| Subject | Russian | English |
| tech. | барабан с вкладышем в форме мешка | bag-in-drum |
| tech. | барабан с вкладышем в форме мешка | bag-in drum |
| food.ind. | барабан с полиэтиленовым вкладышем | polydrum |
| forestr. | бочка с вкладышем | lined barrel |
| cloth. | бюстгалтер с гелевыми вкладышами | gel-filled bra (Andrey Truhachev) |
| slang | бюстгалтер с гелевыми вкладышами в "чашки" | falsies (Rust71) |
| med. | вкладыш в чашку эндопротеза тазобедренного сустава с защитой от вывиха | Constrained Acetabular Liner (Andy) |
| O&G, molikpaq. | Вкладыш глухой фланц. соед. с контактной поверхн. диам. 100 мм, тип по рис. 8, ном. давл. 300 фунт. / кв. д. | Spectacle Blind, Figure-8 type, 100 mm – 300# ANSI RF |
| O&G | Вкладыш под квадрат с запорным приспособлением | Kelly Bushings with Lock down assembly (Johnny Bravo) |
| mil., arm.veh. | вкладыш подшипника с антифрикционным слоем, закреплённым на стальной ленте | steel-backed bearing |
| railw. | вкладыш подшипника с антифрикционным слоем на стальной ленте | steel backed bearing |
| transp. | вкладыш подшипника с антифрикционным слоем на стальной ленте | steel-backed bearing |
| tech. | вкладыш подшипника с антифрикционным слоем на стальной ленте | steel-backed bearing (скольжения) |
| tech. | вкладыш подшипника скольжения с антифрикционным слоем на стальной ленте | steel-backed bearing |
| chem. | вкладыш, помещаемый в гнездо прессформы и выталкиваемый из неё вместе с изделием | follower |
| tech. | вкладыш ротора под ведущую трубу с ведущими пальцами | pin-drive kelly bushing |
| tech. | вкладыш ротора под ведущую трубу с вращающимися дисками | rotating-disk driving kelly bushing |
| O&G. tech. | вкладыш ротора под квадрат с вращающимися дисками | rotating-disk kelly bushing |
| O&G. tech. | вкладыш ротора с ведущими пальцами | pin-drive kelly bushing (под квадрат; источник: словарь Извекова) |
| adv. | вкладыш с выпиской из счета клиента | statement stuffer |
| chromat. | вкладыш с делением потока | split liner (allgosts.ru Rada0414) |
| mil., arm.veh. | вкладыш с канавкой | groove insert |
| gen. | вкладыш с отверстиями для цветочной вазы | frog |
| mil., arm.veh. | вкладыш с прорезями | slotted insert |
| mil., arm.veh. | вкладыш подшипника с ремонтным заниженным размером | undersized bearing |
| mil., arm.veh. | вкладыш подшипника с ремонтным уменьшенным размером | undersized bearing |
| tech. | вкладыш с сопряжённой поверхностью | mating-face insert |
| tech. | вкладыш с сопряжённой поверхностью | mating face insert |
| auto. | вкладыш с тефлоновым покрытием | teflon insert |
| tech. | втулка с вкладышем из высокохромистого чугуна | high-chromium-iron liner |
| tech. | втулка с вкладышем из высокохромистого чугуна | high-chromium iron liner |
| transp. | втулка с керамическим вкладышем | ceramic liner |
| tech. | втулка с керамическим вкладышем | ceramic liner (бурового насоса) |
| libr. | газета с вкладышем | assembled newspaper |
| mech. | гайка шестигранная колпачковая самоконтрящаяся с неметаллическим вкладышем | prevailing torque type hexagon domed cap nut with non-metalic insert (DIN 986 Yuriy83) |
| mech. | гайка шестигранная самоконтрящаяся с неметаллическим вкладышем | prevailing torque hexagon nut with non-metal insert (DIN 982 Yuriy83) |
| tech. | головной телефон с ушным вкладышем | insert earphone (малогабаритный) |
| Makarov. | демонтаж опалубки с пластмассовыми вкладышами | stripping of plastic lined form |
| railw. | дышло с впрессованным вкладышем | coupling rod end with bush pressed in |
| weld. | зажимные губки с вкладышами для удаления грата | pinch-off dies (в машине для стыковой сварки оплавлением Johnny Bravo) |
| pharm. | информационный вкладыш с отрезными талонами для звонков | Call-By Cut-Off (Andy) |
| tech. | картонный ящик с вкладышем в форме мешка | bag-in-carton |
| pack. | картонный ящик с внутренним вкладышем в форме мешка | bag-in-box (carton) |
| astronaut. | контейнер для хранения с пенопластовым вкладышем | stowage container and foam |
| pack. | короб из гофрокартона с полиэтиленовым мешком-вкладышем | corrugated box with polyethylene liner (Barbos) |
| oil | коронка с центральным вкладышем | plugged bit (для бурения сплошным забоем) |
| product. | листок-вкладыш с инструкцией | instruction leaflet (Andrey Truhachev) |
| med. | листок-вкладыш с информацией для пациентов | patient information leaflet (yurovstas) |
| perf. | листочек-вкладыш с инструкцией | instruction leaflet |
| Makarov. | листочек-вкладыш с инструкцией | instruction leaflet (о пользовании косметическим средством) |
| cloth. | лифчик с гелевыми вкладышами | gel-filled bra (Andrey Truhachev) |
| food.ind. | матрица с вкладышами в формующих отверстиях | die with inserts |
| food.ind. | матрица с вкладышем из тефлона | teflon lined die |
| food.ind. | матрица с вкладышем из тефлона | teflon die |
| aerohydr. | метод с использованием трансзвукового вкладыша | transonic bump method |
| pack. | мешок с ПЭ вкладышем | bag with a PE inliner (PE-liner bags are equipped with a PE-liner as a moisture barrier for hygienic packaging, e.g. for food and feed products. tau12) |
| construct. | монолитная железобетонная плита перекрытия с вкладышами из пустотелых керамических блоков | hollow-tile floor slab |
| tech. | муфта с резиновыми вкладышами | coupling with rubber bushings |
| weap. | мушка с вкладышем из слоновой кости | ivory foresight (ABelonogov) |
| geol. | немагнитная колонковая труба с резиновым вкладышем для бурения направленных скважин | core orienting rubber sleeve barrel |
| mil., arm.veh. | неразрезной подшипник с вкладышем | sleeve bearing |
| pack. | новые полипропиленовые и джутовые мешки с полимерными вкладышами | new poly & lined jute bags (Natalia_Profi) |
| mech.eng., obs. | нормальный подшипник с неподвижным вкладышем | rigid pillow block |
| construct. | опалубка с вкладышами | lined form (для придания фактурного рисунка бетонной поверхности) |
| Makarov. | опалубка с вкладышами | lined forms (для придания фактурного рисунка бетонной поверхности) |
| construct. | опалубка с офактуривающими вкладышами | textured form |
| Makarov. | опалубочный вкладыш с рельефным рисунком | textured form liner |
| construct. | опалубочный вкладыш с фактурным рисунком | textured form liner |
| dril. | определение длины части колонны, спущенной в скважину, с помощью отметок на трубах у входа во вкладыш ведущей трубы | kelly bushing measurement |
| dril. | определение длины части колонны, спущенной в скважину, с помощью отметок на трубах у входа во вкладыш ведущей трубы | KBM (kelly bushing measurment) |
| weap. | открытая мушка с вкладышем из слоновой кости | open ivory bead (ABelonogov) |
| tech. | пакет с вкладышем | bag-in-bag |
| construct. | перекрытие с вкладышами | floor construction with filling blocks |
| oil | перфорированная колонна с сетчатыми вкладышами в отверстиях | perforated plate column |
| GOST. | Плиты модельные со сменными глубокими деревянными вкладышами для опок размерами в свету 400х300 мм, 450х350 мм, 500х400 мм на формовочные литейные машины без поворота полуформы с допрессовкой. Конструкция и размеры | Pattern plates with deep changeable wooden inserts for moulding box having inside dimensions 400x300 mm, 450x350 mm, 500x400 mm for moulding foundry machines without turn of half mould with squeezing. Design and dimensions (ГОСТ 20155-74 Himera) |
| GOST. | Плиты модельные со сменными мелкими деревянными вкладышами для опок размерами в свету 400х300 мм, 450х350 мм, 500х400 мм на формовочные литейные машины без поворота полуформы с допрессовкой. Конструкция и размеры | Pattern plates with shallow changeable wooden inserts for moulding boxes having inside dimensions 400 x 300 mm, 500 x 400 mm for moulding foundry machines without turn of half mould with squeezing. Design and dimensions (ГОСТ 20146-74 Himera) |
| med. | повязка с формирующим вкладышем Стента | stent dressing |
| tech. | подшипник с антифрикционным вкладышем | frictionless bearing |
| tech. | подшипник с антифрикционным вкладышем | coated bearing |
| avia. | подшипник с антифрикционным вкладышем | antifriction bearing |
| mech.eng. | подшипник с бакаутовыми вкладышами | lignum vital bearing |
| transp. | подшипник с бакаутовыми вкладышами | pockwood bearing |
| auto. | подшипник с бронзовыми вкладышами | bronze-backed bearing |
| tech. | подшипник с вкладышами | liner bearing |
| mech.eng., obs. | подшипник с вкладышем | sleeve bearing |
| construct. | подшипник с вкладышем | bush bearing |
| nautic. | подшипник с вкладышем, залитым баббитом | babbit-lined bearing (вк) |
| nautic. | подшипник с вкладышем, залитым баббитом | white-metal-lined bearing |
| railw. | подшипник с вкладышем из свинцовистой бронзы | copper-lead bearing |
| tech. | подшипник с вкладышем на основе железа и антифрикционной заливкой | ferrous-backed bearing |
| nautic. | подшипник с вкладышем-втулкой | sleeve bearing |
| tech. | подшипник с гибкой прокладкой между вкладышами | strip-flexure bearing |
| tech. | подшипник с гибкой прокладкой между вкладышами | strip flexure bearing |
| el. | подшипник с жёстко закреплённым вкладышем | straight seated bearing |
| tech. | подшипник с жёстко закреплённым вкладышем | straight-seated bearing |
| electr.eng. | подшипник с жёстко закреплённым вкладышем | straight seated bearing |
| el. | подшипник с жёстко закреплённым вкладышем | spherically seated bearing |
| tech. | подшипник с жёстко закреплённым вкладышем | spherically seated bearing |
| mech.eng. | подшипник с зазором для смазки между цапфой и вкладышем | clearance bearing (радиус цапфы меньше радиуса вкладыша или втулки) |
| mech.eng., obs. | подшипник с коническим вкладышем | conical bearing |
| tech. | подшипник с коническим вкладышем | tapered bearing |
| mech.eng., obs. | подшипник с концентрически подтягивающимися вкладышами | concentric adjustable bearing |
| therm.eng. | подшипник с многослойной заливкой вкладышей | composite bearing |
| automat. | подшипник с одинаковым радиусом цапфы и вкладыша | fitted bearing |
| mech.eng., obs. | подшипник с поворотными вкладышами | swivel bearing |
| mech.eng., obs. | подшипник с поворотными вкладышами | Sellers' bearing |
| mech.eng., obs. | подшипник с поворотными вкладышами | self-setting bearing |
| auto. | подшипник с подвижными вкладышами | ball-and-socket bearing |
| nautic. | подшипник с разъёмным вкладышем | insert-type bearing |
| nautic. | подшипник с самоустанавливающимися вкладышами | self-setting bearing |
| gyrosc. | подшипник с самоустанавливающимися вкладышами | tilting-pad bearing (из области ДНГ; ступенями) |
| nautic. | подшипник с самоустанавливающимися вкладышами | self-aligning bearing |
| automat. | подшипник с сферическими вкладышами | trunnion bearing |
| nautic. | подшипник с упругим вкладышем | elastic-sleeve bearing |
| automat. | подшипник с шаровыми вкладышами | trunnion bearing |
| transp. | подшипник скольжения с охватом цапфы вкладышем в пределах 360° | full-journal bearing |
| transp. | подшипник скольжения с охватом цапфы вкладышем в пределах 180° | partial journal bearing |
| automat. | подшипник скольжения с охватом цапфы вкладышем в пределах 360 град. | full-journal bearing |
| automat. | подшипник скольжения с охватом цапфы вкладышем в пределах 180 град. | partial journal bearing |
| mech.eng. | подшипник скольжения с охватом цапфы вкладышем в пределах 360ш | full-journal bearing |
| mech.eng. | подшипник скольжения с охватом цапфы вкладышем в пределах 180ш | partial journal bearing |
| dril. | превентор с вращающимся вкладышем | revolving blowout preventer |
| tech. | проволочный вкладыш с большим крутящим моментом | high-torque heli-coil insert |
| oil | противовыбросовый превентор с вращающимся вкладышем | revolving blowout preventer |
| oil | противовыбросовый превентор с резиновым вкладышем, обжимающим при давлении в скважине рабочую колонну труб | stripper- type preventer |
| oil | противовыбросовый превентор с резиновым вкладышем, обжимающим при давлении в скважине рабочую колонну труб | stripper-type preventer |
| gyrosc. | радиальный подшипник с наклонными вкладышами | tilting or pivoted-pad journal bearing (из области ДНГ; ступенями) |
| gyrosc. | радиальный подшипник с поворачивающимися вкладышами | tilting or pivoted-pad journal bearing (из области ДНГ; ступенями) |
| mech.eng. | радиальный сегментный подшипник скольжения с самоустанавливающимися вкладышами на гидростатическом подвесе | hydrostatically supported tilting pad journal bearing (Zorta) |
| transp. | разъёмный подшипник с сегментным вкладышем | half-bearing |
| tech. | разъёмный подшипник с сегментным вкладышем | half bearing |
| construct. | распалубка опалубки с пластмассовыми вкладышами | stripping of plastic lined form |
| O&G | с помощью отметок на трубах у входа во вкладыш ведущей трубы | kelly bushing measurement |
| transp. | самостопорящаяся гайка с нейлоновым кольцевым вкладышем фирмы "Nylok" | nylok lock nut |
| pharm. | совокупность информации, предоставляемой пользователю вместе с препаратом: инструкция по применению препарата, листок-вкладыш, надписи на упаковке и др. | label claim (MichaelBurov) |
| pharm. | совокупность информации, предоставляемой пользователю вместе с препаратом: инструкция по применению препарата, листок-вкладыш, надписи на упаковке и др. | labeling claims (MichaelBurov) |
| pharm. | совокупность информации, предоставляемой пользователю вместе с препаратом: инструкция по применению препарата, листок-вкладыш, надписи на упаковке и др. | label claims (MichaelBurov) |
| pharm. | совокупность информации, предоставляемой пользователю вместе с препаратом: инструкция по применению препарата, листок-вкладыш, надписи на упаковке и др. | labeling claim (MichaelBurov) |
| construct. | соединение с жёсткими вкладышами | joint with rigid insertion elements |
| astronaut. | спальный мешок с вкладышами | sleeping-bag with inserts |
| met. | стыковое соединение с двумя присадочными вкладышами | double-glut butt joint (при кузнечной сварке) |
| met. | стыковое соединение с одним присадочным вкладышем | single-glut butt joint (при кузнечной сварке) |
| media. | малогабаритный телефон с ушным вкладышем | insert earpiece (вставляемый в ухо) |
| media. | малогабаритный телефон с ушным вкладышем | insert earphone (вставляемый в ухо) |
| construct. | форма или опалубка с вкладышами | lined forms (для придания фактурного рисунка бетонной поверхности) |
| construct. | форма или опалубка с вкладышами | lined form (для придания фактурного рисунка бетонной поверхности) |
| construct. | форма с вкладышами | lined forms (для придания фактурного рисунка бетонной поверхности) |
| Makarov. | форма с вкладышами | lined form (для придания фактурного рисунка бетонной поверхности) |
| transp. | форма с сегментными вкладышами | mould with segmental inserts |
| tech. | форма с секторными вкладышами | mould with segmental inserts |
| logist. | Шестигранная гайка самоконтрящаяся с пластмассовым вкладышем | prevailing torque hexagon nut with plastic insert (Alan_Agnayev) |
| tech. | ящик с вкладышем | bag-in-box |
| tech. | ящик с вкладышем в форме мешка | bag-in-box |
| tech. | ящик с металлическим вкладышем | metal-lined case |
