| Subject | Russian | English |
| USA | аппарат вице-президента | Office of the Vice President (состоит из чиновников, обеспечивающих деятельность вице-президента
 clck.ru dimock) |
| gen. | быть вице-президентом | be a vice president |
| Makarov. | в этой фирме вице-президент был важной фигурой | the vice-president really figured in the company |
| gen. | в этой фирме вице-президент был важной фигурой | the vice-president really figured in the company |
| EU. | Верховный представитель Союза по иностранным делам и политике безопасности и Вице-президент Комиссии | EU High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and Vice-President of the Commission (The High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (HR/VP) is the chief co-ordinator and representative of the Common Foreign and Security Policy (CFSP) within the European Union (EU). wikipedia.org 'More) |
| bank. | вице президент по финансовым вопросам | vice president for finance |
| adv. | Вице-президент | V.P. |
| account. | вице-президент | vice-president (один из высших управляющих компании) |
| dril. | вице-президент | VP (vice-president) |
| slang | вице-президент | veep |
| EBRD | вице-президент | Vice President |
| busin. | вице-президент | executive vice president (Alexander Matytsin) |
| gen. | вице-президент | vice president |
| energ.ind. | вице-президент | Vice-President (напр., государства, энергокомпании и др.) |
| gen. | вице-президент | vice-president |
| econ. | вице-президент банка, ведающий ссудными операциями | loaning vice-president |
| account. | вице-президент банка, ведающий ссудными операциями | loaning vice-president |
| econ. | вице-президент, ведающий ссудными операциями | loaning vice-president |
| amer. | вице-президент, ведающий ссудными операциями | loaning vice-president (банка) |
| astronaut. | Вице-президент Всемирного банка, отвечающий за политику, исследования и внешние связи | Policy, Research and External Affairs Senior Vice President (World Bank; ПРЕ) |
| O&G, sakh. | вице-президент группы | General Vice-President (GVP) |
| Makarov. | вице-президент должен теперь принять верховную власть | the vice-president must now take on the mantle of supreme power |
| econ. | вице-президент компании по кадрам и технике безопасности | industrial relations vice-president |
| econ. | вице-президент компании по материально-техническому снабжению | vice-president in charge of purchasing |
| bank. | вице-президент компании по финансам | CFO (chief financial officer) |
| invest. | вице-президент компании по финансам | chief financial officer |
| invest. | вице-президент корпорации по финансам | chief financial executive |
| econ. | вице-президент корпорации по финансам | chief financial officer |
| Игорь Миг | вице-президент, куратор блока "добыча" | vice president for upstream |
| adv. | вице-президент, курирующий группу отделений корпорации | corporate group vice-president |
| IT | вице-президент по вопросам маркетинга | marketing VP |
| qual.cont. | вице-президент по глобальному качеству | VP Global Quality (Метран) |
| Игорь Миг | вице-президент по добыче | vice president for upstream |
| gen. | Вице-президент по Европе | European Vice President (Кунделев) |
| gen. | Вице-президент по Европейскому региону | European Vice President (Кунделев) |
| adv. | вице-президент по закупкам | vice-president of purchasing |
| HR | вице-президент по информационным технологиям | Vice President of IT (Alex_Odeychuk) |
| adv. | вице-президент по кадрам | vice-president for personnel |
| adv. | вице-президент по кадрам | human-resources vice-president |
| account. | вице-президент компании по кадрам и технике безопасности | industrial relations vice-president |
| econ. | вице-президент по кадрам и технике безопасности | industrial relations vice-president |
| account. | вице-президент по конструкторским и технологическим вопросам | vice-president of engineering |
| adv. | вице-президент по корпоративному развитию | vice-president of corporate development |
| adv. | вице-президент по маркетингу | marketing vice-president |
| amer. | вице-президент по маркетингу | Vice-President for Marketing (13.05) |
| econ. | вице-президент по материально-техническому снабжению | vice-president in charge of purchasing |
| account. | вице-президент компании по материально-техническому снабжению | vice-president in charge of purchasing |
| adv. | вице-президент по материально-техническому снабжению | vice-president of purchasing |
| industr. | вице-президент по мировому производству | vice president of global manufacturing (в его сферу ответственности входят заводы по производству продукции во всех странах присутствия группы компаний Alex_Odeychuk) |
| busin. | вице-президент по науке | vice president of research (at ... – ... такой-то корпорации, такого-то НИИ; CNN Alex_Odeychuk) |
| busin. | вице-президент по науке | vice president of scientific affairs (CNN Alex_Odeychuk) |
| law | Вице-президент по операционной деятельности | Vice President of Operations (Alex Lilo) |
| adv. | вице-президент по основной деятельности | vice-president of operations |
| econ. | вице-президент по продажам | VP sales (Jerry_Frost) |
| idiom. | вице-президент по производству | vice president of production (Yeldar Azanbayev) |
| econ. | Вице-Президент по производству | Vice President in charge of Manufacturing (англ. термин взят из документа корпорации Intel Alex_Odeychuk) |
| econ. | вице-президент по производству | manufacturing vice-president |
| brit. | вице-президент по производству | Production Director (13.05) |
| amer. | вице-президент по производству | Vice-President for Production (13.05) |
| adv. | вице-президент по работе с общественностью | vice-president of public relations |
| adv. | вице-президент по работе с общественностью | vice-president of public affairs |
| adv. | вице-президент по развитию | vice-president of development |
| HR | вице-президент по развитию личностного разнообразия и учёту индивидуальных особенностей персонала | vice president of diversity and inclusion (Alex_Odeychuk) |
| softw. | вице-президент по разработке ПО | vice president of engineering (источник – techrocks.ru dimock) |
| idiom. | вице-президент по сбыту | vice president of marketing (Yeldar Azanbayev) |
| adv. | вице-президент по сбыту | sales vice-president |
| gen. | вице-президент по сбыту государственным организациям | V.P. Government Sales (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, sakh. | вице-президент по техническим вопросам | technical vice-president (TVP) |
| adv. | вице-президент по товародвижению | vice-president of physical distribution |
| adv. | вице-президент по управлению | vice-president of operations |
| gen. | вице-президент по управлению брендом | vice president of brand (sankozh) |
| econ. | вице-президент по финансам | financial vice-president |
| busin. | вице-президент по финансам | chief financial officer |
| dipl. | вице-президент по финансам | financial vicegerent |
| brit. | вице-президент по финансам | Financial Director (13.05) |
| manag. | вице-президент по финансовым вопросам | vice-president for finance |
| busin. | вице-президент по финансовым вопросам | vice president for finance |
| O&G, sakh. | вице-президент по юридическим вопросам | Vice President -- Legal (VP Law) |
| humor. | вице-президент, ставший президентом в связи со смертью или отставкой президента | accidental president |
| USA | Вице-Президент США | Vice President of the United States (abbr. VPOTUS Val_Ships) |
| law | вице-президент США | executive vice-president |
| sport. | вице-президент ФИЖ | FIG vice-president |
| gen. | впервые кандидат в вице-президенты в обоих списках будет яркой политической фигурой | for the first time the N2 man on each ticket will not be a tagalong candidate |
| gen. | делегаты съезда неожиданно поддержали кандидатуру Р. в вице-президенты | the convention was stampeded to R. for Vice-President |
| sec.sys. | допуск секретности для работы с президентом или вице-президентом | Yankee White clearance (М. Ефремов) |
| USA | закон принят при содействии вице-президента США Альберта Гора в 1991 г. | High Performance Computing and Communication Act (tania_mouse) |
| EBRD | заместитель вице-президента | Deputy Vice President |
| EBRD | заместитель вице-президента | Deputy Vice President |
| busin. | заместитель вице-президента | associate vice president (Alexander Matytsin) |
| gen. | заместитель вице-президента | Assistant Vice President (амер., банк. Katena) |
| dipl. | избирательный список, в котором кандидат на пост вице-президента пользуется большей популярностью среди избирателей, чем кандидат на пост президента | kangaroo ticket |
| gen. | избрание на пост вице-президента | election to the vice presidency (Anglophile) |
| law, amer. | избранный вице-президент | vice-president elect (но не вступивший в должность) |
| econ. | исполнительный вице-президент | Executive Vice President (usually used as: Executive Vice President in charge of Finance, Marketing etc.) |
| adv. | исполнительный вице-президент | executive vice-president |
| law | Исполнительный вице-президент | EVP (Executive Vice President ROGER YOUNG) |
| gen. | исполнительный вице-президент | Executive VP (in charge of ... – по ... WiseSnake) |
| pharma. | исполнительный вице-президент по производству | EVP of Operations (Olga47) |
| Makarov. | исполнительный и старший вице-президенты | executive and senior vice-presidents |
| gen. | исполнительный и старший вице-президенты | executive and senior vice-presidents |
| dipl., amer. | кандидат на пост вице-президента | running mate |
| gen. | кандидат на пост вице-президента | vice-presidential nominee (Anglophile) |
| gen. | кандидат на пост вице-президента | vice-presidential candidate (Anglophile) |
| gen. | кандидат на пост вице-президента | the President's running mate |
| bank. | Корпоративный Вице-Президент | Corporate Vice President (welovedoka) |
| busin. | младший вице-президент | assistant vice president (dms) |
| gen. | не исключено, что он действовал совместно с главным советником вице-президента | he probably acted in consort with the Vice-President's top counsellor |
| gen. | несбалансированный избирательный список, в котором кандидат на пост вице-президента пользуется большим влиянием, чем кандидат на пост президента | kangaroo ticket (ABelonogov) |
| mil. | отделение охраны вице-президента | Vice Presidential Protective Division |
| abbr. | senior vice-president первый старший вице-президент | SVP (vbadalov) |
| EBRD | первый вице-президент | senior vice-president |
| EBRD | первый вице-президент | First Vice President |
| Makarov. | подобрать кандидата на пост вице-президента | draft a vice-presidential candidate |
| gen. | подобрать кандидата на пост вице-президента | draught a vice-presidential candidate |
| EBRD | помощник вице-президента | Assistant to the Vice President |
| tech. | помощник вице-президента | assistant vice president |
| gen. | портреты кандидатов в президенты и в вице-президенты | jugate |
| gen. | портреты кандидатов в президенты и в вице-президенты на одном значке | jugate |
| gen. | пост вице-президента | vice presidency |
| gen. | пост вице-президента | vice-presidency |
| gen. | список кандидатов на пост президента и вице-президента | national ticket |
| law | список кандидатов на посты президента и вице-президента | national ticket (США) |
| gen. | срок пребывания на посту вице-президента | vice presidency |
| gen. | срок пребывания на посту вице-президента | vice-presidency |
| busin. | старший вице-президент | SrVP (senior vice president janny_mage) |
| adv. | старший вице-президент | senior vice-president |
| brit. | старший вице-президент | Senior VP (13.05) |
| avia. | Старший вице-президент по безопасности, эксплуатации и инфраструктуре | Senior Vice President, Safety, Operations & Infrastructure (Valeriya_23) |
| gen. | Старший вице-президент по внешним и корпоративным связям | Senior Vice President of Corporate Affairs (Lavrov) |
| pharma. | старший вице-президент по глобальному контролю качества | VP Head of Global Quality Operations (Olga47) |
| manag. | старший исполнительный вице-президент | senior executive vice president (Union Bank Alex_Odeychuk) |
| manag. | старший исполнительный вице-президент | SEVP ("Senior Executive Vice President"; Union Bank Alex_Odeychuk) |
| amer. | съезд партии, на котором выдвигаются кандидаты в президенты и вице-президенты | party convention |
| amer. | церемония извещения кандидатов в президенты и вице-президенты о выдвижении их кандидатур | notification (Notification) |
| amer. | член Сената от партии большинства, избираемый для исполнения обязанностей Вице-Президента США во время его отсутствия | President Pro Tempore (Val_Ships) |
