Terms for subject General containing виновный в

Russian	English
быть виновным в	be guilty of (чем-либо)
быть виновным в	orchestrate
быть виновным в	be responsible for (Работник виновен в нанесении ущерба = the employee is responsible for the damage caused Alexander Demidov)
быть виновным в	plunge into the guilt of
быть виновным в	at fault (чем-либо: The truck driver was at fault for the terrible accident Taras)
быть виновным в	be guilty of something (чем-либо)
быть виновным в	guilty of
быть виновным в краже	be guilty of larceny
быть виновным в преступной халатности	be guilty of criminal neglect
быть виновным в чьей-либо смерти или в чьём-либо несчастье	have blood on head
быть виновным в убийстве	be guilty of murder
быть виновным в убийстве	be guilty of murder
быть виновным в упущении	be guilty of omission
быть во многом виновным в	be largely responsible for
быть признанным виновным в...	be convicted of
быть признанным виновным в...	convicted of
быть признанным виновным в...	convicted for
быть признанным виновным в...	be convicted for
виновен в нарушении	guilty of an offence (naiva)
виновный в	caused (напр., "виновный в смерти" = "caused the death of" Alexander Demidov)
виновный в	guilty of (Stas-Soleil)
виновный в адюльтере	adulterous
виновный в баратарии	barratrous
виновный в изнасиловании	rapist
виновный в клятвопреступлении	perjured
виновный в кровосмешении	incestuous
виновный в литературном похищении	plagiary
виновный в нарушении	offending
виновный в нарушении, преступлении	offending
виновный в нарушении супружеской верности	adulterous
виновный в незаконном присвоении общественной собственности	peculator
виновный в прелюбодеянии	adulterer
виновный в прелюбодеянии	adulterate
виновный в проступке	delinquent
виновный в симонии	simonist
виновный в симонии	simoniac
виновный в смерти	blood-guilty
виновный в совершении преступления	perpetrator
виновный в совершении преступления	criminal
виновный в убийстве	murderous
виновный в убийстве	blood-stained
виновный в убийстве	blood guilty
виновный в убийстве	bloodstained
виновный в убийстве	blood-guilty
виновный в умышленном вреде, причинённом судну	barratrous
его признали виновным в измене	he stands convicted of treachery
его признали виновным в убийстве полицейского на основании чрезвычайно сомнительных свидетельских показаний	he was convicted of murdering a policeman on highly suspect evidence
лица, виновные в	persons guilty of (ABelonogov)
лица, виновные в нарушении	persons who are guilty of violation of (ABelonogov)
лица, виновные в нарушении	persons guilty of a violation of (ABelonogov)
лица, виновные в нарушении	persons guilty of violating (ABelonogov)
лицо, виновное в ДТП	at-fault driver (если водитель 4uzhoj)
лицо, виновное в нарушении	violator (чего-то там 4uzhoj)
лицо, виновное в нарушении общественного порядка	disorderly person
лицо, виновное в "чемперти"	champertor
Мистер Хоуп был первоначально признан виновным, но затем оправдан в апелляционной инстанции	Mr Hope was initially convicted but then was acquitted on appeal (Franka_LV)
не виновен в	innocent to (Bartek2001)
нет никаких сомнений в том, что он виновен	there is no doubt but he's guilty
нет сомнений в том, что он виновен	there is no doubt but that he is guilty
ни в чём не виновный	in no way guilty (Liv Bliss)
ни в чём не виновный	completely innocent (also entirely, totally, wholly (esp. BrE). OCD Alexander Demidov)
ни в чём не виновный	completely blameless (Alexander Demidov)
он был признан виновным в передаче секретных документов другому государству	he was found guilty of passing on secret papers to a foreign power
он был признан виновным в убийстве	he was found guilty of murder
он в этом не виновен	he cannot be blamed for it
он признал себя виновным в превышении скорости	he pleaded guilty to the charge of speeding
он признал себя виновным в преступлении	he pleaded guilty to the crime
она не виновна в этом	she is not guilty of it
она считала его виновным в этом	she blamed it on him
постановление парламента, объявляющее кого-л. виновным в государственной измене	an act of attainder
предатели, виновные в клятвопреступлении, вполне заслуживавшие топора и верёвки	perjured traitors who richly deserved axes and halters (В.И.Макаров)
признан виновным в организации, поощрении и активном участии в	found guilty for masterminding, encouraging and actively participating in (были преданы суду и признаны виновными судом за организацию, поощрение и активное участие [...] ... and were tried and found guilty by a court of law for masterminding, encouraging and actively participating in the violence [...] источник цитирования примеров сайт : un.org)
признан виновным в организации, поощрении и активном участии в	found guilty for masterminding, encouraging and actively participating in
признание виновным в преступлении, менее опасном, чем инкриминированное по обвинительному акту заявлению о совершении преступления	conviction of less offence
признание виновным в преступлении, менее опасном, чем инкриминированное по обвинительному по заявлению о совершении преступления	conviction of less offence
признанный виновным в...	convicted of
признанный виновным в...	convicted for
признать виновный в совершении	find guilty of committing (ABelonogov)
признать виновным в государственной измене	attaint
признать виновным в убийстве	convict of murder
признать себя виновным в	plead guilty to (Alleged Russian spy Maria Butina pleaded guilty in federal court Thursday morning to attempting to infiltrate Republican political circles and influence US relations with Russia before and after the 2016 presidential election. 4uzhoj)
признать себя виновным в менее серьёзном преступлении, чтобы избежать суда по более тяжкому обвинению	cop a plea
провести допросы этих лиц, которых он считает виновными в совершении каких-то правонарушений	hold questioning of these individuals who he believes are privy to some crimes (ВВП)
сторона, виновная в нарушении	defaulting party of such breach (mascot)
что последний признаёт себя виновным в совершении менее тяжкого преступления и получит минимальное наказание, причём суд не будет рассматривать обвинение в более тяжком преступлении	plea bargaining