| Russian | English |
| абстрактная виртуальная машина | abstract virtual machine (Alex_Odeychuk) |
| акустическая виртуальная реальность | acoustical virtual reality (составная часть общей виртуальной реальности. Реализуется стимулами ауральной модальности (по слуховому каналу) органов чувств человека. А.в.р. является второй по важности после визуальной виртуальной реальности. Для слепых А.в.р. является основным компонентом виртуальной реальности ssn) |
| ведущая виртуальная библиотека ленточных накопителей | leading virtual tape library (ssn) |
| визуальная виртуальная реальность | visual virtual reality (основная составная часть общей виртуальной реальности. Реализуется В.в.р. стимулами визуальной модальности (по зрительному каналу). Стимулы В.в.р. формируются визуальной системой, входящей в состав системы виртуальной реальности. См. Виртуальная реальность: Толковый словарь терминов / В. С. Бабенко; ГУАП. – СПб., 2006 ssn) |
| виртуальная библиотека ленточных накопителей | virtual tape library (ssn) |
| виртуальная библиотека условно-бесплатных программ | virtual shareware library (ssn) |
| виртуальная выделенная сеть | virtual dedicated network (ssn) |
| виртуальная графическая система | virtual graphics system (ssn) |
| виртуальная группа хранения | virtual storage group (ssn) |
| виртуальная дебетовая панель | virtual debit bar (ssn) |
| виртуальная инфраструктура EMC | EMC virtual infrastructure (ssn) |
| виртуальная инфраструктура VMware | VMware virtual infrastructure (ssn) |
| виртуальная инфраструктура ESX | virtual ESX infrastructure (ssn) |
| виртуальная инфраструктура | virtual infrastructure (если виртуальная машина (virtual machine) использует аппаратные ресурсы одного компьютера, то виртуальная инфраструктура – объединённые аппаратные ресурсы всей ИТ-инфраструктуры (включая компьютеры, сетевые устройства и хранилища данных), в которой могут быть сотни и тысячи машин. Виртуализация ИТ-инфраструктуры многократно повышает эффективность использования вычислительных ресурсов, упрощает подключение новых приложений, улучшает доступность, безопасность, удобство управления, сокращает время ожидания ответов на запросы и т.д. ssn) |
| виртуальная клавиша | virtual key (ssn) |
| виртуальная кнопка | virtual button (модель, используемая для определения функционального назначения кнопок мыши независимо от их числа ssn) |
| виртуальная компьютерная сеть | virtual network (ssn) |
| виртуальная конференция | virtual conference (ssn) |
| виртуальная корневая папка | virtual root folder (Alex_Odeychuk) |
| виртуальная корпорация | virtual corporation (способ организации бизнеса, при котором различные фирмы-партнёры географически отдалены друг от друга, но плодотворно сотрудничают через Интернет или какую-либо другую глобальную сеть ssn) |
| виртуальная лаборатория | virtual laboratory (один из новых видов организации исследований и разработок, предполагающий широкое применение современных информационных технологий (напр., Интернет) для реализации взаимодействия членов научного коллектива ssn) |
| виртуальная лента | virtual tape (ssn) |
| виртуальная ленточная система | virtual tape system (ssn) |
| виртуальная лицензия | virtual license (ssn) |
| виртуальная лицензия | virtual licence (ssn) |
| виртуальная локальная вычислительная сеть | virtual local area network (см. ГОСТ Р ИСО/МЭК 27033-1-2011 ssn) |
| виртуальная локальная сеть | virtual local-area network (ssn) |
| виртуальная локальная сеть | virtual local-area net (ssn) |
| виртуальная локальная сеть | virtual local area net (ssn) |
| виртуальная машина | Kilobyte Virtual Machine (Java Баян) |
| виртуальная машина Java | JVM (сокр. от Java Virtual Machine; см. ГОСТ Р 54456-2011 ssn) |
| виртуальная машина Java | Java VM (Alex_Odeychuk) |
| виртуальная машина Java | Java virtual machine (Alex_Odeychuk) |
| виртуальная Java-машина | JVM (ssn) |
| виртуальная Java-машина | Java Virtual Machine (сокр. JVM; важная составная часть системы программирования Java – интерпретатор байт-кода Java-программ, реализующий некоторый абстрактный компьютер. Исполняет откомпилированные в байт-код программы на языке Java . Поддерживает 226 простых команд. Большинство Web-браузеров содержит интерпретатор JVM, что позволяет им легко запускать на исполнение аплеты ssn) |
| виртуальная DOS-машина | virtual DOS machine (ssn) |
| виртуальная машина в облаке | cloud VM (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| виртуальная машина приложений | application virtual machine (ssn) |
| виртуальная машина приложений | app virtual machine (ssn) |
| виртуальная метамодель | virtual metamodel (ssn) |
| виртуальная мостовая коммутация | virtual bridge switching (ssn) |
| виртуальная мостовая ЛВС | virtual bridged local area network (ssn) |
| виртуальная мостовая локальная вычислительная сеть | virtual bridged local area network (ssn) |
| виртуальная область | virtual region (ssn) |
| виртуальная операция | virtual operation (ssn) |
| виртуальная организация | virtual organisation (ssn) |
| виртуальная память принтера | virtual printer memory (в принтерах PostScrip – часть памяти, в которой хранится информация о шрифтах, которая отправляется на принтер при печати документов или при загрузке шрифтов ssn) |
| виртуальная память с подкачкой страниц по запросам | demand-paged virtual memory (ssn) |
| виртуальная память системы | system virtual memory (ssn) |
| виртуальная переменная | virtual variable (ssn) |
| виртуальная плата DSL | virtual DSL board (ssn) |
| виртуальная плата GPA | virtual GPA board (ssn) |
| виртуальная плата | virtual card (ssn) |
| виртуальная плата внешних линий | virtual trunk card (ssn) |
| виртуальная плата внешних линий | virtual trunk board (ssn) |
| виртуальная плата внутренних абонентов | virtual extension card (ssn) |
| виртуальная платформа | virtual platform (часть виртуальной инфраструктуры (virtual infrastructure) ssn) |
| виртуальная полка | virtual shelf (ssn) |
| виртуальная промежуточная функция | virtual mediation function (ssn) |
| виртуальная реальность | virtual reality (в компьютерной графике; сложные системы моделирования псевдофизической реальности (существующей или выдуманной), формирующие у пользователя иллюзию действия в некотором пространстве, напр., в трёхмерных визуальных "мирах". Моделирование выполняется с помощью мощного компьютера и таких аксессуаров, как стереоскопические очки, сенсорные перчатки, шлем. Информация о действиях самого пользователя поступает в компьютер от устройств, регистрирующих его положение и движения. Ant: physical reality ssn) |
| виртуальная репликация | virtual replication (ssn) |
| виртуальная ретрансляция кадров | virtual frame relay (ssn) |
| виртуальная серверная инфраструктура | virtual server infrastructure (ssn) |
| виртуальная серверная среда | virtual server environment (ssn) |
| виртуальная сеть | virtual area net (ssn) |
| виртуальная сеть | virtual area network (ssn) |
| виртуальная сеть | VLAN (ssn) |
| виртуальная сеть | software defined network (ssn) |
| виртуальная синхронность | virtual synchrony (свойство связи в группе, гарантирующее доставку сообщений при изменениях конфигурации, напр., при сбое существующих участников или добавлении новых. См. глоссарий основных терминов, применяемых в IBM WebSphere Business Services Fabric версии 7.0 ssn) |
| виртуальная собственная сеть | virtual home network (ssn) |
| виртуальная среда | virtual setting (Syn: virtual environment ssn) |
| виртуальная среда для веб-приложения | virtual environment for a web-based application (ssn) |
| виртуальная страница | abstract page (ssn) |
| виртуальная топология | virtual topology (ssn) |
| виртуальная точка маршрутизации | virtual routing point (ssn) |
| виртуальная файловая система | virtual filesystem (ssn) |
| виртуальная функция | virtual method (ssn) |
| виртуальная функция | virtual (ssn) |
| в ООП виртуальная функция | virtual function (функция, допускающая позднее связывание (late binding), т.е. операция над объектом, которая может быть переопределена в подклассе. Syn: generic function ssn) |
| виртуальная функция выдачи | V-Put (ssn) |
| виртуальная функция выдачи | Virtual Put function (см. ГОСТ Р 54325-2011, ISO 9506-1 ssn) |
| виртуальная функция, не имеющая тела | virtual method with an undefined body (ssn) |
| виртуальная функция получения | virtual get function (см. ГОСТ Р 54325-2011, ISO 9506-1 ssn) |
| виртуальная функция получения | V-Get (ssn) |
| виртуальная функция с неопределённым телом | virtual method with an undefined body (чисто виртуальная функция ssn) |
| виртуальная функция-член | virtual member function (Alex_Odeychuk) |
| виртуальная цепь | virtual connection (ssn) |
| восстановимая виртуальная память | recoverable virtual memory (сокр. RVM ssn) |
| восстановимая виртуальная память | RVM (Recoverable Virtual Memory ssn) |
| глобальная виртуальная команда | global virtual team (ssn) |
| глобальная виртуальная память | global virtual memory (ssn) |
| динамическая виртуальная лента | dynamic virtual tape (ssn) |
| динамическая виртуальная среда | dynamic virtual environment (ssn) |
| единая виртуальная среда | single virtual environment (ssn) |
| идеальная виртуальная среда | perfect virtual environment (ssn) |
| исключительно виртуальная функция-член | pure virtual member function (в C++ соответствует абстрактной операции ssn) |
| истинно виртуальная функция | pure virtual function (виртуальная функция, которая объявляется, но не определяется в базовом классе ssn) |
| исходная виртуальная инфраструктура | original virtual infrastructure (ssn) |
| квантовая виртуальная машина | simulated quantum computer (Alex_Odeychuk) |
| компактная виртуальная машина | Compact Virtual Machine (Java Баян) |
| мощная виртуальная ленточная библиотека | powerful virtual tape library (ssn) |
| общая виртуальная инфраструктура | pervasive virtual infrastructure (ssn) |
| одномерная виртуальная память | one-dimensional virtual memory (ssn) |
| одномерная виртуальная память | one dimensional virtual memory (ssn) |
| параллельная виртуальная машина | parallel virtual machine (1. система параллельного программирования PVM для сетей разнородных компьютеров; 2. промежуточный язык программирования PVM ssn) |
| передовая виртуальная ленточная библиотека | advanced virtual tape library (ssn) |
| поддерживаемая виртуальная среда | supported virtual environment (ssn) |
| полная виртуальная графическая система | complete virtual graphics system (ssn) |
| преобразовываемая виртуальная сеть | translated VLAN (ssn) |
| расширяющаяся виртуальная среда | expanding virtual environment (ssn) |
| современная виртуальная ленточная библиотека | top-of-the-line virtual tape library (ssn) |
| современная виртуальная ленточная библиотека | top of the line virtual tape library (ssn) |
| современная коммерческая виртуальная Java-машина | state-of-the-art commercial JVM (ssn) |
| целая виртуальная машина | entire virtual machine (ssn) |
| чисто виртуальная функция | pure virtual method (виртуальная функция с неопределённым телом ssn) |
| элемент данных – виртуальная копия источника | virtual source data item (виртуальный производный элемент данных (virtual derived data item), значение которого является копией значения другого элемента данных ssn) |
