhetor. | вносить вклад в рост благосостояния человечества | contribute to the wellbeing of mankind (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| offic. | вносить вклад в углубление понимания | contribute to a better understanding of (Alex_Odeychuk) |
| busin. | вносить вклад в улучшение | contribute to improving (smth, чего-л.) |
| offic. | вносить вклад в улучшение понимания | contribute to a better understanding of (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | вносить вклад в усилия но борьбе с терроризмом но всех его формах | contribute to the efforts to combat terrorism in all its forms |
| busin. | вносить вклад в успешное развитие | contribute to success |
| econ. | вносить вклад в экономику | contribute to the economy (Alex_Odeychuk) |
| econ. | вносить вклад в экономическое процветание страны | contribute to the prosperity of the nation (Alex_Odeychuk) |
| econ. | вносить имущественный вклад в уставный капитал | introduce a property deposit into registered capital (mazurov) |
| int.rel. | вносить рациональный вклад в | make a sustainable contribution to (A111981) |
| Игорь Миг | вносить свой вклад в | give a boost |
| NGO | вносить свой вклад в изменение общества к лучшему | make positive contributions to society (Alex_Odeychuk) |
| busin. | вносить свой вклад в инновационные проекты | contribute to innovation projects |
| gen. | вносящий наибольший вклад в развитие инфраструктуры | largest infrastructure builder (sankozh) |
| mil. | военный вклад западноевропейских стран в НАТО | West European Military contribution to the Alliance |
| med. | возможный вклад соответствующей генотерапии в канцерогенез | contribution of the gene therapy to cancer formation (MichaelBurov) |
| Makarov. | все главные вклады в J-взаимодействие были вычислены, включая ферми-контактный, парамагнитный спин-орбитальный и диамагнитный спин-орбитальный члены, в то время как спин-дипольный член, который обычно составляет лишь малую часть основного ферми-контактного члена, был отброшен | all major J-coupling contributions were calculated including the Fermi contact FC, the paramagnetic spin-orbit PSO, and the diamagnetic spin-orbit DSO term, while the spin-dipolar SD term that is usually only a small fraction of the leading FC term was neglected (проигнорирован) |
| scient. | выдающийся вклад в | outstanding contributions in (Alex_Odeychuk) |
| gen. | выдающийся вклад в дело мира | outstanding contribution to peace |
| scient. | выдающийся вклад по совокупности работ в | outstanding life-time contributions in (Alex_Odeychuk) |
| econ. | выигрышный вклад в сберкассе | bonus saving |
| busin. | выплачивать деньги в виде процента по вкладу | pay out in interest on deposit |
| mech.eng. | Государственная премия за вклад в научно-технический прогресс | National Prize for Progress in Science and Technology (Sagoto) |
| math. | делать вклад в | make a contribution to |
| Makarov. | делать вклад в | make a contribution to (Пахно Е.А.) |
| busin. | делать вклад в разработку | contribute to the development |
| gambl. | добровольный вклад денег в банк-% от общего числа игр в покере | vpip (Voluntarily put money into the pot IlyaMart) |
| busin. | договор о внесении вклада в имущество | asset contribution agreement (Ремедиос_П) |
| Makarov. | доступность оружия вносит свой вклад в эскалацию напряжённости | the ready availability of guns has contributed to the escalating violence |
| Makarov. | доступность оружия вносит свой вклад в эскалацию насилия | the ready availability of guns has contributed to the escalating violence |
| mil., astronaut. | европейский вклад в организацию спутниковой группировки для исследования глобальных осадков | European contribution to the Global Precipitation Mission |
| gen. | его вклад в наш успех | his contribution to our success |
| Makarov. | её работа была решающим вкладом в успех всего проекта | her work has been crucial to the project's success |
| law | Закон США 1974 года о страховании вкладов в системе пенсионного обеспечения | Employee Retirement Income Security Act of 1974 (Alexander Matytsin) |
| Gruzovik, econ. | издание "Вклады в экономику Канады" | CCE (Contributions to Canadian Economics) |
| Makarov. | изотропные, анизотропные или нерезонансные вклады в тензор поляризуемости комбинационного рассеяния | isotropic, anisotropic, or nonresonant contributions to the Raman polarizability tensor |
| gen. | иметь вклад в банке | have money upon deposit |
| Makarov. | иметь вклад в банке | have money deposit |
| el. | иметь вклад в банке | bank |
| gen. | иметь вклад в банке | have money on deposit |
| org.name. | Киотская декларация и План действий по устойчивому вкладу рыболовства в продовольственную безопасность | Kyoto Declaration and Plan of Action on the Sustainable Contribution of Fisheries to Food Security |
| gen. | классическая теория S-матрицы внесла важный вклад в развитие молекулярной динамики, показав, что классические траектории могут быть использованы для получения амплитуд вероятности квантовых переходов | classical S-matrix theory has made important contributions to the development of molecular dynamics by showing that classical trajectories can be used to obtain probability amplitudes for quantum transitions |
| Makarov. | классический вклад в одноэлектронную химическую связь | classical contribution to the one-electron chemical bond |
| econ. | класть деньги в банк на срочный вклад | put money on term deposit |
| Makarov. | ковалентный вклад в ионную связь | covalent contribution to ionic bond |
| Makarov. | колебательные вклады в молекулярную гиперполяризуемость второго порядка | vibrational contributions to second-order hyperpolarizability |
| Makarov. | количественная оценка вклада диффузных источников в поступление биогенов в пресные воды 32 водосборов Великобритании | quantifying the non-point source contribution to nutrient loading on freshwaters in 32 UK catchments |
| gen. | компания, занимающаяся социальной деятельностью и вносящая вклад в решение социальных проблем и задач | corporate citizen (Alexander Demidov) |
| water.res. | концепция о вкладе в поверхностный сток только части водосбора | partial-area contribution concept |
| el. | магнитоупругий вклад в анизотропию | magnetoelastic contribution to anisotropy |
| progr. | Мартин Фаулер и другие авторы, принявшие участие в написании этой книги, внесли большой вклад в разработку объектно-ориентированного программного обеспечения тем, что пролили свет на процесс рефакторинга. В книге описываются принципы и лучшие способы осуществления рефакторинга, а также указывается, где и когда следует начинать углублённо изучать код, чтобы улучшить его | Martin Fowler and the contributing authors make an invaluable contribution to object-oriented software development by shedding light on the refactoring process. This book explains the principles and best practices of refactoring, and points out when and where you should start digging in your code to improve it (см. Refactoring: Improving the Design of Existing Code by Martin Fowler et al. 1999 ssn) |
| EBRD | массовый перевод банковских вкладов в другие кредитные учреждения | silent run (raf) |
| org.name. | Международная конференция по устойчивому вкладу рыболовства в продовольственную безопасность | International Conference on the Sustainable Contribution of Fisheries to Food Security |
| UN | Международная премия за наиболее выдающийся вклад в области окружающей среды | International Prize for the Most Outstanding Contribution in the Field of the Environment |
| med. | метод отбора, где вероятность попадания пациента из исходной популяции в группу пропорциональна вкладу данного пациента, пациенто-лет, в показатель частоты исследуемого события в группах подвергнутых и неподвергнутых воздействию | density based sampling (НУЖДАЕТСЯ В УТОЧНЕНИИ kat_j) |
| ecol. | мы все можем внести свой вклад в это дело | we can all contribute to this (translator911) |
| media. | награда, выдаваемая вещательной организацией NAB «за значительный вклад в Американскую систему вещания» | Distinguished Service Award |
| media. | награда SMPTE за существенный вклад в развитие фотографии, кино и ТВ | Eastman Kodak Gold Medal (Award) |
| adv. | награды За вклад в международное вещание | International Broadcasting Awards (присуждаются Голливудским обществом радио и телевидения рекламным фильмам и радиороликам, которые "способствуют повышению уровня художественного, творческого и технического совершенства вещательной рекламы в международном масштабе") |
| busin., Makarov. | наплыв в банк требований о возвращении вкладов | a run on the bank |
| gen. | наплыв в банк требований о возвращении вкладов | run on the bank |
| gen. | наплыв в банк требований об уплате и возврате вкладов | run |
| math. | научный вклад в теорию графов | contributions to graph theory (Alex_Odeychuk) |
| mil. | национальный вклад в оборону | NDC |
| gen. | о страховании вкладов физических лиц в банках Российской Федерации | Concerning the Insurance of Deposits of Physical Persons with Banks of the Russian Federation (E&Y) |
| law | о страховании вкладов физических лиц в банках Российской Федерации | on insuring natural persons' deposits with the banks of the Russian Federation |
| gen. | о страховании вкладов физических лиц в банках Российской Федерации | on Insurance of Deposits of Individuals with Banks of the Russian Federation |
| gen. | о страховании вкладов физических лиц в банках Российской Федерации | Concerning the Insurance of Deposits Held by Physical Persons with Banks of the Russian Federation (E&Y) |
| avia. | огромный вклад в развитие системы управления качеством Вашей компании | great contribution to the development of your company quality management systems (Uchevatkina_Tina) |
| busin. | окупаемость вклада в уставный фонд | recoupment of contributions to the authorized fund |
| gen. | он внёс значительный вклад в популяризацию балота в середине 20 в | he contributed much to the popularity of ballet in the mid-20th century |
| Makarov. | он внёс крупный вклад в науку | he made a major contribution to science |
| gen. | он внёс свой скромный вклад в науку | he has contributed to scientific progress in a small way |
| gen. | он преувеличивал собственную значимость в этой программе, сводя к минимуму вклад других участников | he maximized his importance in the program, minimizing the contributions of the other participants |
| gen. | она Б. Бардо внесла большой вклад в популярность французского кино за пределами Франции | she did much to popularize French cinema internationally |
| Makarov. | она внесла огромный вклад в науку | she made an outstanding contribution to science |
| fin. | Описание вклада в уставный капитал | CIK list (contribution in kind list Hipster) |
| busin. | оплата в соответствии с вкладом | merit pay |
| busin. | опыт и знания в качестве вклада | entry expertise (MichaelBurov) |
| ecol. | основной вклад в бедствие | major contribution to the disaster (trtrtr) |
| el. | остаток вклада в банк | bank balance |
| Makarov. | относительные вклады рассеяния и поглощения в спектр экстинкции | relative contributions of scattering and absorption to extinction spectrum |
| fin. | перевод вкладов граждан в капитал проблемных банков | bail-in (VLZ_58) |
| econ. | подтверждение наличия вклада в банке | bank deposit confirmation |
| bank. | помещать вклад в банк | place money with bank |
| corp.gov. | предлагаемый вклад в решение проблемы | proposed contribution to problem resolution |
| gen. | премия за личный вклад в работу | performance-linked bonus (Wharf New T&T announced in February, 2002, that middle and senior staff would have their 13-month double pay converted to a performance-linked bonus ... They normally get a base salary and on-top receive a performance linked bonus. Alexander Demidov) |
| law | привлечение во вклады денежных средств в рублях и иностранной валюте | taking rouble and foreign currency deposits (Elina Semykina) |
| soviet. | прирост вкладов в сберкассах | new saving deposits |
| soviet. | прирост вкладов в сберкассы | new savings deposits |
| bank. | приём во вклады средств в иностранной валюте | foreign currency deposits (Alexander Matytsin) |
| ecol. | Проект по изучению вклада спутников в численный анализ и прогноз погоды | Satellite Input to Numerical Analysis and Prediction |
| gen. | профессиональный вклад в | disciplinary inputs into (Johnny Bravo) |
| gen. | проценты и выигрыши по вкладам в банках | interest and gains on deposits with banks (ABelonogov) |
| bank. | проценты по вкладам в специальных правах заимствования | interest on holdings of special drawing rights |
| lab.law. | работнику выплачивается премия за личный вклад в результаты работы | the employee shall be eligible to receive a bonus based on individual performance (Ремедиос_П) |
| busin. | размер процентов по вкладам в банк | banker's deposit rate |
| gen. | расписка в получении вклада | deposit receipt |
| gen. | расписка в получении вклада | deposit-receipt |
| gen. | расписка в получении вклада или взноса | deposit-receipt |
| gen. | расчёты по вкладам в уставный складочный капитал | settlements in respect of contributions to charter pooled capital (ABelonogov) |
| corp.gov. | реализация вклада в новую компанию путём продажи акций | exit |
| bank. | реализация вклада в новую компанию путём продажи акций по повышенной цене | exit |
| polit. | решающий вклад в построение | decisive contribution to the building of (чего-либо Alex_Odeychuk) |
| mil. | российский вклад в СВС | Russian Contribution to IFOR |
| mil. | российский вклад в СПС | Russian Contribution to SFOR |
| econ. | с учётом вклада в благосостояние | in terms of a contribution to welfare (A.Rezvov) |
| Makarov. | сделайте запись о вкладе в вашей сберегательной книжке | make an entry of your deposit in your bankbook |
| Makarov. | сделать вклад в банке | deposit a cheque |
| scient. | сделать ценный вклад в изучение вопроса о том, как | contribute a valuable insight to how (financial-engineer) |
| Gruzovik, fin. | сделать ценный вклад в науку | make valuable contribution to science |
| gen. | сделать ценный вклад в науку | make valuable contribution to science |
| media. | сигнал, выражающий в терминах электротехники частный вклад цвета в яркость изображения, в более широком смысле — 1 люмен опорного белого представляется как 30% красного, 59% зелёного и 11% синего | luminance signal (или Y-signal) |
| gen. | система обязательного страхования вкладов физических лиц в банках | statutory deposit insurance system (Alexander Demidov) |
| gen. | система обязательного страхования вкладов физических лиц в банках | system of the compulsory insurance of deposits held by physical persons with banks (ABelonogov) |
| bible.term. | скромный вклад в общее дело | widow's mite (bigmaxus) |
| gen. | скромный вклад в общее дело | two pennies' worth (idiomatic, UK, colloquial) One's opinion or thoughts. That's just my two pennies' worth; you can believe what you like. Usage notes: The US-originated terms Two cents and two cents' worth have gained some currency in the UK at the expense of the native two pennies' worth even though the cent is not a unit of currency there. Synonyms: two cents of US origin) two cents' worth of US origin). WT Alexander Demidov) |
| consult. | сотрудник, который вносит индивидуальный вклад в результаты компании | individual contributor (Moscowtran) |
| media. | стандартный межплатформенный тест, первоначально разработанный корпорацией IBM, вклад в его создание внесли также Silicon Graphics, Digital Equipment и другие члены консорциума ОРС OpenGL Performance Characterization, первые тесты с помощью ViewPerf были проведены в конце 1994 года, ViewPerf содержит пять стандартных наборов данных, каждый из которых соответствует некоторой прикладной области: Advanced Visualizer, Data Explorer, CDRS, Lightscape и Design Review | ViewPerf |
| avia. | статьи затрат, вносящие наибольший вклад в стоимость | cost drivers (geseb) |
| gen. | страхование вкладов физических лиц в банках | insurance of bank deposits of physical persons (ABelonogov) |
| EBRD | счёт в кредитном учреждении, покрываемый системой обязательного страхования вкладов | insured account (raf) |
| econ. | творческий вклад в теорию | pioneering contribution to the theory |
| gen. | у него крупный вклад на счету в этом банке | he deposited a large sum in the bank |
| gen. | успешный запуск космических кораблей является огромным вкладом в мировую науку | the successful launching of the space ships constitute a tremendous contribution to world science |
| gen. | успешный запуск космических кораблей является огромным вкладом в мировую науку | the successful launchings of the space ships constitute a tremendous contribution to world science |
| proj.manag. | участники, чей вклад в проект под сомнением | warm bodies (Alex_Odeychuk) |
| tech. | Федеральный закон о политике в области страхования вкладов граждан | Federal Insurance Contributions Act |
| cultur. | феноменальный вклад в развитие культуры | remarkable cultural impact (New York Times; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| IMF. | фильтр на основе вклада в глобальный рост | filter based on contribution to global growth |
| slang | человек, который не может внести свой вклад в общее дело или дело, которым он занимается | loop |
| vulg. | шутливая фраза, сопровождающая небольшой вклад в какое-либо дело | Every little helps, as the old woman said when she pissed in the sea (работу) |
| vulg. | шутливая фраза, сопровождающая небольшой вклад в какое-либо дело | Every little helps, as the old lady said when she pissed in the sea (работу) |
| Makarov. | электростатический и неэлектростатический вклады в водородную связь | electrostatic and non-electrostatic contributions to hydrogen bonding |
| Makarov. | эта премия присуждается за "выдающийся вклад в радиовещание" | the prize is awarded for "an outstanding contribution to broadcasting" |
| math. | эти результаты вносят значительный вклад в поддержку последней точки зрения | the results add considerable support for this point of view |
| polit. | это вносит вклад в дело упрочения международной безопасности | this is making a considerable contribution to consolidating international security (bigmaxus) |
