| Subject | Russian | English |
| Makarov. | автолиз осадочных винных дрожжей | autolysis of sedimentary wine yeasts |
| Makarov. | алгоритм Винна | Wynn's algorithm |
| textile | антимонил-калиевая соль винной кислоты | potassic-tartrate of antimony |
| textile | антимонил-калиевая соль винной кислоты | antimonyl potassium tartrate |
| chem. | антимонил-калиевая соль винной кислоты | antymonyl potassium tartrate |
| textile | антимонил-калиевая соль винной кислоты | potassium-ammonium tartrate |
| chem. | антимонилкалиевая соль винной кислоты | antimony potassium tartrate |
| winemak. | аперитив на винной основе, крепостью не более 23% об. | wine aperitif |
| winemak. | баллы по системе винного критика Роберта Паркера | parker points (VasilinaB) |
| food.ind. | биологическая несовместимость винных и хересных дрожжей | biological uncompatibility of wine and Jerez yeasts |
| winemak., ital. | большая винная бочка | botte |
| gen. | большая винная бочка | fudder |
| winemak., fr. | большая винная бочка ёмкостью 1000 л | foudre |
| germ. | большая винная бочка ёмкостью 1000 л | Fuder |
| gen. | большая винная бутылка | magnum (2 кварты = 2, 25 л) |
| gen. | большая винная бутыль | Jeroboam (равна 8 – 12 бутылкам обыкновенного размера) |
| gen. | большая винная бутыль | Jeroboam (равна 8 – 12 бутылкам обыкновенного размера) |
| entomol. | бражник винный | elephant (Pergesa elpenor) |
| entomol., lat. | бражник винный | Pergesa elpenor |
| biol. | бражник винный большой | vine hawk moth (Hippotion celerio) |
| entomol. | бражник винный большой | grapevine hawk (лат. Hippotion celerio) |
| entomol. | бражник винный большой | silver-striped hawk (лат. Hippotion celerio) |
| entomol. | бражник винный большой | grapevine hawkmoth (лат. Hippotion celerio) |
| entomol., lat. | бражник винный большой | Hippotion celerio |
| entomol. | бражник винный большой | vine hawkmoth (лат. Hippotion celerio) |
| entomol. | бражник винный большой | vine hawk (лат. Hippotion celerio) |
| biol. | бражник винный большой | silver-striped hawk (Hippotion celerio) |
| entomol., lat. | бражник винный малый | Pergesa porcellus |
| biol. | бражник малый винный | small elephant (Pergesa porcellus) |
| entomol., lat. | бражник розовый винный малый | Pergesa porcellus |
| gen. | в сложных словах: винный | wine |
| gen. | винная бочка | the wood |
| winemak. | винная бочка | wine barrel (если важно оставить слово "бочка" в переводе unfa-a-air) |
| winemak., fr. | винная бочка | pièce (ёмкостью 205 или 228 л) |
| Makarov. | винная бочка | wine cask |
| gen. | винная бочка | pipe |
| Makarov. | винная бочка | wood |
| gen. | винная бочка | octave (ёмкостью около 61 л) |
| winemak. | винная бочка для экспорта | export quality finish barrel |
| cook. | винная бочка на экспорт | export quality finish barrel (с дополнительной отделкой) |
| winemak., fr. | винная бочка объёмом 114 л. | demi-pièce (в Бургундии) |
| winemak., fr. | винная бочка объёмом 108 л. | demi-queue (в Шампани) |
| obs. | винная бочка объёмом около 600 л. | demi-muid (в Лангедоке) |
| winemak. | винная бочка стандартной ёмкости | standard size barrel (в США = 52 галлона = 200 л; во Франции = 59 галлонов = 225 л) |
| winemak., span. | винная бочка ёмкостью 48 галлонов | barrica (225 л) |
| winemak., fr. | винная бочка ёмкостью 114, 132 и 136 л | feuilette (используется в Шабли, регион Бургундия и Божоле) |
| winemak., fr. | винная бочка ёмкостью 225 л | barrique (4 баррика равны 1 бочке типа "тонне") |
| winemak. | винная бочка ёмкостью 500 л, используемая в приготовлении хереса | beta (132 американских галлона) |
| gen. | винная бутылка | winebottle |
| winemak. | винная бутылка большого объёма | outsize bottle |
| winemak. | винная бутылка бордоского типа | claret-style bottle |
| winemak. | винная бутылка европейского типа | European-style bottle |
| winemak. | винная бутылка с винтовой нарезкой для навинчивания колпачка | screw-type wine bottle |
| winemak., amer., hist. | винная бутылка Хатчинсона | Hutchinson bottle (тип невысокой бутылки с широким корпусом) |
| winemak. | винная бутылка ёмкостью 187 мл с винтовым колпачком | single-serving bottle |
| agric. | винная бутыль | magnum (ёмкостью: англ. – 2,3 л, амер. – 2 л.) |
| gen. | винная бутыль, вмещающая две кварты | magnum |
| gen. | винная бутыль ёмкостью в 4 / 5 галлона | Jeroboam |
| ornit. | винная горлица | vinaceous dove (Streptopelia vinacea) |
| ornit. | винная горлица | Vinaceous Dove (streptopelia vinacea, "Список животных и растений, подпадающих под действие СИТЕС" Breaker39) |
| agric. | винная гуща | wine dregs |
| agric. | винная гуща | wine sediment |
| gen. | винная гуща | tiltings |
| winemak. | винная дубовая бочка из Тронсе | Tronçais |
| reptil. | винная змея | Birds' snake (Thelotornis Kinosternon) |
| reptil. | винная змея | vine snake (Thelotornis Kinosternon) |
| reptil. | винная змея | twig snake (Thelotornis Kinosternon) |
| reptil. | винная змея | northern vine snake (Thelotornis Kinosternon) |
| reptil. | винная змея | Kirtland's tree snake (Thelotornis Kinosternon) |
| biol. | винная змея | vine snake (Thelotornis) |
| food.serv. | винная карта | wine menu (igisheva) |
| polym. | винная кислота | a. tartaric acid |
| biochem. | L-винная кислота | L-tartaric acid (VladStrannik) |
| med. | винная кислота | tartaric acid |
| shipb. | винная кладовая | wine-and-spirit room |
| nautic. | винная кладовая | spirit room |
| gen. | винная кружка | wine pitcher |
| winemak. | винная лавка | wine vault |
| humor. | винная лавка | sample-room |
| gen. | винная лавка | sample room |
| gen. | винная лавка | wine shop |
| amer., Makarov. | винная лавка | grog-shop |
| amer. | винная лавка | groggery |
| gen. | винная лавка | gin-shop |
| gen. | винная лавка | grog shop |
| gen. | винная мера | wine measure |
| winemak., span. | винная мера = 16 2/3 л | arroba (4,4 гал) |
| agric. | винная муть | deposit from must |
| reptil. | винная остроголовка | vine snake (Oxybelis Aeluroscalabotes) |
| reptil. | винная остроголовка | tropical vine snake (Oxybelis Aeluroscalabotes) |
| reptil. | винная остроголовка | pike-headed tree snake (Oxybelis Aeluroscalabotes) |
| reptil. | винная остроголовка | Mexican vine snake (Oxybelis Aeluroscalabotes) |
| reptil. | винная остроголовка | American vine snake (Oxybelis Aeluroscalabotes) |
| winemak. | винная отрасль | wine branch |
| agric. | винная пальма | piassaba |
| agric. | винная пальма | piassava |
| gen. | винная пальма | bamboo (Raphia vinifera) |
| agric. | винная посуда | vinicultural vessels |
| winemak. | винная пробка | wine cork (изготовлена из коры пробкового дуба, произрастающего в Португалии baletnica) |
| gen. | винная пробка | crow cork (Lialia03) |
| gen. | винная рюмка | wineglass |
| gen. | винная спиртуозность | vinosity |
| amer. | винная торговля | packaged goods |
| winemak., amer. | винная этикетка с обязательным указанием содержания некоторых компонентов | directional wine label (напр. серы, свинца и др.; введены по указанию BATF) |
| agric. | винная ягода | common fig |
| agric. | винная ягода | Smyrna fig |
| Gruzovik | винная ягода | dried fig |
| agric. | винная ягода | dried fig (сушёные плоды инжира) |
| agric. | винная ягода | edible fig |
| gen. | винная ягода | fig |
| gen. | винно-водочные изделия | liquors (MichaelBurov) |
| gen. | винно-водочные изделия | alcohol products (WiseSnake) |
| econ. | винно-водочный магазин | liquor store (fayzee) |
| gen. | винно-водочный магазин | off-licence (a shop that sells wine, beer, and other alcoholic drinks, in bottles or cans SYN liquor store American English ▪ An off-licence permits the sale of liquor for consumption off the premises. ▪ Cook's Chenin Blanc sells at around £3.79 a bottle from Tesco and leading off-licences. ▪ Fog or no fog, she would have to go out as soon as the off-licence opened to replenish her stock. LDOCE Alexander Demidov) |
| chem. | винно-каменный | tartaric |
| winemak. | винно-коньячный дом | Wine and Brandy Factory (Brandy – армяский коньяк. Поэтому здесь употреблено именно это существительное. Если же речь идёт о французском коньяке, то следует употребить слово "cognac" trinity-hf) |
| gen. | винно-коньячный завод | wine and brandy distillery (justboris) |
| gen. | винно-коньячный завод | winery and brandy works (Alexander Demidov) |
| ornit. | винно-красная чечевица | vinaceous rosefinch (Carpodacus vinaceus) |
| biol. | винно-красный | vinaceous |
| biol. | винно-красный | vinous |
| Makarov. | винно-красный | wine red |
| gen. | винно-красный | wine-red |
| ornit. | винно-красный голубь | Delegorgue's pigeon (Columba delegorguei, Turturoena delegorguei) |
| ornit. | винно-красный голубь | bronze-naped pigeon (Columba delegorguei, Turturoena delegorguei) |
| construct. | винно-красный цвет | wine red color |
| Makarov. | винно-ликерная конфетная масса | wine liqueur paste (с добавлением спирта или вин) |
| textile | винно-сурьмянокалиевая соль | potassium-ammonium |
| textile | винно-сурьмянокалиевая соль | potassic-tartrate of antimony |
| textile | винно-сурьмянокалиевая соль | antimonyl potassium tartrate |
| winemak. | винного цвета | vinous |
| Makarov. | винное брожение | vinous fermentation |
| relig. | винное приношение | libation (slitely_mad) |
| med. | винное пятно | port-wine stain (dms) |
| med. | винное пятно | nevus flammeus (MichaelBurov) |
| med. | винное пятно | portwine stain (MichaelBurov) |
| med. | винное пятно | port wine mark (MichaelBurov) |
| med. | винное пятно | port-wine mark (MichaelBurov) |
| med. | винное пятно | port wine stain (MichaelBurov) |
| med. | винное пятно | portwine mark (MichaelBurov) |
| winemak. | винное хозяйство | wine farm (agrabo) |
| chem. | винные дистилляты | ardent-spirits |
| chem. | винные дистилляты | distilled liquors |
| winemak. | винные дрожжи | wine yeast (выполняющие полный цикл ферментации виноградного сока в виноматериал) |
| winemak. | винные дрожжи | wine related yeast (выполняющие полный цикл ферментации виноградного сока в виноматериал) |
| Makarov. | винные дрожжи | wine yeast |
| reptil. | винные змеи | vine snakes (Thelotornis) |
| reptil. | винные змеи | twig snakes (Thelotornis) |
| reptil. | винные змеи | Kirtland's snakes (Thelotornis) |
| Makarov. | винные пары | alcohol vapours |
| gen. | винные пары | alcohol vapors |
| Makarov. | винные пары | fumes of wine |
| gen. | винные пары | the fumes of wine |
| gen. | винные пожары | glass fire (пожары в Калифорнии 2020 года, прокатившиеся по виноградным плантациям Napa Valley: Glass Fire that continues to rip through wine country  zerohedge.com akrivobo) |
| winemak. | винные свойства | vinosity |
| Makarov. | винные сорта винограда | wine grapes |
| winemak. | "винные фьючерсы" | en primeur (покупка вина до его бутылирования с целью гарантии последующего доступа к ограниченным винтажам Yan Mazor) |
| gen. | винные ягоды | pulled figs |
| ornit. | винный амарант | black-faced firefinch (Lagonostricta vinacea) |
| ornit. | винный амарант | vinaceous firefinch (Lagonostricta vinacea) |
| biol. | винный амарант | vinaceous firefinch (Lagonosticta vinacea) |
| winemak. | винный аромат | vinic odor |
| winemak. | винный аромат | vinous flavor |
| cook. | винный бар | wine bar (Nadezhda_1212) |
| construct. | винный бар | bar |
| winemak., fr. | винный бочонок объёмом в четверть бочки | quartaut (от 54 до 57л) |
| winemak., fr. | винный брокер | courtier |
| winemak., span. | винный брокер | corredor |
| gen. | винный бурдюк | wineskin |
| amp. | винный виноград | vine grape (Vitis vinifera) |
| Makarov. | винный виноград | grape for wine |
| acl. | винный галлон | wine gallon (= амер. галлону (gallon 3,8 л)) |
| obs. | винный галлон | wine gallon (единица измерения объёма спиртных напитков, равная 160 жидким унциям в Великобритании и 128 жидким унциям, или одному стандартному галлону в США) |
| acl. | винный галлон | liquid gallon (= амер. галлону, gallon 3,8 л) |
| obs. | винный галлон | liquid gallon (единица измерения объёма спиртных напитков, равная 160 жидким унциям в Великобритании и 128 жидким унциям, или одному стандартному галлону в США) |
| biotechn. | винный дистиллят | ardent-spirit (I. Havkin) |
| cook. | винный дистиллят | wine distillate |
| gen. | винный дом | winery (Liv Bliss) |
| archit. | винный винокуренный завод | winery |
| busin. | винный завод | vintner (dimock) |
| gen. | винный завод | winery |
| trav. | винный и пищевой туризм | enogastronomia (I. Havkin) |
| agric. | винный камень | argols |
| agric. | винный камень | argol (осадок на бочках) |
| gen. | винный камень | cream of tartar |
| Gruzovik | винный камень | potassium acid tartrate |
| mining. | винный камень | argol (сырой) |
| textile | винный камень | bitartrate of potassium |
| textile | винный камень | potassium bitartrate |
| chem. | винный камень | argol |
| oil | винный камень | acid potassium tartrate |
| chem. | винный камень | orgal |
| baker. | винный камень | cream of tartar (monopotassium tartrate; E336(i); тартрат калия однозамещённый; E336(i)) |
| el.chem. | винный камень | cream of tartar (KHC4H4O6) |
| chem. | винный камень | tartar |
| gen. | винный камень | argal |
| gen. | винный камень | wine stone |
| gen. | винный камень | scale |
| inf. | винный коктейль | spritzer (a drink made with white wine and usually soda water Val_Ships) |
| winemak. | винный кулер | wine cooler (напиток из вина, фруктового сока и газированной воды) |
| chem. | винный лактон | wine lactone (LapinaF) |
| austral., slang | винный магазин | nottle shop |
| austral. | винный магазин | bottle shop (yad) |
| Makarov. | винный магазин | off licence |
| adv. | винный магазин | liquor store |
| Makarov. | винный магазин | wineshop |
| BrE | винный магазин | off-licence |
| port. | винный магазин | adega (jagr6880) |
| slang | винный магазин | L.I.Q. (Interex) |
| winemak. | винный магазин | wine vault |
| winemak. | винный магазин | wine shop |
| winemak. | винный магазин | wine cellar |
| winemak. | винный магазин | bodega |
| BrE | винный магазин | off-license |
| cook. | винный магазин | package store |
| brit. | винный магазин | offy (macrugenus) |
| gen. | винный магазин | winehouse |
| gen. | винный магазин, где разрешена продажа спиртных напитков навынос | off licence |
| econ. | винный магазин, имеющий разрешение на продажу спиртных напитков навынос | off-licence |
| gen. | винный маклер | wine cooper |
| gen. | винный маклер | wine broker |
| gen. | винный мех | wine bag |
| gen. | винный мех | wine skin |
| gen. | винный мех | winebottle |
| winemak. | винный музей | wine museum (Dollie) |
| winemak. | винный напиток | vinous beverage |
| winemak. | винный напиток | winy beverage (trinity-hf) |
| med. | винный невус | port wine stain (MichaelBurov) |
| med. | винный невус | port-wine stain (MichaelBurov) |
| med. | винный невус | portwine stain (MichaelBurov) |
| med. | винный невус | port-wine mark (пламенный) |
| med. | винный невус | nevus flammeus (MichaelBurov) |
| med. | винный невус | portwine mark (MichaelBurov) |
| med. | винный невус | port wine mark (MichaelBurov) |
| Makarov. | винный нос | whisky nose |
| med. | винный нос | bottle nose |
| med. | винный нос | whiskey nose |
| med. | винный нос | rosacea hypertrophica (шишковидный) |
| med. | винный нос | hammer nose |
| med. | винный нос | copper nose |
| med. | винный нос | brandy nose |
| med. | винный нос | rhinophyma (шишковидный) |
| med. | винный нос | toper's nose |
| med. | винный нос | potato nose |
| Makarov. | винный нос | rum nose |
| Makarov. | винный осадок | emptyings |
| gen. | винный осадок | crust (на стенках бутылки) |
| slang | винный отдел или магазин | headache house (Interex) |
| gen. | винный отстой | tiltings |
| gen. | винный погреб | wine cellar |
| gen. | винный погреб | wine-vaults |
| port. | винный погреб | adega (jagr6880) |
| gen. | винный погреб | grog shop |
| obs. | винный погреб | vintry |
| Игорь Миг | винный погреб | dive |
| winemak., fr. | винный погреб | cave |
| winemak. | винный погреб | bottle rack (kee46) |
| nautic. | винный погреб | spirit room |
| span. | винный погреб | bodega |
| gen. | винный погреб | wine-vault |
| gen. | винный погреб | wine vault |
| gen. | винный погреб | cellar |
| amer. | винный погребок | dive |
| amer. | винный погребок | groggery |
| gen. | винный погребок | wine-vault |
| gen. | винный погребок | wine shop |
| winemak. | винный погребок | wine cellar |
| winemak. | винный погребок | wine vault |
| amer., Makarov. | винный погребок | grog-shop |
| amer. | винный погребок | barrel house |
| amer. | винный погребок | rathskeller |
| span. | винный погребок | bodega |
| gen. | винный погребок | grog shop |
| food.ind. | винный подвал | wine vault |
| winemak. | винный подвал | wine cave (в толще горных пород Lassielle) |
| Makarov. | винный подвал | wine-cellar |
| chem. | винный подвал | buttery |
| agric. | винный подвал | wine cellar |
| gen. | винный подвал | cellar |
| winemak. | винный порошок | powdered wine (применяется в медицине для профилактики ряда заболеваний) |
| winemak. | винный привкус | vinous flavor |
| adv. | винный пунш | wine punch |
| agric. | винный склад | wine warehouse |
| agric. | винный сорт | vintage variety (винограда) |
| agric. | винный сорт | vine variety (винограда) |
| Makarov. | винный сорт винограда | wine-making grape |
| Makarov. | винный сорт винограда | European grape |
| cook. | винный сорт винограда | grape for wine |
| winemak. | винный сорт винограда | wine grapes |
| winemak. | винный сорт винограда | winemaking grape |
| Makarov. | винный сорт винограда | wine grape |
| cook. | винный соус | wine sauce (Himera) |
| Makarov. | винный спирт | spirits of wine |
| lat. | винный спирт | spiritus vini |
| chem. | винный спирт | ethanol |
| chem. | винный спирт | С2H6O (MichaelBurov) |
| chem. | винный спирт | CH3-CH2-OH (MichaelBurov) |
| chem. | винный спирт | aethanolum (MichaelBurov) |
| chem. | винный спирт | drinking alcohol (MichaelBurov) |
| chem. | винный спирт | CH3CH2OH (MichaelBurov) |
| chem. | винный спирт | С2H5OH (MichaelBurov) |
| med. | винный спирт | alcoholic spirit |
| dril. | винный спирт | alcohol |
| gen. | винный спирт | spirit of wine |
| tech. | винный спирт | spirit |
| gen. | винный спирт | ethyl alcohol |
| gen. | винный стеллаж | wine rack (Alexander Demidov) |
| cook. | винный томат | vine tomato (Амбарцумян) |
| fig.of.sp. | винный топаз | sherry topaz (золотистого цвета skatya) |
| fig.of.sp. | винный топаз | sherry topaz (золотистого цвета skatya) |
| winemak., fr. | винный торговец | courtier |
| winemak., span. | винный торговец | corredor |
| gen. | винный торговец | wine merchant |
| winemak. | винный тур | winery tour (синоним wine tour Dollie) |
| winemak. | винный тур | wine tour (Dollie) |
| cook. | винный тур | wine tour (туристическая поездка в отдельный винодельческий регион для дегустации продукции) |
| trav. | винный туризм | enotourism (Enotourism, Oenotourism, Wine tourism, or Vinitourism refers to tourism whose purpose is or includes the tasting, consumption or purchase of wine, often at or near the source wikipedia.org 'More) |
| winemak. | винный туризм | wine tourism (посещение виноградников и винных погребов) |
| trav. | винный туризм | oenotourism (wikipedia.org 'More) |
| trav. | винный туризм | wine tourism (wikipedia.org 'More) |
| trav. | винный туризм | vinitourism (also: wine tourism, (o)enotourism wikipedia.org 'More) |
| trav. | винный туризм | enogastronomy (I. Havkin) |
| trav. | винный туризм | enogastronomia (I. Havkin) |
| biotechn. | винный уксус | distilled vinegar |
| cook. | винный уксус | winy vinegar |
| winemak. | винный характер | vinosity |
| gen. | винный холодильник | wine cooler (platon) |
| gen. | винный цвет | burgundy (denghu) |
| gen. | винный шкаф | wine cooler (lxu5) |
| house. | винный шкаф | wine cabinet (If you just need to chill your table wine and store them for a month or so, choose a wine fridge. If you need to age your wine and keep it for long-term storage, invest in a wine cabinet. When your collection grows large enough, you can upgrade to a wine room or full wine cellar. intowine.com BAR) |
| house. | винный шкаф | wine cellar (специальный холодильник для вина olblackcat) |
| gen. | винный шкаф | wine closet (Сабу) |
| gen. | винный шкаф | wine rack (Yanick) |
| gen. | винный шкаф | wine refrigerator (Yanick) |
| gen. | винный шкаф | wine chiller (Yanick) |
| gen. | винный шкаф | wine fridge (scherfas) |
| gen. | винный шкаф | wine chiller cabinet (Yanick) |
| gen. | винный штопор | cork screw (MichaelBurov) |
| gen. | винный штопор | corkscrew (MichaelBurov) |
| gen. | винный штопор | cork-screw (MichaelBurov) |
| gen. | винный штопор | wine opener (MichaelBurov) |
| gen. | винный этикет | wine tasting etiquette (Harry Johnson) |
| railw. | винный этиловый спирт | ethyl alcohol |
| biol. | виноград винный | European grape (Vitis vinifera) |
| biol. | виноград винный | vine grape (Vitis vinifera) |
| biol. | виноград винный | common grape (Vitis vinifera) |
| winemak. | влажность в винном погребе | cellar moisture |
| gen. | вмещающая две кварты винная бутыль | magnum |
| gen. | выдержанное вино с винным камнем | beeswing (a port or other wine containing beeswing) |
| winemak. | высокая узкая винная бутылка | tall wine bottle (немецкого типа) |
| winemak., fr. | высший класс винной классификации | highest classified growth |
| winemak., fr. | высший класс винной классификации | Grand Cru Classée |
| winemak. | вышитая сумка для винной бутылки | embroidered wine bag |
| gen. | гадание по винному осадку на дне бокала | oenomancy (или бутылки slitely_mad) |
| gen. | гадание по винным пятнам | oenomancy (slitely_mad) |
| winemak. | газированный винный коктейль | sparkling wine cocktail (missgivings) |
| med. | гемангиома типа "винное пятно" | wine stain type hemangioma (Alex Lilo) |
| winemak. | горизонтальный винный пресс | horizontal wine press |
| winemak. | готовая винная бутылка с нанесённой маркировкой, этикеткой и декорирующими элементами | finished wine bottle |
| winemak. | дегустационный винный тур | wine tour (Dollie) |
| winemak. | делать взвешивание винной пробы | measure the wine |
| winemak. | диаметр ободка винного бокала | rim diameter (rainbird) |
| chem. | диметиловый эфир винной кислоты | methyl tartrate |
| chem. | диэтиловый эфир винной кислоты | diethyl tartrate |
| cook. | длительное ощущение винного аромата | intense aromatic persistence (в дегустации – после проглатывания порции вина) |
| bot. | дрожжи винны | wine yeast (Saccharomyces ellipsoide) |
| Gruzovik, winemak. | дрожжи винные | wine yeast (Saccharomyces ellipsoideus) |
| bot. | дрожжи винные | wine yeast (Saccharomyces ellipsoideus) |
| gen. | заведующий винным погребом | cellarman |
| gen. | заведующий винным погребом или складом пива | cellarman |
| gen. | заведующий винным погребом пива | cellarman |
| gen. | заведующий винным складом пива | cellarman |
| gen. | заложить винный погреб | put down a cellar of wine |
| gen. | излишек винной продукции | surplus of wine production |
| Makarov. | имеющий винный вкус или запах | winy |
| brew. | имеющий винный запах | winy (порок пива) |
| gen. | имеющий винный запах | winy |
| el.chem. | калий-натрий винно-кислый | Seignette salt |
| reptil. | капская винная змея | southern vine snake (Thelotornis Capensibufo) |
| textile | кислая винно-калиевая соль | bitartrate of potassium |
| textile | кислая винно-калиевая соль | acid tartrate of potassium |
| textile | кислая винно-калиевая соль | cream of tartar |
| textile | кислая винно-калиевая соль | potassium bitartrate |
| textile | кислая винно-калиевая соль | acid potassium tartrate |
| leath. | кислая соль винной кислоты | tartrate |
| chem. | кислая соль винной кислоты | bitartrate |
| chem. | кислая соль винной кислоты | ditartrate |
| chem. | кислая соль винной кислоты | acid tartrate |
| chem. | кислая соль или кислый эфир винной кислоты | ditartrate |
| chem. | кислая соль или кислый эфир винной кислоты | bitartrate |
| chem. | кислая соль или кислый эфир винной кислоты | acid tartrate |
| Makarov. | кислый винно-кислый калий | tartar |
| Makarov. | кислый винно-кислый калий | cream of tartar |
| leath. | кислый эфир винной кислоты | tartrate |
| chem. | кислый эфир винной кислоты | ditartrate |
| chem. | кислый эфир винной кислоты | bitartrate |
| chem. | кислый эфир винной кислоты | acid tartrate |
| gen. | клетка для бутылок в винном погребе | bin |
| winemak. | книга регистрациии вин в винном подвале | cellar book |
| winemak. | концентратор для винного муста | wine must concentrator |
| cook. | красный винный уксус | red wine vinegar (Этот уксус отличается коротким сроком брожения, меньшим количеством сахара и более насыщенным вкусом. Красный винный уксус идеален для салатных заправок, приготовления соусов, маринадов и использования в тех блюдах, где уксус нужен по рецепту. ellie_flores) |
| cook. | крем "винная пена" | zabaglione (крем-мусс из яичных желтков, сахара и сицилийского вина марсала (тж. сабайон); Национальное блюдо в Италии Taras) |
| winemak. | ликёр на винной основе, ароматизированный горечавкой | suze |
| gen. | лицензионный сбор за право торговли винно-водочными изделиями | licensing levy for the right to trade in wine and vodka products (ABelonogov) |
| cook., amer., inf. | маленькая винная бутылка | pony (до 200 мл) |
| winemak. | мешочек для винных бутылок | wine bag (часто бывает вышитым) |
| agric. | микодерма винная | vine mycoderma |
| entomol., lat. | молелистовёртка винная | Choreutis vinosa |
| winemak. | мощный штопор для баров и винных погребов | gun tool corkscrew |
| obs. | напитывать винным камнем | tartarize |
| winemak. | насос для перекачки винного сусла | must pump |
| winemak. | настенная подставка для винных бутылок | wallmount wine rack (как правило, на 12 бутылок) |
| winemak. | настенная стойка для винных бутылок | wallmount wine rack (как правило, на 12 бутылок) |
| gen. | насыщенно-винный | burgundy (цвет denghu) |
| chem. | натриевая соль серно-винной кислоты | sodium sulphovinate |
| food.serv. | натриевокислый эфир винной кислоты | sodium bitartrate |
| food.serv. | натриевокислый эфир винной кислоты | sodium acid tartrate |
| winemak., amer., inf. | небольшая винная бутылка | pony (объёмом 187- 200 мл) |
| chem. | неочищенный винный камень | argil |
| oil | неочищенный винный камень | ag argil |
| oil | неочищенный винный камень | aroma |
| gen. | неочищенный винный камень | argol |
| chem. | образец, содержащий винный спирт | ethanol-containing sample |
| winemak. | образование винного камня | incrustation |
| lit. | огромная винная бутыль или фляга | Jeroboam |
| gen. | они были под влиянием винных паров | they were somewhat elevated |
| gen. | осадок в винной бочке | addle |
| agric. | осадок винного камня | tartaric deposit |
| Makarov. | осадок винного камня в вине | beeswing |
| gen. | очень большая винная бутылка | Balthazar |
| pharm. | очищенный винный спирт | rectified spirit of wine |
| lat. | очищенный винный спирт | spiritus vini rectificatus |
| winemak. | пакет для винных бутылок | wine bag (часто бывает вышитым) |
| amer. | пивной или винный погребок | rathskeller |
| winemak. | плёнка винных дрожжей | wine fleur (jagr6880) |
| winemak. | повышение количества ЛВП под влиянием винного спирта | ethanol-induced increase of high-density lipoproteins |
| inf., disappr. | подпольная винная лавка | hole in the wall |
| winemak. | подставка для винных бутылок | bottle holder |
| cook. | подставка под винные бутылки | decanting cradle |
| winemak. | полный винный ящик | full case (12 стандартных бутылок) |
| winemak. | получение винного камня из отходов виноделия | tartrate recycling |
| winemak. | пробка большого размера для винных бутылей | carboy size cork |
| winemak. | пробка большого размера для винных бутылей | carboy cork (baletnica) |
| winemak. | пробы вина, проводимые непосредственно в винном подвале | bench trials |
| winemak. | пробы вина, проводимые непосредственно в винном подвале | bench tests |
| Makarov. | пустая винная бутылка | bottle empty of wine |
| Makarov. | пустая винная бутылка | a bottle empty of wine |
| inf. | пустые винные бутылки | dead marines |
| slang | пустые винные бутылки | dead-man |
| gen. | пустые винные бутылки | dead men |
| bot. | рафия винная | bamboo palm (Raphia vinifera) |
| bot. | рафия винная | wine palm (Raphia vinifera) |
| biol. | рафия винная | wine palm (Raphia vinifera) |
| bot. | рафия винная | wine raffia palm (Raphia vinifera) |
| biol. | рафия винная | bamboo palm (Raphia vinifera) |
| chem. | рацемическая винная кислота | racemic acid |
| chem. | рацемическая винная кислота | racemic tartaric acid |
| chem. | рацемическая винная кислота | paratartaric acid |
| chem. | рацемическая винная кислота | inactive tartaric acid |
| chem. | рвотный винный камень | Stibiated Tarter (термин XVIII столетия Zenikof) |
| chem. | рвотный винный камень | Tartre Stybie (термин XVIII столетия Zenikof) |
| humor. | рыцарь винной бочки | a hero of the spigot |
| chem. | серно-винная кислота | sulphovinic acid |
| Makarov. | серно-винная кислота | sulfovinic acid |
| lat. | склад, кладовая, винный погреб | apotheca ("a footnote in the Luciferian apotheca" Бугаёва Н.Н.) |
| gen. | смотритель винного погреба | yeoman of the cellar |
| gen. | смотритель за винным погребом | yeoman of the wine-cellar |
| chem. | соли винной кислоты | tartrates (Andrey Truhachev) |
| chem. | соль винной кислоты | tartrate |
| chem. | соль или эфир винной кислоты | tartrate |
| Makarov. | спектрофотометрическое проточно-инжекционное определение этанола в очищенном перегонкой винном спирте и в винах с использованием фильтрации через кремниевую трубчатую мембрану | spectrophotometric flow injection determination of ethanol in distilled spirits and wines involving permeation through a silicon tubular membrane |
| winemak., amer. | специальная винная капсула, содержащая полную информацию о продукте | Information capsule (на внутренней поверхности капсулы) |
| food.ind. | спирт из винного отстоя | lees alcohol |
| Makarov. | способ стабилизации вина для предотвращения осаждений солей винной кислоты и применяемая для этой цели установка | method for tartaric stabilisation, in particular for wine, and apparatus for its implementation |
| Makarov. | способ стабилизации вина для предотвращения осаждений солей винной кислоты и применяемая для этой цели установка | a method for tartaric stabilisation, in particular for wine, and apparatus for its implementation |
| winemak. | стабилизация винного камня | tartaric stabilisation (baletnica) |
| winemak. | стандартная винная бутылка | standard wine bottle (ёмкостью 375, 500 или 750мл) |
| winemak. | стандартная винная бутылка | regular wine bottle (ёмкостью 375, 500 или 750мл) |
| winemak., amer., tradem. | стеллаж для винных бутылок из стандартных пластмассовых разборных ячеек, которые можно собрать в виде стеллажа любой формы и размера | VacuVin Click rack (производится фирмой "ВакуВин") |
| dan., tradem. | стеллаж фирмы "Розендаль" из нержавеющей стали, в стиле Баухаус для винных бутылок | Rosendahl wine rack |
| cook. | стойка для винных бутылок | bottle holder |
| winemak. | сумка для винной бутылки | wine bottle bag |
| winemak. | сумка для винных бутылок | wine carrier (jagr6880) |
| mycol. | сыроежка винно-красная | darkening brittlegill (VLZ_58) |
| chem. | тетрагидрат двойной натриево-калиевой соли винной кислоты | potassium sodium tartrate (Andrey Truhachev) |
| winemak. | устройство для охлаждения винных бутылок | wine chiller |
| winemak. | устройство, позволяющее удерживать винные бутылки в горизонтальном положении | bottle balancer |
| Makarov. | херес, полученный выдержкой под плёнкой винных дрожжей | film-yeast sherry |
| gen. | чистить от винного камня | scale |
| gen. | шкафчик для хранения винных сосудов, столовых предметов | canteen |
| chem. | этиловый эфир винной кислоты | ethyl tartrate |
| tech. | эфир винной кислоты | tartaric acid ester |
| tech. | эфир винной кислоты | tartrate |
| gen. | эфир моноглицерида и диацетил-винной кислоты | DATEM (diacetyl tartaric acids ester of monoglyceride 'More) |
| gen. | эфир моноглицерида и диацетил-винной кислоты | diacetyl tartaric acids ester of monoglyceride (эмульгатор; сокр. DATEM 'More) |
| amer. | я заберу тебя у винного магазина | I'll pick you up at the liquor store (Alex_Odeychuk) |
| winemak. | явление асимметрии света в кристаллах натурального винного камня | asymmetry of natural tartaric acid crystals (открыто Луи Пастером) |
| winemak. | явление поляризации в кристаллах натурального винного камня | asymmetry of natural tartaric acid crystals (открыто Луи Пастером) |
| food.ind. | яично-винный напиток с добавлением взбитых желтков, сахара и сливок | egg-nog |
| food.ind. | яично-винный напиток с добавлением взбитых желтков, сахара и сливок | egg-flip |
