| Subject | Russian | English |
| Makarov. | адаптация вируса | virus adaptation |
| med. | адаптированный вирус | adapted virus |
| med. | аденоассоциированный вирус | adeno-associated virus (аденосателлитный) |
| biol. | аденоассоциированный вирус | adenoassociated virus |
| med. | аденосателлитный вирус | adeno-associated virus |
| Makarov. | адсорбция вируса | viral adsorption |
| med. | Анализ на вирус простого герпеса HSV 2 типа, антитела IgG в сыворотке крови | Positive IgM for HSV2 in the serum (Инесса Шляк) |
| med. | антитела, ассоциированные с вирусом гепатита | bound hepatitis antibody |
| med. | антитела к антигену вируса гепатита Be | anti-HBe (Александр Стерляжников) |
| med. | антитела к вирусу гепатита D | antibody to hepatitis D virus |
| med. | антитела к вирусу гепатита А | abHAV (Александр Стерляжников) |
| med. | антитела к вирусу гепатита А | Anti-HAV (Александр Стерляжников) |
| med., abbr. | антитела к вирусу гепатита В | HBeAb |
| med. | Антитела к вирусу гепатита С | HCVAb (fruit_jellies) |
| med. | антитела к вирусу гепатита С | HCV antibodies (If a person is positive for HCV antibodies, he or she has been exposed to the virus in the past. vatnik) |
| med. | антитела к вирусу гепатита С | anti-HCV (... EVA) |
| med. | антитела к вирусу гепатита С суммарные IgM, IgG | HCVsum (terrarristka) |
| med. | антитела к вирусу иммунодефицита человека | antibody to human immunodeficiency virus |
| med. | антитела к HBе-антигену вируса гепатита B | anti-HBe (Natally) |
| med. | Антитела к поверхностному антигену вируса гепатита B | Anti-HBs (welovedoka) |
| med. | антитела к поверхностному антигену вируса гепатита В | HBsAb |
| med. | антитела к ядерному антигену вируса гепатита В | anti-HBc (Александр Стерляжников) |
| med. | Антитела класса IgG к вирусу гепатита А | HAV IgG Ab (Ying) |
| med. | Антитела класса IgG к вирусу гепатита А | Anti HAV IgG (Ying) |
| med. | антитело к вирусу гепатита C | HCV antibody (MichaelBurov) |
| med. | антитело к вирусу гепатита C | anti-HCV antibody (MichaelBurov) |
| med. | антитело к вирусу иммунодефицита человека | HIV antibody (MichaelBurov) |
| med. | антитело к вирусу иммунодефицита человека | anti-HIV (MichaelBurov) |
| med. | антитело к вирусу иммунодефицита человека | antibody to human immunodeficiency virus (MichaelBurov) |
| med. | антитело к вирусу иммунодефицита человека | Ab to HIV (MichaelBurov) |
| gen. | антитело к вирусу иммунодефицита человека | antibody to HIV (Johnny Bravo) |
| med. | антитело к капсидному антигену вируса гепатита В | hepatitis B core antibody (у вирусов не ядра; следовательно, "ядерный антиген" не годится amatsyuk; Во всей мед литературе употребляется "ядерный антиген". Вот пример: "В ядре вируса гепатита В находится специфический белок (антиген), который называют ядерным, и обозначают сокращением HBcAg. Этот антиген невозможно обычными методами обнаружить в сыворотке крови, однако, в ответ на его появление в пораженных вирусом гепатита В клетках печени, организм выделяет антитела."https://myanaliz.info/ru/analiz/info/virus-hepatitis-b-hbscorg-total-immunoproteins JLawless; "к капсидному" я нашла только в выражении "антитела к капсидному антигену вируса Эпштейна-Барра" JLawless) |
| med. | Антитело IgM к капсидному антигену вируса Эпштейна – Барр | Epstein-Barr viral capsid antigen IgM antibody (Andy) |
| gen. | Антитело IgM к капсидному антигену вируса Эпштейна – Барр | Epstein-Barr viral capsid antigen IgM antibody (Andy) |
| gen. | антитело к поверхностному антигену вируса гепатита В | hepatitis B surface antibody (amatsyuk) |
| med. | антитело к сердцевинному антигену вируса гепатита В | hepatitis B core antibody (широко используемая версия amatsyuk) |
| med. | антитело к ядерному антигену вируса гепатита В | hepatitis B core antibody (Andy) |
| Makarov. | аттенюация вируса | virus attenuation |
| med. | ауторадиографическое выявление вируса | autoradiographic detection |
| biol. | аэрогенный вирус | air-borne virus |
| med. | бактериальный вирус | bacterial virus |
| med. | бактериальный вирус | phage |
| med. | бактериальный вирус | protobe |
| med. | бактериальный вирус | bacteriophage |
| med. | безоболочечный вирус | nonenveloped virus (AndreiKitsei) |
| med. | Биттнера вирус | mouse mammary tumor virus (вирус рода лейковирусов, подрода D) |
| med. | болезни, обусловленные вирусом иммунодефицита человека | human immunodeficiency virus-related diseases |
| med. | болезнь, вызываемая данным вирусом | Ross River virus |
| Makarov. | бычий вирус иммунодефицита | bovine immunodeficiency virus (BIV) |
| biol. | В virus вирус гепатита В | hepatitis |
| biol. | В core antigen внутренний антиген вируса гепатита В | hepatitis |
| gen. | в школе вирус | there is a virus going round the school (kowka) |
| med. | вакуолизирующий обезьяний вирус | simian virus 40 |
| med. | вакуолизирующий обезьяний вирус | vacuolating mice |
| med. | вакуолизирующий обезьяний вирус | vacuolating virus |
| med. | вакуолизирующий обезьяний вирус | simian mice |
| biol. | вакцина из вируса, культивировавшегося в организме белых мышей | mouse vaccine |
| med. | вакцина из заражённых вирусом эмбрионов курицы | avian embryo vaccine |
| gen. | вакцина от вирусов кори, эпидемического паротита и краснухи | MMR jab (‘They identified 436 hospital admissions in children who had been vaccinated with the MMR jab in the previous three months.' || ‘Oxford University scientists have found that the MMR jab does not increase the risk of inflammatory bowel disease, as previously thought.' 'More) |
| Makarov. | вакцина против вируса африканской лихорадки свиней | African swine fever vaccine |
| Makarov. | вакцина против вируса болезни Ньюкасла | Newcastle disease vaccine |
| med. | Вакцина против вируса гепатита B | Hep B vaccine (Johnny Bravo) |
| med. | Вакцина против вируса гепатита B | Hepatitis B Vaccine (Johnny Bravo) |
| med. | вакцина против вируса папиломы человека | HPV vaccine (Vladimir Shevchuk) |
| Makarov. | вакцина против вируса трансмиссивного гастроэнтерита | transmissible gastroenteritis vaccine |
| med. | Вакцинальная защита против вируса гепатита А | HAV vaccine protection (aegor) |
| med. | вакцинация вирусом оспы лошадей | equination |
| med. | Вакцинация против вируса гепатита B | HB Vaccination (Johnny Bravo) |
| med. | взаимодействие вируса с клеткой | virus-cell interaction |
| Makarov. | взаимодействие между мембранными белками внутриклеточных оболочечных форм IEV вируса вакцины и их роль в сборке IEV и образовании актинового отростка | interactions between vaccinia virus IEV membrane proteins and their roles in IEV assembly and actin tail formation |
| Makarov. | вирионная форма вируса | extracellular virus |
| med. | вирулентный вирус | virulent virus (обладающий способностью инактивировать вирусы) |
| biol. | вирус, адаптированный к куриным эмбрионам | avianized virus |
| Makarov. | вирус, адаптированный многократными пассажами на куриных эмбрионах | egg-adapted virus |
| biol. | вирус, ассоциированный с вирусом Рауса | Rouse-associated virus |
| biol. | вирус, ассоциированный с вирусом ретикулоэндотелиоза | reticulo-endotheliosis-associated virus |
| biol. | вирус, ассоциированный с вирусом саркомы | simian sarcoma-associated virus |
| biol. | вирус, ассоциированный с вирусом саркомы Фудзинами | Fujinami-associated virus |
| gen. | вирус атипичной пневмонии | SARS virus (A.Rezvov) |
| biol. | вирус бешенства | rhabdovirus |
| biol. | вирус-возбудитель | causal virus |
| Makarov. | вирус-возбудитель инфекционной анемии у лошадей | equine infections anemia virus |
| biol. | вирус временной полосатости люцерны | lucerne transient streak virus |
| gen. | вирус, вызывающий "марбургскую болезнь" | Marburg virus |
| gen. | вирус геморрагической болезни кроликов | Rabbit haemorrhagic disease virus (peregrin) |
| Makarov. | вирус гепатита A | hepatitis A virus (HAV) |
| Makarov. | вирус гепатита B | hepatitis B virus (HBV) |
| biol. | вирус гепатита | hepatitis virus |
| gen. | вирус герпеса | herpes virus |
| Makarov. | вирус герпеса типа 1 | herpes simplex virus of type 1 (HSV1) |
| biol. | вирус гранулёза | granulovirus (Jelena M.) |
| Makarov. | вирус гриппа | influenza virus |
| gen. | вирус гриппа | the flue bug |
| biol. | Вирус деформации побегов | swollen shoot virus (заболевание какао-деревьев, переносимое равнокрылыми вида Planococcoides njalensis Dober1977) |
| gen. | вирус иммунодефицита человека | human immunodeficiency virus |
| Makarov. | вирус-индуцированная опухоль | virus-induced tumor |
| biol. | вирус индуцированной лейкемии | induced leukemia virus |
| Makarov. | вирус инфекционного гепатита | hepatitis A virus (HAV) |
| Makarov. | вирус инфекционной анемии у лошадей | equine infections anemia virus |
| biol. | вирус инфекционной анемии уток | duck infectious anemia virus |
| Makarov. | вирус-инфицированный | viruliferous |
| biol. | вирус карликовости риса | rice dwarf virus |
| Makarov. | K-вирус картофеля | leaf-rolling mosaic (возбудитель – Solanum virus 11) |
| biol. | вирус кожной фибросаркомы лошадей | equine dermal fibrosarcoma virus |
| biol. | вирус Коксаки | Coxsackieviris |
| Makarov. | вирус кольцевой пятнистости табака | tobacco ringspot virus (TRSV) |
| biol. | вирус кольцевой пятнистости табака | tobacco ragspot virus |
| Makarov. | вирус коровьего лейкоза | bovine leukemia virus (BLV) |
| horticult. | вирус короткоузлия | fanleaf virus (maria2703) |
| biol. | вирус лейкемии кошек | feline leukemia virus |
| biol. | вирус лейкемии крыс | rat leukemia virus |
| biol. | вирус лейкемии мышей | murine leukemia virus |
| Makarov. | вирус лейкемии мышей | murine leukemia virus (MLV) |
| biol. | вирус лейкемии мышей | mouse leukemia virus |
| biol. | вирус лейкемии мышей Абельсона | Abelson mouse leukemia virus |
| biol. | вирус лейкемии норок | mink leukemia virus |
| biol. | вирус лейкемии хомячков | hamster leukemia virus |
| biol. | вирус лейкоза крупного рогатого скота | bovine leukemia virus |
| biol. | вирус лейкоза птиц | avian leukosis virus |
| biol. | вирус лимфоидного лейкоза мышей | mouse lymphoid leukosis virus |
| biol. | вирус лимфолейкоза | lymphatic lymphoid leukosis virus |
| biol. | вирус лимфомы обезьян | simian lymphoma virus |
| biol. | вирус миелобластоза птиц | avian myeloblastosis virus |
| biol. | вирус миелогенной лейкемии обезьян | simian myelogenous leukemia virus |
| biol. | вирус миелоидной лейкемии мышей | mouse myeloid leukemia virus |
| biol. | вирус миелоцитоматоза | myelocytomatosis virus |
| biol. | вирус мозаики костра | brome mosaic virus (Liolichka) |
| biol. | вирус мозаики цветной капусты | cauliflower mosaic virus |
| Makarov. | вирус мозаичной болезни табака | tobacco mosaic virus |
| biol. | вирус, не сохраняющийся в переносчике | nonpersistent virus |
| biol. | вирус некроза селезёнки | spleen necrosis virus |
| biol. | вирус Норуолк | Norwalk virus |
| biol. | вирус обезьяны | simian virus |
| Makarov. | вирус опоясывающего герпеса | herpes-zoster virus |
| biol. | вирус опухоли молочной железы мышей | mouse mammary tumor virus |
| biol. | вирус оспы гололапых песчанок | taterapox virus (mumi_vera) |
| biol. | вирус папилломы | papilloma virus |
| biol. | вирус папилломы крупного рогатого скота | bovine papilloma virus |
| Makarov. | вирус папилломы человека | human papilloma virus (HPV) |
| biol. | вирус пенистости обезьян | simian foamy virus |
| biol. | вирус, передаваемый грибами | fungus-transmitted virus |
| biol. | вирус, передающийся воздушным путём | air-borne virus |
| gen. | вирус погремковости табака | tobacco rattle virus (lister) |
| biol. | вирус полиомы | polyomavirus |
| biol. | вирус полиомы | polyoma virus |
| biol. | вирус-помощник | helper virus |
| biol. | вирус прогрессирующей пневмонии овец | sheep progressive pneumonia virus |
| Makarov. | вирус распространяется из-за фекального загрязнения | the virus is spread by faecal contamination |
| biol. | вирус с двухцепочечной РНК | double-stranded RNA virus (... EVA) |
| biol. | вирус с длительным инкубационным процессом | slow virus |
| gen. | вирус, с которым никак не удаётся справиться | a virus that has run amuck |
| gen. | вирус, с которым никак не удаётся справиться | a virus that has run amock |
| gen. | вирус, с которым никак не удаётся справиться | a virus that has run amok |
| biol. | вирус саркомы кошек | feline sarcoma virus |
| biol. | вирус саркомы крыс | rat sarcoma virus |
| biol. | вирус саркомы мышей | murine sarcoma virus |
| Makarov. | вирус саркомы мышей | murine sarcoma virus (MSV) |
| biol. | вирус саркомы мышей | mouse sarcoma virus |
| biol. | вирус саркомы мышей Кирстена | Kirsten mouse sarcoma virus |
| biol. | вирус саркомы мышей Харви | Harvey mouse sarcoma virus |
| biol. | вирус саркомы обезьян | simian sarcoma virus |
| biol. | вирус саркомы птиц | avian sarcoma virus |
| biol. | вирус саркомы Рауса | Rouse sarcoma virus |
| biol. | вирус саркомы Фудзинами | Fujinami sarcoma virus |
| biol. | вирус Сендай | Sendai virus |
| biol. | вирус синцития крупного рогатого скота | bovine syncitial virus |
| biol. | вирус синцития цыплят | chicken syncitial virus |
| biol. | вирус со спиральной симметрией | helical symmetric virus |
| zool. | вирус собачьей чумки | canine distemper virus (предлагается для русско-английского перевода Alexander Oshis) |
| Makarov. | вирус СПИДа может перемещаться со спермой | the virus which causes AIDS can be transmitted in semen |
| biol. | вирус Т-клеточного лейкоза взрослых | adult T-cell leukosis virus |
| biol. | вирус Т-клеточного лейкоза человека | human T cell leukemia virus |
| biol. | вирус-хелпер | helper virus (вирус, белки которого способствуют репродукции в клетке дефектных вирусов Игорь_2006) |
| Makarov. | вирус человеческого T-клеточного лейкоза | human T cell leukemia virus |
| zool. | вирус чумы тюленей | PDV (phocine distemper virus lew3579) |
| Makarov. | вирус эпидемического гепатита | hepatitis A virus (HAV) |
| med. | вирусная частица рекомбинантного адено-ассоциированного вируса | recombinant adeno-associated virus viral particle (VladStrannik) |
| biol. | вирусы-сателлиты | viruses-satellites |
| med. | ВК вирус, Полиомавирус человека 1 | BK virus (Распространённый вирус, вызывающий манифестные инфекции только у лиц с иммунодефицитом, в том числе, получающих иммуносупрессивную терапию Pustelga) |
| Makarov. | включение рецептора эпидермального фактора роста человека и его мутанта, укороченного с С-конца, в частицы, похожие на вирус иммунодефицита человека: познание процессов, управляющих включением гликопротеинов в ретровирусные частицы | incorporation of wild-type and C-terminally truncated human epidermal growth factor receptor into human immunodeficiency virus-like particles: insight into the processes governing glycoprotein incorporation into retroviral particles |
| Makarov. | внеклеточная форма вируса | extracellular virus |
| Makarov. | внутренний антиген вируса гепатита B | HBcAg (hepatitis B core antigen) |
| Makarov. | внутренний антиген вируса гепатита B | hepatitis B core antigen (HBcAg) |
| med. | восприимчивость к вирусу-2 Френда | Friend virus susceptibility-2 (возбудителя лейкоза у мышей) |
| med. | ВПЧ, вирус папилломы человека | HPV, Human Papilloma Virus (Abramova Raissa) |
| med. | вспышка вируса | virus outbreak (ВВладимир) |
| med. | вспышка вируса | viral outbreak (ВВладимир) |
| med. | выделение вирусов | virus isolation (Александр Стерляжников) |
| med. | выделить вирус | isolate a virus (Technical) |
| gen. | выделять вирус в окружающую среду | shed a virus (Ремедиос_П) |
| med. | гемагглютинирующий японский вирус мышей | hemagglutinating virus of Japan |
| med. | гемадсорбирующие вирусы | hemadsorption viruses |
| med. | гемадсорбирующий вирус, тип 1 | hemadsorption virus, type 1 |
| biol. | гемадсорбирующий кишечный вирус | hemadsorbing enteric virus |
| med. | генерализованная инфекция вирусом слюнных желёз | cytomegalovirus (MichaelBurov) |
| med. | генерализованная инфекция вирусом слюнных желёз | cytomegalo virus (MichaelBurov) |
| med. | генерализованная инфекция вирусом слюнных желёз | cyto-megalo virus (MichaelBurov) |
| med. | генерализованная инфекция вирусом слюнных желёз | cyto-megalovirus (MichaelBurov) |
| med. | генерализованная инфекция вирусом слюнных желёз | CMV (MichaelBurov) |
| med. | генерализованная инфекция вирусом слюнных желёз | inclusion body disease (MichaelBurov) |
| med. | генерализованная инфекция вирусом слюнных желёз | CMV disease (MichaelBurov) |
| med. | генерализованная инфекция вирусом слюнных желёз | inclusion disease (MichaelBurov) |
| med. | генерализованная инфекция вирусом слюнных желёз | salivary gland disease (MichaelBurov) |
| med. | генерализованная цитомегаловирусная инфекция вирусом слюнных желёз | CMV disease (MichaelBurov) |
| med. | генотипический анализ вируса | virus genotypic analysis (Andy) |
| med. | герпесоподобный вирус | herpes-like virus |
| Makarov. | говорят, что хакеры запустили новый компьютерный вирус | hackers are said to have started a new computer virus |
| Makarov. | действие мутаций в гликопротеине E1 вируса краснухи на взаимодействие E1-E2 и активность мембранного слияния | effects of mutations in the Rubella virus E1 glycoprotein on E1-E2 interaction and membrane fusion activity |
| biol. | декапсидация вируса | virus uncoating |
| med. | дефектный вирус | defective virus |
| biol. | дефектный вирус | defective virus (размножающийся только в присутствии другого вируса) |
| med. | дикий вирус | wild virus (inspirado) |
| gen. | его компьютер заражён вирусом | his computer has been infected with a virus |
| gen. | ей перелили кровь, которая была инфицирована вирусом СПИДа | she received blood that was infected with the AIDS virus |
| med. | заболевание, вызываемое вышеуказанным вирусом | Russian spring-summer encephalitis |
| gen. | заражение вирусом | virosis |
| med. | заражённые разными заболеваниями / вирусами | co-infected (напр., носители гепатита С и ВИЧ одновременно) |
| med. | заражённый вирусом | viraemic (IrinaSukh) |
| gen. | заражённый вирусом | virus-infected (Virus-infected computers should be blocked from the internet and kept in quarantine until they are given a "health certificate", a top Microsoft security researcher suggested on Thursday.  theguardian.com Denis Lebedev) |
| gen. | заражённый вирусом | virused-up (о компьютере Vic_Ber) |
| med. | заражённый вирусом СПИД | AIDS-infected (Andrey Truhachev) |
| med. | заразиться вирусом | have succumbed to the virus (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| comp. | зашифрованный вирус | scrambled virus |
| comp. | зашифрованный вирус | encrypted virus |
| Makarov. | зоны ингибирования подавления реакции нейтрализации вируса | zones of inhibited phage plaques (участки агарового геля, не содержащие "фаговых бляшек" после обработки антисывороткой) |
| Makarov. | зоны ингибирования реакции нейтрализации вируса | zones of inhibited phage plaques (участки агарового геля, не содержащие "фаговых бляшек" после обработки антисывороткой) |
| Makarov. | зоны подавления реакции нейтрализации вируса | zones of inhibited phage plaques (участки агарового геля, не содержащие "фаговых бляшек" после обработки антисывороткой) |
| med. | зоонозный вирус | zoonotic virus (Andy) |
| Makarov. | идентификация вирусов | virus identification |
| med. | изменённый действием вируса | virus-transformed (напр., о клетке) |
| Makarov. | имеется много штаммов вируса гриппа | there are many different strains of flu virus |
| Makarov. | инактивация вирусов в компонентах крови | inactivation of viruses in blood components |
| med. | ингибитор вируса | virus inhibitor |
| Makarov. | ингибитор вируса ВИЧ | inhibitor of human immunodeficiency virus |
| biol. | индекс нейтрализации вируса | neutralization index of virus |
| med. | интактный вирус | intact hepatitis (неизменённый, исходный) |
| Makarov. | интегрированный в геном вирус | masked virus |
| med. | интерференция вирусов | viral interference |
| med. | интерферирующий вирус | interfering virus |
| med. | Инфекции, вызванные вирусами гриппа | Influenza viral infections (Evgenia Myo) |
| Makarov. | исходный материал, испытанный на поражаемость вирусом | virus-tested stock |
| biol. | капринизированный вирус | caprinized virus |
| med. | капсидный антиген вируса | virus capsid antigen |
| med. | капсидный антиген вируса | viral capsid antigen |
| med. | капсидный антиген вируса Эпштейна-Барр | EB-VCA (exceptionnelle) |
| biol. | капсула вируса | capsid (белковая) |
| Makarov. | кишечные вирусы | enteroviruses |
| Makarov. | кишечные вирусы | enteric viruses |
| med. | кишечный вирус | enteric virus |
| med. | кишечный вирус | enterovirus |
| med. | коксаки-вирус | Coxsackie virus |
| biol. | комбинированная форма вируса | combination form of virus |
| biol. | комплекс вирус клетка хозяина | host-virus system |
| Makarov. | компьютерная игра была незаконно скопирована и заражена вирусом | the computer game was pirated and became infected |
| gen. | компьютерные вирусы | computer viruses (also computer virus) a piece of code which is capable of copying itself and typically has a detrimental effect, such as corrupting the system or destroying data. NOED Alexander Demidov) |
| comp. | компьютерный вирус | virus (a program) |
| biol. | контаминирующий вирус | contaminating virus |
| med. | конъюгат моноклональных антител к вирусу гепатита А с пероксидазой | POD-conjugated monoclonal antibodies to HAV (Александр Стерляжников) |
| gen. | Координационная база данных вирусов гриппа Св. Иуды | St. Jude Influenza Repository (feyana) |
| Makarov. | коровый антиген вируса гепатита B | HBcAg (hepatitis B core antigen) |
| Makarov. | коровый антиген вируса гепатита B | hepatitis B core antigen (HBcAg) |
| biol. | коровый антиген вируса гепатита В | hepatitis |
| med. | коронарный вирус, связанный с атипичной пневмонией | SARS-associated corona virus (Acruxia) |
| med. | кратковременное пассивирование штамма вируса бешенства на куриных эмбрионах | low egg passage (a form of Flury vaccine for rabies) |
| gen. | кристаллическая структура матриксного белка VP40 из вируса Эбола | crystal structure of the matrix protein VP40 from Ebola virus |
| med. | круп-ассоциированный вирус | croup-associated virus |
| med. | круп-вызывающий вирус | croup-associated virus |
| med. | культивирование вирусов на курином эмбрионе | chick-embryo culture |
| Makarov. | культивировать вирус | culture virus |
| biol. | лапинизированный вирус | lapinized virus (адаптированный к кроликам) |
| med. | латентный вирус | Latent Virus (JIZM) |
| Makarov. | латентный вирус | latent virus (неинфекционный) |
| med. | лимфаденопатия-ассоциированный вирус | lymphadenopathy-associated virus (Vosoni) |
| Makarov. | лимфома, вызванная вирусом | virus-induced lymphoma |
| med. | лимфопролиферативное нарушение, связанное с посттрансплантационным вирусом Эпштейна-Барра | post-transplant Epstein-Barr virus associated lymphoproliferative disorder (Konstantin 1966) |
| Makarov. | T-лимфотропный вирус | T-lymphotropic virus |
| med. | T-лимфотропный вирус человека | human T-cell leukemia virus |
| biol. | лимфотропный Т-клеточный вирус | human T-cell lymphotropic virus |
| Makarov. | локализация неструктурных белков и синтеза РНК вируса гепатита мышей указывает на роль поздних эндосом в вирусной репликации | localization of mouse hepatitis virus nonstructural proteins and RNA synthesis indicates a role for late endosomes in viral replication |
| comp. | макрокомандный вирус | macro virus |
| med. | малый антиген вируса гепатита B | sHBsAg (Александр Стерляжников) |
| biol. | медленный вирус | slow virus |
| gen. | Международный комитет по таксономии вирусов | International Committee on the Taxonomy of Viruses (peregrin) |
| med. | метод одиночного цикла размножения вируса | one-step growth technique |
| med. | метод одиночного цикла размножения вируса или фага | one-step growth technique |
| med. | метод одновременного определения антигена вируса гепатита С и антител к нему | Hepatitis C Virus combination antibody antigen assay (Andy) |
| Makarov. | метод подсчёта индекса нейтрализации вирусов | Reed-Muench method (метод Рида-Менча) |
| Makarov. | механизм внутриклеточного элиминации вируса | viral clearance mechanism |
| Makarov. | механизм вхождения в клетку-мишень вируса иммунодефицита человека типа 1 | mechanism of human immunodeficiency virus type I entry into the target cells |
| Makarov. | механизм элиминации вируса | viral clearance mechanism |
| Makarov. | механизмы интерференции вирусов с процессингом и презентацией антигенов молекулами главного комплекса гистосовместимости класса I | mechanisms of viral interference with MHC class I antigen processing and presentation |
| Makarov. | миелопролиферативный вирус саркомы мышей | myeloproliferative murine sarcoma virus (MSV-MPV) |
| Makarov. | миелопролиферативный вирус саркомы мышей | murine sarcoma virus, myeloproliferative |
| Makarov. | модификация вирусов | virus modification |
| med. | моноклональные антитела к вирусу гепатита А, конъюгированные с пероксидазой | POD-conjugated monoclonal antibodies to HAV (Александр Стерляжников) |
| med. | мутант вируса | virus mutant |
| Makarov. | мутанты вирусов, различающиеся по виду образуемых ими бляшек | plaque-type virus mutants |
| med. | набор для экспресс-анализа маркеров вируса HBV | diagnostic kit for Multi-HBV (Vishera) |
| med. | наличие вирусов в моче | viruria |
| gen. | Научно-исследовательский институт вирусов животных | Animal Virus Research Institute (Великобритания) |
| biol. | неизменённый вирус | intact virus |
| Makarov. | неинфекционный вирус | latent virus |
| med. | нейротропный вирус | neurotropic mice |
| med. | нейтрализация вируса | virus neutralizing |
| med. | нейтрализующий вирус полиомиелита | poliomyeliticidal |
| med. | необнаруживаемая РНК вируса гепатита С | undetectable VHC RNA (MichaelBurov) |
| med. | необнаруживаемая РНК вируса гепатита С | undetectable HCV RNA (MichaelBurov) |
| biol. | неродственные вирусы | viruses-satellites |
| gen. | обезвреживать компьютерные вирусы | combat computer viruses (bigmaxus) |
| Makarov. | обнаруживать вирус в крови | spot virus in the blood |
| med. | оболочечный вирус | enveloped virus (BilboSumkins) |
| Makarov. | образование промежуточных комплексов сборки вируса в цитоплазме вирусом иммунодефицита человека типа 1 дикого типа и дефектным по сборке мутантом и их ассоциация с мембранами | formation of virus assembly intermediate complexes in the cytoplasm by wild-type and assembly-defective mutant human immunodeficiency virus type 1 and their association with membranes |
| gen. | ограничить распространение вируса | reduce viral spread (Ремедиос_П) |
| Makarov. | он был первым, кто поднял тревогу по поводу этого последнего вируса | he was the first to raise the alarm about this latest virus |
| biol. | онкогенный вирус | tumor virus |
| Makarov. | онкогенный вирус, содержащий РНК | RNA-tumor virus |
| med. | онтогенез вирусов | virus ontogenesis (universe!) |
| med. | опухолеродный вирус | tumor virus |
| med. | опухолеродный вирус | oncogenic virus |
| med. | опухоль онколитического вируса | oncolytic virus cancer (MichaelBurov) |
| comp. | Организация исследователей компьютерных вирусов | CARO (Altuntash) |
| gen. | освобождённый от вирусов | cured |
| Makarov. | оспенный вирус | smallpox poison |
| Makarov. | официальное число людей, заражённых вирусом спида, невелико | the official number of people carrying the AIDS virus is low |
| biol. | пантропный вирус | pantropic virus |
| med. | парагриппозный вирус | parainfluenza virus |
| med. | паразитический вирус | phage (внутри бактерии Taras) |
| biol. | первичный вирус | protovirus |
| Makarov. | передающийся вирус | propagative virus (напр., растительный вирус, размножающийся в насекомом-переносчике) |
| Makarov. | перенос вирусов через мембрану плода: in vitro модель перинатальной трансмиссии | transport of viruses through fetal membranes: An in vitro model of perinatal transmission |
| biol. | персистенция вируса | virus persist |
| med. | персистенция вирусов | persistence |
| Makarov. | персистирующий вирус | persistent virus (вирус, длительно сохраняющийся в организме и периодически индуцирующий циклы логической инфекции) |
| biol. | персистирующий вирус | persistent virus (вирус, длительно сохраняющийся в переносчике) |
| med. | пневмония, вызванная вирусов гриппа | influenza virus pneumonia |
| gen. | по офису распространился желудочный вирус | there's a tummy bug going around the office |
| Makarov. | по официальным данным, число людей, заражённых вирусом СПИД, невелико | the official number of people carrying the AIDS virus is low |
| Makarov. | поверхностный антиген вируса гепатита B | HBsAg (hepatitis B surface antigen) |
| Makarov. | поверхностный антиген вируса гепатита B | hepatitis B surface antigen (HBsAg) |
| med. | поверхностный антиген вируса гепатита В | Australian antigen (Dimpassy) |
| med. | поверхностный антиген вируса гепатита В | HBsAg |
| biol. | поверхностный антиген вируса гепатита В | hepatitis В surface antigen (vbadalov) |
| gen. | подавление вируса | viral suppression (в отношении ВИЧ см. "высокоактивная антиретровирусная терапия" 4uzhoj) |
| comp. | подделка вируса | virus hoax |
| Makarov. | подхватить вирус | pick up the bug |
| Makarov. | подхватить вирус | get the bug |
| med. | полевой штамм вируса бешенства | field rabies virus strain |
| med. | политропный вирус | pantropic mice (пантропный) |
| biol. | политропный вирус | pantropic virus |
| med. | поражённый вирусом | affected by some virus (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | предполагаемая модель растворителя при исследовании взаимодействия слитого пептида гемагглютинина вируса гриппа с липидными бислоями | implicit solvent model studies of the interactions of the influenza hemagglutinin fusion peptide with lipid bilayers |
| med. | природный источник скопления вируса | virus natural reservoir (ig003) |
| Makarov. | проверить кому-либо кровь на вирус | check someone's blood for the virus |
| comp. | программа обнаруживания конкретного вируса | virus-specific detection program |
| comp. | программа поиска вирусов | virus scanner |
| comp. | программное обеспечение уничтожения вирусов | virus remover |
| comp. | программное обеспечение уничтожения вирусов | virus-removal software |
| med. | процесс репликации вируса | viral replication process (VladStrannik) |
| Makarov. | процессинг полипротеинов репликазы коронавируса человека 229Е кодируемой вирусом 3C-подобной протеиназой: идентификация протеолитических продуктов и сайтов расщепления, общих для pp1a и pp1ab | processing of the human coronavirus 229E replicase polyproteins by the virus-encoded 3C-like proteinase: identification of proteolytic products and cleavage sites common to pp1a and pp1ab |
| gen. | размножение вируса | viral replication (Ремедиос_П) |
| med. | разрабатывать вакцину против вируса | develop a vaccine to confront the virus (CNN Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | разрабатывать вакцину против вируса | develop a vaccine to confront the virus |
| med. | разрушающий вирус | antiviral |
| med. | разрушающий вирус бешенства | rabicidal |
| med. | разрушающий вирус полиомиелита | poliomyeliticidal |
| med. | разрушающий или нейтрализующий вирус полиомиелита | poliomyeliticidal |
| med. | ранний антиген вируса Эпштейна-Барр | EB-D (exceptionnelle) |
| gen. | распространение вируса | viral spread (Ремедиос_П) |
| Makarov. | распространяющийся вирус | propagative virus (напр., растительный вирус, размножающийся в насекомом-переносчике) |
| med. | распространённый вирус | common virus (Andy) |
| biol. | растительный вирус | plant virus |
| med. | реакция нейтрализации, при которой различные разведения вируса смешивают с неразведённой противовирусной сывороткой | varying virus/constant serum method (Источник: Общая вирусология с основами таксономии вирусов позвоночных KatyaAkm) |
| med. | реассортантный вирус | reassortant virus (гриппа LapinaF) |
| med. | репликация вируса | viral replication (irina 9648) |
| med. | репликация вируса | virus replication (размножение) |
| med. | респираторно-кишечный вирус | reovirus |
| med. | респираторно-синцитиальный вирус | RSV (MichaelBurov) |
| med. | респираторно-синцитиальный вирус | RS-virus (MichaelBurov) |
| med. | респираторно-синцитиальный вирус | RS virus (MichaelBurov) |
| med. | респираторно-синцитиальный вирус | respiratory syncytial virus |
| med. | респираторносинцитиальный вирус | respiratory syncytial virus (MargeWebley) |
| Makarov. | респираторно-синцитиальный вирус | respiratory syncytial virus (напр., вирус СПИДа; РСВ) |
| med. | респираторно-энтеропатогенные вирусы-сиротки | respiratory enteric orphan viruses (поражающие главным образом носоглотку; Доза ионизирующего излучения, эквивалентная по своему биологическому действию дозе в 0,01 Дж/кг. Лучевая болезнь возникает при воздействии на организм излучения в дозах 100 бэр (1 Зв) и более) |
| med. | респираторно-энтеропатогенные орфан-вирусы | respiratory enteric orphan viruses (поражающие главным образом носоглотку; Доза ионизирующего излучения, эквивалентная по своему биологическому действию дозе в 0,01 Дж/кг. Лучевая болезнь возникает при воздействии на организм излучения в дозах 100 бэр (1 Зв) и более) |
| med. | респираторно-энтероцитопатогенные вирусы-сиротки | respiratory enteric orphan viruses (поражающие главным образом носоглотку; Доза ионизирующего излучения, эквивалентная по своему биологическому действию дозе в 0,01 Дж/кг. Лучевая болезнь возникает при воздействии на организм излучения в дозах 100 бэр (1 Зв) и более) |
| med. | респираторно-энтероцитопатогенные орфан-вирусы | respiratory enteric orphan viruses (поражающие главным образом носоглотку; Доза ионизирующего излучения, эквивалентная по своему биологическому действию дозе в 0,01 Дж/кг. Лучевая болезнь возникает при воздействии на организм излучения в дозах 100 бэр (1 Зв) и более) |
| med. | респираторный синцитиальный вирус | RSV (MichaelBurov) |
| med. | респираторный синцитиальный вирус | RS virus (MichaelBurov) |
| med. | респираторный синцитиальный вирус | RS-virus (MichaelBurov) |
| med. | респираторный синцитиальный вирус | respiratory syncytial virus (MichaelBurov) |
| med. | респираторный синцитиальный вирус человека | respiratory syncytral virus (Скоробогатов) |
| med. | респираторный синцитиальный вирус человека | human respiratory syncytial virus (Katherine Schepilova) |
| med. | Республиканский центр по контролю за гемоконтактными вирусными гепатитами и вирусом иммунодефицита человека | Republican Center for Control of Blood Contact Viral Hepatitis and Human Immunodeficiency Virus (Кыргызстан highergov.com Civa13) |
| gen. | риносинтициальный вирус | rhinosyncytial virus (Мария100) |
| gen. | РНК вируса гепатита С | HCV RNA (hepatitis C virus ribonucleic acid Мастер) |
| biol. | РНК-вирусы | RNA viruses |
| biol. | РНК-содержащие онкогенные вирусы | RNA-tumor viruses |
| biol. | сателлитный вирус некроза табака | satellite tobacco necrosis virus (Rudy) |
| Makarov. | сборка вируса | virus assembly |
| gen. | сделайте ему анализ крови на данный вирус | check his blood for the virus |
| Makarov. | сделать кому-либо анализ крови на вирус | check someone's blood for the virus |
| med. | селекция вирусов | virus selection |
| comp. | сетевой вирус | network worm |
| Makarov. | симплексный вирус герпеса | herpes simplex virus |
| Makarov. | синтез ДНК-вируса | DNA-virus synthesis |
| biol. | синцитийобразующий вирус кошек | feline syncytium-forming virus |
| biol. | сиротские вирусы | orphan viruses |
| med. | система вирус – клетка хозяин | host-virus system |
| Makarov. | система вирус-клетка хозяина | host-virus system |
| Makarov. | система клетка-вирус | cell-virus system |
| biol. | скорость адсорбции вирусов | virus adsorption rate |
| comp. | скрытый вирус | cloaked malware (nebelweiss) |
| med. | слабый антиген вируса гепатита B | sHBsAg (Александр Стерляжников) |
| Makarov. | случайно заразиться вирусом | contract accidental virus infection |
| Makarov. | смешанный вирус | covirus |
| med. | содержащий вирус | viruliferous |
| Makarov. | содержащий вирус | virulicides |
| med. | содержащий инактивированный вирус | virus inactivated (Andy) |
| biol. | сопутствующий вирус | satellite virus |
| Makarov. | состояние, трансформированное вирусом | virus-transformed state |
| biol. | спасение вируса | rescue of virus |
| med. | Специальная программа по изучению вируса рака | Special Virus Cancer Program |
| med. | способность вируса вызывать вирусемию | viremia |
| med. | способность вируса вызывать вирусемию у обезьян | monkey viremia |
| med. | способность вируса к мутациям | ability of the virus to mutate (в тексте перед цитатой стоял опред. артикль; Voice of America Alex_Odeychuk) |
| med. | способность вируса образовывать включения | inclusion body |
| med. | способность вируса размножаться при температуре | reproductive capacity temperature sign |
| gen. | СПРАВКА-СЕРТИФИКАТ об обследовании на антитела к вирусу иммунодефицита человека | CERTIFICATE of test on antibodies to HIV (Johnny Bravo) |
| med. | степень репродукции вируса | reproduction |
| Makarov. | структура вируса | virus structure |
| biol. | субумеренный вирус | submoderate virus (промежуточный между умеренным и вирулентным) |
| Makarov. | титр вирус-нейтрализующих антител | virus-neutralizing titer |
| med. | титр вируса | virus titer |
| gen. | то обстоятельство, что человек всё глубже проникает в заповедные области дикой природы, лишь способствует появлению новых вирусов, передающихся от животных человеку | human encroachment into wild areas is hastening the emergence of new viruses that are passing from animals to people (bigmaxus) |
| med. | токсин оспенного вируса | smallpox poison |
| Makarov. | трансмембранный пептид NB вируса гриппа B: изучение молекулярной динамики, структуры и проводимости | transmembrane peptide NB of influenza B: a simulation, structure, and conductance study |
| Makarov. | трансмиссивные вирусы | arboviruses |
| med. | трансмиссия вируса | viral transmission (ННатальЯ) |
| med. | угроза заражения вирусом | virus infection hazard (Soulbringer) |
| med. | уличный вирус | street virus (бешенства домашних животных) |
| med. | уличный вирус | street mice (бешенства) |
| comp. | уничтожитель вирусов | virus remover |
| comp. | уничтожитель вирусов | virus-removal software |
| med. | усиленная элиминация вируса под действием иммунной системы | Enhanced viral clearance by the immune system (Andy) |
| biol. | устойчивость, индуцированная вирусом | virus induced resistance |
| biol. | устойчивый к вирусу | viruse-resistant |
| Makarov. | учёные привязывают штаммы, такие как гонконгский вирус, к другим вирусам гриппа, которые известны тем, что размножаются и распространяются гораздо быстрее | scientists are "marrying" strains, such as the Hongkong virus, to other influenza viruses that are known to reproduce and spread faster |
| biol. | фактор интерференции с вирусом Рауса | Rouse interference factor |
| med. | феномен замещения капсидов у вирусов | transcapsidation |
| med. | фиксированный вирус бешенства | fixed rabies virus |
| biol. | фильтрующий вирус | filter-passer |
| gen. | фильтрующий вирус | filter passer |
| med. | фильтрующийся вирус | filter-passing virus |
| biol. | фильтрующийся вирус | ultravirus |
| med. | фильтрующийся вирус | filterable agent |
| biol. | фильтрующийся вирус | ultra-microscopic virus |
| gen. | фильтрующийся вирус | filterable virus |
| agrochem. | фитопатогенный вирус | phytopathogenic virus |
| med. | формирование устойчивости вируса | viral escape (Andy) |
| biol. | хелперный вирус | helper virus (Игорь_2006) |
| gen. | ходит вирус | there is a virus going round (kowka) |
| med. | хроническая инфекция ИФН-альфа-устойчивым вирусом гепатита С | HCV infection (olga don) |
| med. | хроническая инфекция ИФН-альфа-устойчивым вирусом гепатита С | chronic IFN-alfa-resistant hepatitis C virus (olga don) |
| med. | центр типирования вируса гриппа | influenza virus typing center |
| Makarov. | центральный компонент вируса | virus core component |
| Makarov. | циркулирующий передающийся потомству вирус | persistent virus |
| Makarov. | циркулирующий передающийся потомству вирус | circulative virus |
| Makarov. | человеческий клеточный онкоген вируса саркомы обезьян | human cell simian sarcoma virus oncogene (H-c-sis onc gene) |
| Makarov. | человеческий клеточный онкоген вируса саркомы обезьян | h-c-sis onc gene (human cell simian sarcoma virus oncogene) |
| med. | Четырёхвалентная вакцина от вирус папилломы человека | quadrivalent hpv immunization (Инесса Шляк) |
| med. | чувствительность вируса к лекарственному препарату | virus drug susceptibility (Andy) |
| med. | чувствительность к вирусу Эйбелсона-2 | Abelson virus 2 susceptibility |
| med. | чувствительность к вирусу Эйбелсона-1 | Abelson virus 1 susceptibility |
| gen. | штаммы вирусов, вызывающих пандемии | pandemic strains (bigmaxus) |
| med. | экспрессирующий вектор на основе вируса осповакцины | vaccinia virus expression vector (Maxxicum) |
| biol. | эндогенный вирус бабуинов | baboon endogenous virus |
| biol. | энтеротропный вирус | enterotropic virus |
| med. | энтероцито-патогенные вирусы-сиротки обезьян | enteric cytopathogenic monkeys orphan virus |
| med. | энтероцитопатогенные вирусы-сиротки свиней | enteric cytopathogenic porcine orphan (virus) |
| med. | энтероцито-патогенные вирусы-сиротки свиней | enteric cytopathogenic swine orphan virus |
| med. | энтероцитопатогенные вирусы-сиротки собак | enteric cytopathogenic dog orphan virus |
| med. | энтероцитопатогенные вирусы-сиротки человека | enteric cytopathic human orphan (virus) |
| med. | энтероцито-патогенные вирусы-сиротки человека | ECHO (virus) |
| med. | энтероцито-патогенные вирусы-сиротки человека | JH virus |
| med. | энтероцитопатогенные орфан-вирусы крупного рогатого скота | enteric cytopathogenic bovine orphan virus |
| med. | энтероцито-патогенные орфан-вирусы обезьян | enteric cytopathogenic monkeys orphan virus |
| med. | энтероцитопатогенные орфан-вирусы свиней | enteric cytopathogenic porcine orphan (virus) |
| med. | энтероцито-патогенные орфан-вирусы свиней | enteric cytopathogenic swine orphan virus |
| med. | энтероцитопатогенные орфан-вирусы собак | enteric cytopathogenic dog orphan virus |
| med. | энтероцито-патогенные орфан-вирусы человека | ECHO (virus) |
| med. | энтероцитопатогенные орфан-вирусы человека | enteric cytopathic human orphan (virus) |
| med. | энтероцито-патогенные орфан-вирусы человека | JH virus |
| Makarov. | этот вирус может распространяться беспрепятственно | the virus could spread unchecked |
| med. | ЭХО-вирусы | Enteric Cytopathogenic Human Orphan viruses (lister) |
| med. | ЭХО-вирусы | ECHO viruses (сокр. от Enteric Cytopathogenic Human Orphan viruses – кишечные цитопатогенные вирусы неизвестного происхождения lister) |
| med. | являться носителем антител к вирусу Эбола | carry antibodies to Ebola (Alex_Odeychuk) |
| med. | ядерный антиген вируса инфекционного мононуклеоза | Epstein-Barr virus nuclear antigen |
| med. | ядерный антиген вируса Эпштейна-Барр | EBV-NA (exceptionnelle) |
| gen. | ядерный антиген вируса Эпштейна-Барр | EBV-EBNA (paseal) |
| med. | ядерный антиген вируса Эпштейна-Барра | Epstein-Barr virus nuclear antigen |
