| Subject | Russian | English |
| mil., avia. | автоматическая винтовка "Браунинг" | Browning automatic rifle |
| amer. | автоматическая винтовка Браунинга | Browning automatic rifle |
| mil. | автоматическая винтовка для подразделений "коммандос" | commando gun |
| mil. | автоматическая винтовка, использующая жидкий порох | liquid-propellant rifle weapon |
| mil. | автоматическая винтовка Кольт | Colt automatic rifle |
| mil., lingo | автоматическая винтовка М16 | black plastic fantastic (ист. австрал., в момент принятия на вооружение yevsey) |
| mil. | автоматическая винтовка первого поколения | battle rifle (под винтовочно-пулемётный боеприпас  goo.gl 4uzhoj) |
| mil. | автоматическая винтовка первого поколения | battle rifle (4uzhoj) |
| mil. | автоматическая винтовка с лёгким стволом | automatic light barrel rifle |
| mil. | автоматическая винтовка с переводчиком | selective fire rifle (для установки вида огня) |
| mil. | автоматическая винтовка с утолщенным стволом | automatic heavy barrel rifle |
| mil. | автоматическая винтовка с утолщённым стволом | heavy barrel automatic rifle |
| mil., artil., USA | автоматическая винтовка Фэйрчайлда | Fairchild rifle |
| mil. | беззамковая винтовка для стрельбы патронами прямоугольного сечения | square cartridge lockless rifle |
| mil. | беззамковая винтовка и пулемёт | lockless rifle/machinegun |
| weap. | боевая винтовка, переделанная для спортивных целей | sporter (ABelonogov) |
| shoot. | боевая винтовка с открытым прицелом | open sight full bore rifle |
| weap. | винтовка АР-15 | AR-15 (штурмовая (автоматическая) винтовка (позже М-16); (AR=assault rifle) Taras) |
| gen. | винтовка АР15 | AR15 rifle |
| slang | винтовка армейского образца | iron-betsy |
| mil. | винтовка без отдачи | antirecoil device rifle |
| mil. | винтовка без отдачи при выстреле | kickless fire rifle |
| mil. | винтовка в полном снаряжении | fully-loaded rifle |
| mil., artil. | винтовка Винчестера | Winchester rifle |
| weap. | винтовка Винчестера под патрон с высокой начальной скоростью | Winchester superspeed rifle (ABelonogov) |
| weap. | винтовка Винчестера под патрон с ультравысокой начальной скоростью пули | Winchester supper-speed rifle (ABelonogov) |
| mil., lingo | винтовка военного образца | iron betsy (MichaelBurov) |
| weap. | винтовка военного образца | military gun (ABelonogov) |
| weap. | винтовка военного образца | service rifle (ABelonogov) |
| Makarov. | винтовка военного образца | military rifle |
| weap. | винтовка высокой кучности боя | precision rifle (ABelonogov) |
| gen. | винтовка выстрелила | the gun went off (bigmaxus) |
| weap. | винтовка высшего качества | supergrade rifle (ABelonogov) |
| weap. | винтовка Гаранда | Garand rifle (ABelonogov) |
| gen. | винтовка Гаусса | coilgun (Рина Грант) |
| gen. | винтовка Гаусса | gauss rifle (bk) |
| Makarov. | винтовка даёт осечку | the rifle jams |
| inf. | винтовка двадцать второго калибра | twenty-two (употребляется как существительное, т. е. с артиклем Pickman) |
| mil. | винтовка двухцикловой схемы | dual cycle rifle |
| weap. | винтовка для испытательного отстрела | proof-firing rifle (ABelonogov) |
| weap. | винтовка для испытательных отстрелов | proof firing rifle (ABelonogov) |
| weap. | винтовка для лесной охоты | timber rifle (ABelonogov) |
| weap. | винтовка для охоты на крупного зверя | big-game rifle (ABelonogov) |
| mil. | винтовка для партизанских действий | guerrilla rifle |
| sec.sys. | винтовка для противодействия массовым беспорядкам | riot gun |
| weap. | винтовка для стрельбы на маленькие дистанции | miniature rifle (ABelonogov) |
| mil., artil. | винтовка для стрельбы на миниатюр-полигоне | miniature rifle |
| weap. | винтовка для стрельбы накоротке | brush rifle (ABelonogov) |
| mil. | автоматическая винтовка для стрельбы очередями | serial fire rifle system |
| mil. | винтовка для стрельбы патронами со сверхвысокой начальной скоростью | supervelocity rifle |
| weap. | винтовка для стрельбы патронами со сверхвысокой начальной скоростью пули | supervelocity rifle (ABelonogov) |
| tech. | винтовка для стрельбы по мелким хищникам и грызунам | varmint rifle |
| mil. | винтовка для стрельбы по мишени | target rifle grenade |
| mil. | винтовка для стрельбы пулемётными патронами | MG-cartridge firing rifle |
| mil. | винтовка для стрельбы сложными пулями | serial bullet rifle |
| mil. | винтовка для стрельбы сложными пулями | serial-bullet rifle |
| gen. | винтовка заряжена | the gun is loaded |
| Gruzovik, mil., lingo | винтовка "к бою" | rifle at alert position |
| weap. | винтовка Ланкастера | Lancaster rifle (ABelonogov) |
| weap., BrE | винтовка Ли-Метфорда | magazine Lee-Metford (rifle ABelonogov) |
| mil., artil., BrE | винтовка Ли-Метфорда | Lee-Metford rifle |
| mil. | винтовка Ли-Энфилда с укороченным магазином | short magazine Lee-Enfield rifle |
| weap., BrE | винтовка Ли-Энфильда | magazine Lee-Enfield (rifle ABelonogov) |
| mil., artil., BrE | винтовка Ли-Энфильда | Lee-Enfield rifle |
| mil., lingo | винтовка М16 | idiot stick (PX_Ranger) |
| mil., artil. | винтовка Манлихера | Mannlicher rifle |
| weap. | винтовка Маннлихера | Mannlicher rifle (ABelonogov) |
| weap., BrE | винтовка Мартини-Генри | Martini-Henry rifle (ABelonogov) |
| mil. | винтовка Мартини-Генри | Martini |
| mil., artil., BrE | винтовка Мартини-Энфильда | Martini-Enfield rifle |
| gen. | винтовка Маузера | Mauser rifle |
| mil. | винтовка Мосина | Mosin–Nagant (en.wikipedia.org/wiki/Mosin–Nagant Andrey Truhachev) |
| weap. | винтовка-мушкет | rifle musket (ABelonogov) |
| weap. | винтовка Нагана | Nagant rifle (ABelonogov) |
| weap. | винтовка облегченного образца | lighter model title (ABelonogov) |
| weap. | винтовка обойменного заряжания | charger-loading rifle (ABelonogov) |
| mil. | винтовка образца 1910 г. | Model 1910 rifle (Mauser Model 1910, a model 1910 Winchester .401 semiautomatic rifle, Model 1910 pistol... GeorgeK) |
| weap. | винтовка, перезаряжаемая движением цевья | pump rifle (ABelonogov) |
| mil., artil. | винтовка, перезаряжаемая движением цевья | pump gun |
| weap. | винтовка Пибоди-Мартини | Peabody-Martini rifle (ABelonogov) |
| weap. | винтовка под мощный патрон | magnum rifle (ABelonogov) |
| mil. | винтовка под патрон бокового огня | rim-fire rifle |
| mil. | винтовка под патрон большой мощности | high-powered rifle |
| mil. | винтовка под патрон большой мощности | magnum rifle |
| mil. | винтовка под патрон большой мощности | high-power rifle |
| weap. | винтовка под патроны шпилечного воспламенения | pin-fire rifle (ABelonogov) |
| tech. | винтовка под усиленный патрон | high-power rifle |
| tech. | винтовка под усиленный патрон | high-powered rifle |
| mil. | винтовка под усиленный патрон | highpower rifle |
| weap. | винтовка под шпилечный патрон Лефоше | pin fire rifle (ABelonogov) |
| weap. | винтовка, принятая на вооружение военно-морского флота | navy rifle (ABelonogov) |
| tech. | винтовка-пулемёт | combined rifle and shotgun |
| shoot. | винтовка работающая с сжатым воздухом | airgun |
| mil. | винтовка револьверного типа | revolver-type rifle |
| mil. | винтовка револьверного типа с двухцикловой схемой работы автоматики | automatic double cycle revolver-type rifle |
| mil. | винтовка револьверного типа с открытым патронником | open-chamber revolver-type rifle |
| mil. | винтовка револьверного типа со сверхвысоким темпом стрельбы очередями | burst-firing super-high rate-of-fire revolver rifle |
| mil., artil. | винтовка Ремингтона | Remington rifle |
| gen. | винтовка рычажного действия | lever-action gun (ru.wikipedia.org/wiki/Винтовка_рычажного_действия 4uzhoj) |
| weap. | винтовка с большим рассеиванием | error of the rifle (ABelonogov) |
| weap. | винтовка с большим рассеиванием | error of rifle (ABelonogov) |
| weap. | винтовка с быстро отделяемым стволом | take-down rifle (ABelonogov) |
| mil. | винтовка с высокой скоростью полета пули | high-velocity rifle |
| mil. | винтовка с высокой скоростью полёта пули | high-velocity rifle |
| mil. | винтовка с задержанной отдачей затвора | delayed-blowback operated rifle |
| shoot. | винтовка с закрытым прицелом | globe sight rifle |
| mil. | винтовка с замедленным темпом стрельбы | rate reducer rifle |
| weap. | винтовка с затвором Мартини под патрон Хорнет | Martini-Hornet rifle (ABelonogov) |
| mil., artil. | винтовка с затвором Мартини под патрон Хорнета | Martini-Hornet rifle |
| weap. | винтовка с затвором прямого действия | straight-pull rifle (с прямолинейным движением без поворота рукоятки ABelonogov) |
| tech. | винтовка с затвором рычажного типа | lever-action rifle |
| weap. | винтовка с ложей для стрельбы из положения лёжа | prone-stocked rifle (ABelonogov) |
| mil. | винтовка с магазинным заряжанием | magazine rifle |
| mil. | винтовка с магазином увеличенной ёмкости | high-capacity magazine rifle |
| weap. | винтовка с небольшой начальной скоростью пули | low-powered rifle (ABelonogov) |
| mil. | винтовка с обойменным магазином | clip-magazine repeater rifle |
| oil | винтовка с оптическим прицелом | precision rifles (Islet) |
| mil. | винтовка с оптическим прицелом | rifle with a telescopic sight |
| tech. | винтовка с оптическим прицелом | telescope-sighted rifle |
| gen. | винтовка с оптическим прицелом | scoped rifle (КГА) |
| weap. | винтовка с откидным затвором | trapdoor rifle (оружие XIX века Скоробогатов) |
| weap. | винтовка с поворотным продольно скользящим затвором | bolt-action rifle |
| mil. | винтовка с поворотным продольно-скользящим затвором | bolt action rifle |
| gen. | винтовка с повышенной начальной скоростью | express rifle |
| mil. | винтовка с повышенной начальной скоростью полета пули | express rifle |
| mil. | винтовка с повышенной начальной скоростью полёта пули | express rifle |
| mil. | винтовка с повышенной начальной скоростью пули | express rifle |
| mil. | винтовка с повышенной начальной скоростью пули | express |
| weap. | винтовка с подвижным цевьём | pump rifle (ABelonogov) |
| mil. | винтовка с примкнутым штыком | bayoneted rifle |
| weap. | винтовка с продольно скользящим поворотным затвором | bolt-action rifle (ABelonogov) |
| mil. | винтовка с прямолинейным движением затвора | straight bolt pull rifle |
| mil. | винтовка с рычажным механизмом затвора | lever-action rifle |
| sec.sys. | винтовка с телескопическим прицелом | telescopically sighted rifle |
| mil. | винтовка с удлинённым стволом | long rifle |
| mil. | винтовка СВД, позволяющая вести автоматический огонь | select-fire SVD rifle («Ижмаш» в начале 80-х годов выпустил несколько винтовок СВД, позволяющих вести автоматический огонь, однако в серию они так и не пошли.) |
| mil. | винтовка системы Маузер | Mauser rifle |
| weap. | винтовка системы Снайдера | Snider rifle (ABelonogov) |
| mil., artil., hist. | винтовка Снайдера | Snider (rifle) |
| weap. | винтовка со скользящим затвором | bolt-action rifle |
| mil. | винтовка со сменяемым стволом | changeable barrel rifle |
| weap. | винтовка со стволом овального сечения | Lancaster rifle (ABelonogov) |
| mil. | винтовка со штыком | bayonet standard |
| mil. | винтовка специального назначения | special applications scoped rifle (Alex_Odeychuk) |
| shoot. | винтовка-спортивная | sighting rifle |
| weap. | винтовка спортивного образца | rifle of sporting type (ABelonogov) |
| weap. | винтовка Спрингфильда | Springfield rifle (ABelonogov) |
| mil., artil. | винтовка Спрингфильда образца 1903 г. | United States rifle, model 1903 |
| Makarov. | винтовка стреляет | the rifle fires |
| Makarov. | винтовка стреляет | the goes off |
| tech. | винтовка точного боя | precision rifle |
| weap. | винтовка тяжёлого целевого типа | bull gun (ABelonogov) |
| mil. | винтовка уменьшенного калибра со сверхвысокой начальной скоростью полета пули | hyper-velocity subcaliber rifle |
| mil. | винтовка уменьшенного калибра со сверхвысокой начальной скоростью полёта пули | hyper-velocity subcaliber rifle |
| mil. | винтовка устаревшего образца | old-fashioned rifle (Alex_Odeychuk) |
| shoot. | винтовка-целевая | sighting rifle |
| weap. | винтовка Энфильда | Enfield rifle (ABelonogov) |
| mil. | высокоскорострельная винтовка двухцикловой схемы | double-cycle scheme high rate-of-fire rifle |
| mil. | гладкоствольная винтовка с дульным сужением | tapered smoothbore rifle |
| mil., artil. | итальянская самозарядная винтовка Тэрни | Terni semiautomatic rifle |
| mil. | капсюльная винтовка-мушкет | musket rifle (djamanoya) |
| weap. | ковровская снайперская винтовка крупнокалиберная | Large-Caliber Kovrov Sniper Rifle (CRINKUM-CRANKUM) |
| mil. | крупнокалиберная винтовка для уничтожения техники | massive anti-materiel rifle (Этот прицел используется также на всех системах российского стрелкового оружия, которые могут оснащаться оптическими прицелами, в том числе даже на крупнокалиберных винтовках для уничтожения техники В-94 и ОСВ-96 под патрон 12,7x108 мм, но только в модификации с 13-кратным увеличением вместо обычного 4-кратного. bartov-e) |
| mil. | лёгкая винтовка с высокой скоростью полёта пули | lightweight high-velocity rifle |
| weap. | магазинная винтовка Браунинга | Browning magazine rifle (ABelonogov) |
| shoot. | малокалиберная винтовка-целевая | small-bore rifle |
| shoot. | М/К винтовка с открытым прицелом | open sight small bore rifle |
| weap. | облегчённая винтовка с относительно коротким стволом | carbine |
| weap. | охотничья винтовка под мощный патрон | high-power hunting rifle (ABelonogov) |
| gen. | полуавтоматическая винтовка, используемая в пехотных войсках | assault rifle |
| gen. | полуавтоматическая винтовка, используемая в пехотных войсках | action required |
| mil., artil., USA | самозарядная винтовка Гаранда | Garand rifle |
| mil. | самозарядная винтовка Гаранда | Garand |
| weap. | самозарядная винтовка Гаранда, модель М-1 | rifle model M-l (ABelonogov) |
| mil. | самозарядная винтовка точного боя | SARP (Semi-Automatic Precision Rifle yevsey) |
| mil. | снайперская винтовка большой мощности | anti-materiel sniper rifle (Alex_Odeychuk) |
| mil. | снайперская винтовка большой мощности | large caliber sniper rifle (Alex_Odeychuk) |
| mil. | снайперская винтовка для поражения живой силы | anti-personnel sniper rifle (Alex_Odeychuk) |
| mil. | снайперская винтовка для поражения личного состава противника | anti-personnel sniper rifle (Alex_Odeychuk) |
| mil. | снайперская винтовка для поражения материальной части | anti-materiel sniper rifle (Alex_Odeychuk) |
| mil. | снайперская винтовка Драгунова | Dragunov sniper rifle (Sergey Kozhevnikov) |
| Игорь Миг | снайперская винтовка Драгунова | the SV Dragunov |
| Игорь Миг | снайперская винтовка Драгунова крупнокалиберная | the SVDK rifle |
| mil. | снайперская винтовка, изготовленная по специальному заказу | customized sniper rifle (Fox News Alex_Odeychuk) |
| mil. | снайперская винтовка с дистанционным управлением | remote-controlled sniper rifle (Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | снайперская винтовка с магазином под стандартный патрон | regular SVD rifle |
| mil. | снайперская винтовка с продольно-скользящим поворотным затвором | bolt-action sniper rifle (The Russian company ORSIS makes the T-5000, one of the most capable bolt-action sniper rifles in the world. These are currently the signature weapons used by Russian snipers. // Russian New Generation Warfare Handbook Alex_Odeychuk) |
| mil. | снайперская винтовка специального назначения | special application sniper rifle |
| weap. | снайперская винтовка Чукавина | Chukavin sniper rifle (CRINKUM-CRANKUM) |
| weap. | укороченная винтовка, в которой основные механизмы размещены в прикладе | bullpap |
| mil. | усовершенствованная винтовка военного образца | improved military rifle |
| mil. | усовершенствованная винтовка для стрельбы очередями | advanced salvo rifle |
| tech. | учебная винтовка для рукопашного боя | dummy rifle |
| weap., USA | штатная винтовка Спрингфильд кал. 7, 62 мм | service 30-06 (ABelonogov) |
| mil., avia. | штурмовая винтовка для сил специального назначения | special operating forces combat assault rifle |
| Игорь Миг | штурмовая винтовка Шмайсер | StG |
| gen. | штурмовая винтовка Шмайсера | StG (немец. / конструкции инж. Хуго Шмайсера обр. 1944 г.) в отечественой терминологии – "автомат" Игорь Миголатьев) |
| Игорь Миг | штурмовая винтовка Шмайсера | MP44 |
