| Russian | English |
| бак для растворения вискозы | dissolving tank |
| бумага не позволяет вискозе пропитать её | paper is blinded |
| вискоза в ёмкостях | batched viscose |
| вискоза, имеющая лучшую пропитку | viscose allows more penetration |
| вискоза, лучше пропитывающая… | viscose allows more penetration |
| вискоза, полученная сухим сульфидированием | drum viscose (путём ксантогенирования в баратах) |
| время нахождения вискозы | viscose residence time (under pressure, под давлением) |
| вторая фильтрация вискозы | 2nd stage viscose filtration |
| выравнивание показателей вискозы | leveling of viscose properties |
| давление, оказываемое вискозой на фильеру | paper pressure |
| измельчать вискозу до получения однородных частиц большого размера | preshred viscose |
| индекс зрелости вискозы | maturity index (показатель содержания солей в вискозе) |
| источник, подающий вискозу | viscose supply |
| коллектор распределения вискозы | viscose distribution header |
| комки частично регенерированной вискозы | partially regenerated gel |
| конструкция системы распределения потока вискозы | viscose distribution design |
| нанесение вискозы на рукав | viscose add-on |
| насос дозировки вискозы | viscose metering pump |
| насос подачи вискозы | viscose pump |
| неотфильтрованная вискоза | unfiltered medium |
| непрерывная подача вискозы | continuous viscose supply |
| неравномерное нанесение вискозы | uneven viscose distribution |
| обезвоздушивание вискозы | viscose deaeration |
| обезвоздушиватель вискозы | viscose de-aerator |
| обезвоздушивать вискозу | expose viscose to vacuum |
| обезвоздушивать вискозу | deaerate viscose |
| отделение обезвоздушивания вискозы | viscose deaeration |
| отделение приготовления вискозы | chemistry plant |
| отделение растирателей вискозы | viscose churning |
| отделяться с попаданием в поток вискозы | shed gel (into liquid viscose stream, о комках коагулированной вискозы) |
| первая фильтрация вискозы | 1st stage viscose filtration |
| подача вискозы | viscose supply |
| подача вискозы | viscose loading |
| подача вискозы для нанесения внутреннего слоя | outside viscose flow |
| подача вискозы на внешнюю фильеру | outside viscose flow |
| подача вискозы на внутреннюю фильеру | inside viscose flow (подача вискозы, необходимой для нанесения внутреннего слоя) |
| подача вискозы на ручей | position usage (rate, объём подачи) |
| подача вискозы партиями | batch viscose supply (в ёмкостях) |
| подъёмник для транспортировки вискозы | viscose lift-and-carry device |
| поставка вискозы партиями | batch viscose supply (в ёмкостях) |
| поток жидкой вискозы | liquid viscose stream |
| приготовление вискозы | viscose preparation |
| производить грубое измельчение вискозы | preshred viscose (технологический этап, следующий за ксантогенированием и предшествующий мелкому растиранию вискозы) |
| пропитка вискозой | viscose penetration |
| процесс поточного смешивания красителя с вискозой | inline viscose mixing |
| процесс приготовления вискозы | viscose operations |
| распределение потоков вискозы между внутренней и внешней фильерами | viscose split |
| регламент приготовления вискозы | viscose preparation regulation |
| слой вискозы | viscose loading |
| смеситель вискозы | dissolving stirrer |
| созревание вискозы | viscose aging |
| технология приготовления вискозы | viscose technology |
| тип вискозы, позволяющий лучше пропитать бумагу | viscose allows more penetration |
| удельный вес наносимого слоя вискозы | viscose add-on rate (на бумаге) |
| удельный вес наносимого слоя вискозы | cellulose add-on rate (на бумаге) |
| участок приготовления вискозы | viscose operations |
| фиброузная бумага, в которой в качестве связующего вещества выступает вискоза | viscose bonded fibrous paper |
| фильтр непрерывной фильтрации вискозы | viscose continual filtration |
| цикл растворения вискозы | viscose dissolving cycle |
| шарик диаметром 1/4 дюйма 6,35 мм для измерения вязкости вискозы | 1/4 in. ball |
| штуцер подачи вискозы в фильеру | viscose refill port |
| штуцер подачи вискозы в фильеру | viscose feed port |
