| Subject | Russian | English |
| meteorol. | баротропный вихрь скорости | barotropic vorticity (jagr6880) |
| fire., jarg. | быстро вращающийся вихрь пламени | fire devil |
| fire., jarg. | быстровращающийся вихрь пламени | fire whirl |
| rhetor. | вихрь активности | swirl of activity (newcomer.co Alex_Odeychuk) |
| phys. | вихрь Белавина-Полякова | Belavin-Polyakov vortex |
| math. | вихрь Бенара | Bernard roll |
| mech. | вихрь Бенара | Benard's vortex (MichaelBurov) |
| math. | вихрь Бенара | Bernard curl |
| nano | вихрь большой интенсивности | high vortex |
| nano | вихрь в ближней зоне | near-field vortex |
| nano | вихрь в ближней зоне спутной струи | near wake eddy |
| nano | вихрь в ближнем следе | near wake eddy |
| construct. | вихрь в воде | backset |
| astr. | вихрь в водородной атмосфере Солнца | whirl |
| Makarov. | вихрь в вязкой среде | viscous vortex |
| Makarov. | вихрь в газе | fluid whirl |
| Makarov. | вихрь в гелии-II | vortex in helium II |
| nano | вихрь в дальней зоне | far-field vortex |
| nano | вихрь в дальней зоне спутной струи | far-wake eddy |
| nano | вихрь в дальнем следе | far-wake eddy |
| Makarov. | вихрь в жидкости | fluid whirl |
| Makarov. | вихрь в жидкости | fluid vortex |
| nano | вихрь в корневой части тела | boss vortex (в воздухозаборнике) |
| nano | вихрь в месте соединения крыла с фюзеляжем | vortex in wing/body junction |
| avia. | вихрь в направлении линии полёта | line vortex |
| aerohydr. | вихрь в направлении потока | streamwise vortex |
| Makarov. | вихрь в несжимаемой среде | incompressible vortex |
| Makarov. | вихрь в однородной плазме | vortex in a homogeneous plasma |
| Makarov. | вихрь в пограничном слое | vortex in boundary layer |
| O&G, oilfield. | вихрь в потоке | flow eddy |
| Makarov. | вихрь в потоке | vortex flow |
| tech. | вихрь в сжимаемой жидкости | compressible vortex |
| nano | вихрь в сорванном потоке | separated flow vortex |
| tech. | вихрь в сорванном потоке | separated-flow vortex |
| Makarov. | вихрь в спутной струе | wake vortex |
| construct. | вихрь вектора | curl (of vector) |
| math. | вихрь вектора | curl of a vector |
| meteorol. | вихрь вектора | curl of vector (скорости) |
| astr. | вихрь вектора | rotation |
| astr. | вихрь вектора | rotor |
| astr. | вихрь вектора | curl of vector field |
| tech. | вихрь вектора | curl of vector |
| el. | вихрь векторного поля | rotor |
| tech. | вихрь векторного поля | rotation of a vector |
| astronaut. | вихрь векторного поля | curl |
| tech. | вихрь векторного поля | curl of a vector |
| Makarov. | вихрь векторного поля | rotation of a vector (обозначается символом rot) |
| Makarov. | вихрь векторного поля | curl of a vector function (обозначается символом rot) |
| tech. | вихрь воздуха в направлении линии полёта | line vortex |
| aerohydr. | вихрь возмущения | disturbance vorticity |
| aerohydr. | вихрь вторичного движения | secondary vorticity |
| aerohydr. | вихрь, вызванный поперечным обтеканием | crossflow vortex |
| nano | вихрь, вызываемый поперечным течением | crossflow-induced vortex |
| astronaut. | вихрь Гёртлера | Görtler vortex |
| avia. | вихрь Гёртлера | Gortler vortex |
| aerohydr. | вихрь жидкости | fluid whirl |
| avia. | вихрь за лопастью | following blade vortex |
| Makarov. | вихрь за обтекаемым телом | trailing vortex |
| astronaut. | вихрь за телом | wake vortex |
| astronaut. | вихрь, захватывающий воздух | air-entraining vortex |
| psychiat. | вихрь идей | flight of ideas |
| avia. | вихрь, индуцированный струёй | jet-developed vortex |
| math. | вихрь Кармана | Karman's vortex |
| phys. | вихрь Ларичева-Резника | Larichev-Reznik vortex |
| geogr. | вихрь Ленгмюра | Langmuir eddy |
| fish.farm. | вихрь Ленгмюра | the Langmuir eddy (dimock) |
| geogr. | вихрь Ленгмюра | Langmuir circulation |
| Makarov. | вихрь магнитного потока | fluxoid |
| nano | вихрь малой интенсивности | small vortex |
| tech. | вихрь Мерсенна | Mersenne twister (генератор псевдослучайных чисел Yerkwantai) |
| gen. | вихрь мыслей | a swirl of thoughts (Technical) |
| gen. | вихрь мыслей | a torrent of thoughts (Technical) |
| nano | вихрь на верхней поверхности ЛА | downwind surface vortex |
| tech. | вихрь на конце крыла | wing-tip vortex |
| avia. | вихрь на конце лопатки | blade-tip vortex |
| nano | вихрь на концевой шайбе | subwing tip vortex |
| nano | вихрь на концевом крылышке | subwing tip vortex |
| meteorol. | вихрь на наветренной стороне | windward eddy |
| nano | вихрь на подветренной поверхности ЛА | downwind surface vortex |
| meteorol. | вихрь на подветренной стороне | leeward eddy |
| avia. | вихрь на части размаха | part-span vortex (крыла) |
| aerohydr. | вихрь, направленный по линии центров давления | vortex around center-of-pressure line |
| energ.ind. | вихрь несжимаемой среды | incompressible vortex |
| phys. | вихрь Нильсена-Олесена | Nielsen-Olesen vortex |
| aerohydr. | вихрь, образующийся в месте соединения крыла с фюзеляжем | vortex in wing-body junction |
| Makarov. | вихрь обратного направления | opposite vorticity |
| Makarov. | вихрь обратного направления | opposite vortex |
| avia. | вихрь от законцовки крыла | wing-tip vortex |
| avia. | вихрь от предыдущей лопасти | leading blade vortex |
| nano | вихрь от турбулизатора | artificial eddy |
| gen. | вихрь пакет | whirl pak bag (fruit_jellies) |
| nano | вихрь переменной интенсивности | fluctuating-strength vortex |
| adv. | вихрь политической жизни | vortex of politics |
| gen. | вихрь политической жизни | the vortex of politics |
| aerohydr. | вихрь поля течения | vorticity of fluid |
| el. | квантованный вихрь потока | fluxoid |
| el. | вихрь потока | flux line |
| supercond. | квантованный вихрь потока | flux line |
| tech. | вихрь потока | fluxoid (в технике сверхпроводимости) |
| aerohydr. | вихрь при ненулевом угле атаки | angle-of-attack vortex |
| nano | вихрь при отрывном обтекании | separated flow vortex |
| astronaut. | вихрь при полете на углах атаки | angle-of-attack vortex |
| nano | вихрь при полёте на угле атаки | angle-of-attack vortex |
| astronaut. | вихрь пульсирующей интенсивности | fluctuating strength vortex |
| aerohydr. | вихрь пульсирующей интенсивности | fluctuating-strength vortex |
| Makarov. | вихрь пыли | dust twirl (напр. в вихревом фильтре) |
| Makarov. | вихрь пыли | swirl of dust |
| Makarov. | вихрь пыли | a swirl of dust |
| Makarov. | вихрь пыли | whirl od dust |
| gen. | вихрь пыли | a whirl of dust |
| slang | вихрь развлечений | R and R |
| gen. | вихрь развлечений | a merry-go-round of entertainment |
| nano | вихрь, распространяемый по потоку | streamwise vortex |
| phys. | вихрь Росби | Rossby vortex |
| Makarov. | вихрь Рэнкина | Rankine vortex |
| math. | вихрь с единственной одной компонентой | one-component vortex |
| nano | вихрь с конечной амплитудой | finite amplitude vortex |
| avia. | вихрь с наветренной стороны | windward vortex (тела в потоке) |
| nano | вихрь с ориентацией вдоль линии центров давления | vortex around center-of-pressure line |
| avia. | вихрь с подветренной стороны | leeward vortex (тела в потоке) |
| aerohydr. | вихрь с подветренной стороны | lee eddy |
| avia. | вихрь с подветренной стороны | leeside vortex (тела в потоке) |
| tech. | вихрь с тепловодным ядром | warm-core eddy |
| avia. | вихрь, сбегающий с конца крыла | marginal vortex |
| aerohydr. | вихрь, сбегающий с конца лопасти | blade tip eddy |
| aerohydr. | вихрь, сбегающий с корпуса | body vortex |
| aerohydr. | вихрь, сбегающий с тела | body vortex |
| aerohydr. | вихрь системы магнитогидродинамической вихревой стабилизации | magnetohydrodynamically driven vortex |
| meteorol. | вихрь скольжения | sliding vortex |
| avia. | вихрь скорости | vorticity vector |
| aerohydr. | вихрь скорости | speed eddy |
| phys. | вихрь скорости | curl of the velocity (V.Lomaev) |
| avia. | вихрь скорости | vorticity |
| meteorol. | вихрь скорости термического ветра | thermal vorticity advection (jagr6880) |
| nano | вихрь, создаваемый ПГО | canard-generated vortex |
| aerohydr. | вихрь, создаваемый фюзеляжем | fuselage vortex |
| combust. | вихрь, срывающийся с профиля | trailing vortice |
| Makarov. | вихрь схода | trailing vortex |
| avia. | вихрь, сходящий с гребня | strake vortex |
| avia. | вихрь, сходящий с гребня | strake-generated vortex |
| nano | вихрь, сходящий с крыла | vortex shed from wing |
| avia. | вихрь, сходящий с наплыва | strake vortex |
| avia. | вихрь, сходящий с наплыва | strake-generated vortex |
| avia. | вихрь, сходящий с наплыва носовой части | nose chine vortex (фюзеляжа) |
| avia. | вихрь, сходящий с неподвижной части крыла | glove vortex (изменяемой стреловидности) |
| avia. | вихрь, сходящий с носовой части корпуса | forebody vortex |
| avia. | вихрь, сходящий с носовой части фюзеляжа | forebody vortex |
| avia. | вихрь, сходящий с передней кромки | leading-edge vortex |
| nano | вихрь Тейлора | Taylor vortex (MichaelBurov) |
| nano | вихрь Тейлора | Taylor-Green vortex (MichaelBurov) |
| tech. | вихрь термоклина | thermocline eddy |
| aerohydr. | вихрь у комлевой части | boss vortex (лопасти) |
| aerohydr. | вихрь у комлевой части | boss eddy (лопасти) |
| nano | вихрь у наплыва носка крыла | leading-edge extension vortex |
| nano | вихрь у носка крыла | LEX vortex |
| nano | вихрь у носка крыла | leading-edge vortex |
| nautic. | вихрь у передней кромки | leading-edge vortex |
| nautic. | вихрь у ступицы | root vortex (гребного винта) |
| nautic. | вихрь у ступицы | hub vortex |
| avia. | вихрь, увеличивающий подъёмную силу | lift-enhancing vortex |
| gen. | вихрь удовольствий | giddy round of pleasures |
| gen. | вихрь удовольствий | giddy whirl of pleasures |
| inf. | вихрь удовольствий | racket |
| gen. | вихрь удовольствий | a round of pleasures |
| avia. | вихрь, усиленный с помощью струи | jet-augmented vortex |
| supercond. | вихрь Феррела-Прейнджа | Ferrel-Prange vortex |
| Makarov. | вихрь эмоций | emotional chute-the-chute |
| Makarov. | вихрь эмоций | an emotional chute-the-chute |
| tech. | воздушный вихрь высокого давления | high pressure whirling air |
| gen. | жизнь солдата не вихрь удовольствий | it is not all lavender being a soldier |
| Makarov. | замкнутый электродинамический вихрь тока | closed electrodynamic current vortex |
| el. | квантованный вихрь потока | fluxoid |
| el. | квантованный вихрь потока | quantized-flux line |
| el. | квантованный вихрь потока | quantized vortex |
| tech. | квантованный вихрь потока | flux-quantum volume (в сверхпроводниках) |
| el. | квантованный вихрь потока | flux line |
| el. | квантованный вихрь потока | flux-quantum vortex |
| tech. | квантованный вихрь потока | flux-quantized volume (в сверхпроводниках) |
| Makarov. | квантовый вихрь потока | fluxoid (в технике сверхпроводимости) |
| aerodyn. | концевой вихрь аэродинамической поверхности | airfoil-tip vortex |
| avia. | концевой вихрь лопасти несущего винта | rotor tip vortex |
| nautic. | концевой вихрь крыла | wing-tip vortex |
| avia. | концевой вихрь крыла | wingtip vortex |
| aerohydr. | концевой вихрь крыла | airfoil-tip vortex |
| avia. | концевой вихрь крыла | wing tip vortex |
| nautic. | концевой вихрь лопасти | blade tip eddy (гребного винта) |
| transp. | концевой вихрь лопасти | blade tip eddy |
| aerohydr. | концевой вихрь лопасти | blade-tip vortex |
| nautic. | концевой вихрь лопасти | blade tip vortex |
| aerohydr. | концевой вихрь лопатки | blade-tip vortex |
| nautic. | концевой вихрь лопатки | blade tip vortex |
| math. | метод "вихрь в ячейке" | VIC method (vortex-in-cell method larisa_kisa) |
| math. | метод "вихрь в ячейке" | vortex-in-cell method (VIC method larisa_kisa) |
| meteorol. | облачный вихрь вокруг ядра тайфуна | eyewall |
| gen. | окунуться в вихрь удовольствий | go on the racket |
| Makarov. | он попал в засасывающий вихрь водоворота | he was within the suck of the whirlpool |
| supercond. | пара вихрь-антивихрь | vortex-antivortex pair (магнитного потока) |
| el. | пара вихрь-антивихрь | vortex-antivortex pair |
| avia. | пыльный вихрь, поднимаемый вертолётом при посадке / взлёте | Rotary-Wing Brownout |
| nautic. | сбегающий вихрь у ступицы | hub eddy (гребного винта) |
| nautic. | сбегающий вихрь у ступицы | boss eddy (гребного винта) |
| ecol. | стратосферный околополярный вихрь в зимний период в Антарктике | winter Antarctic stratospheric circumpolar vortex |
| ecol. | стратосферный циркумполярный вихрь в зимний период в Антарктике | winter Antarctic stratospheric circumpolar vortex |
| meteorol. | турбулентный вихрь скорости | turbulent vorticity (jagr6880) |
| Makarov. | устойчивый вихрь в неоднородной плазме | stable vortex in a nonhomogeneous plasma |
