| Subject | Russian | English |
| perf. | акрилат / винил изодеканоат кроссполимер | acrylates/vinyl isodecanoate crosspolymer |
| chem. | бромистый винил | vinyl bromide |
| chem. | бромистый винил | bromo-ethylene |
| bus.styl. | в отсутствии инфраструктуры винить некого | in the lack of infrastructure (...nobody is to blame MichaelBurov) |
| gen. | в своём провале он винил учителя | he blamed the teacher for his failure |
| gen. | вам некого винить, кроме Джона | you have got John to thank for it |
| gen. | вам некого винить, кроме самого себя | you have yourself to thank |
| mus. | вертушка для винил | turntable (Artjaazz) |
| archit. | винил-асбестовая плитка | vinyl-asbestos tile |
| chem. | винил ацетилен | vinyl acetylene |
| Makarov. | 2-винил-4,4-диметилазлактон | 2-vinyl-4,4-dimethylazlactone |
| forestr. | винил, дублированный пенопластом | foam-backed vinyl |
| forestr. | винил, дублированный поролоном | foam-backed vinyl |
| Makarov. | винил, дублированный поролоном или пенопластом | foam-backed vinyl |
| Makarov. | винил-катион | vinyl cation |
| polym. | винил-метил-полисилоксан | VMQ (13.05) |
| polym. | винил-2-метоксиэтоксисилан | vinyl-2-metoksietoksisilan (semfromshire) |
| polym. | N-винил-2пирролидон | N-vinyl-2-pyrrolidone |
| Makarov. | винил-2-пирролидон | vinyl-2-pyrrolidone |
| Makarov. | 1-винил-2-пирролидон | 1-vinyl-2-pyrrolidone |
| Makarov. | винил-полибутадиены | vinyl polybutadienes |
| chem. | винил-трет-бутилбензоат | vinyl t-butylbenzoate (Gaist) |
| tech. | винил уксусномалеиновой кислоты | vinyl acetate maleic acid |
| construct. | винило-асбестовая плитка | vinyl-asbestos tile |
| gen. | винить в | blame for (чем-либо) |
| gen. | винить кого-либо в чем-либо возлагать вину | blame for (за что-либо, на кого-либо) |
| gen. | винить кого-л. в ошибке | blame a mistake on (smb.) |
| gen. | винить кого-л. в ошибке | blame smb. for a mistake |
| gen. | винить кого-л. в своём провале | lay one's failure to smb.'s charge (one's misfortunes to smb.'s charge, the crime to smb.'s account, the blame to the account of smb., etc., и т.д.) |
| gen. | винить во всём | the knives are out for someone (used to say that people are ready to blame or punish someone for something often in a way that is unfair (Merriam-Webster): They lost yet another important game, and now the knives are out for their coach. Mikhail.Brodsky) |
| Makarov. | винить кого-либо за | blame someone for something (что-либо) |
| Makarov. | винить кого-либо за опоздание | blame someone for coming late |
| Makarov. | винить кого-либо за разбитую чашку | blame someone for having broken the cup |
| Makarov. | винить кого-либо за то, что он сделал | blame someone for doing something |
| Makarov. | винить кого-либо за эту ошибку | blame someone for this mistake |
| gen. | винить каждого | blame everyone (oneself, etc., и т.д.) |
| gen. | винить надо эту его жену | it's that wife of his who is to blame |
| gen. | винить он вы может можете только себя | he you may thank himself (yourself) |
| Makarov. | винить погоду | blame the weather |
| gen. | винить себя | beat oneself up (Taras) |
| gen. | во всём винить обстоятельства | blame it all on life (Alex_Odeychuk) |
| forestr. | вспененный винил | expanded vinyl |
| media. | грампластинка, которая прессуется на чёрном виниле | black disk |
| Makarov. | его винили больше, чем других | he fell in for the major share of the blame |
| gen. | его нельзя винить | you could not blame him |
| Makarov. | ему некого винить, кроме самого себя | he has only himself to thank for it |
| gen. | ему некого винить, кроме самого себя | he has only himself to thank |
| gen. | ему некого винить, кроме себя, за то, что он сейчас банкрот | he has only himself to thank that he is bankrupt |
| quot.aph. | им некого винить, кроме самих себя | they have nobody to blame but themselves (Alex_Odeychuk) |
| chem. | йодистый винил | vinyl iodide |
| tech. | каландрированный винил | calendared vinyl (@lexandra) |
| gen. | кого надо винить | who's to blame (Alex_Odeychuk) |
| gen. | кого следует в этом винить? | who is to blame? (murad1993) |
| met. | лист, плакированный винилом | vinyl-coated sheet |
| chem. | листовой хлористый винил | ultron |
| gen. | могут винить в случившемся только самих себя | have only themselves to blame for what has happened (bookworm) |
| mil., avia. | модифицированная эпоксидная связка с высоким содержанием винила | high-vinyl modified epoxy |
| polym. | мономерный винил | monomeric vinyl (Andy) |
| tech. | монохлористый винил | monovinylchloride |
| geol. | н-винил-пирриолидон | n-vinyl-pyrriolidone |
| amer. | не вините его за плохую весть | don't shoot the messenger (And now for tomorrow's weather – it's going to be cold, wet and stormy, but don't shoot the messenger! Val_Ships) |
| gen. | не понимаю, почему он винит своего брата | I don't understand why he accuses his brother |
| gen. | несправедливо винить меня в этом | it is not fair to blame me for that |
| gen. | нечестно винить меня в этом | it is not fair to blame me for that |
| gen. | никто вас не винит | nobody accuses you |
| gen. | никто не может винить себя, если | nobody could blame themselves if |
| construct. | обои из вспененного винила | foaming wallpaper |
| construct. | обои из пенного винила | foaming wallpaper |
| Makarov. | он винил грозу за своё опоздание | he damned the storm for his delay |
| gen. | она винила себя в том, что совершила ошибку | she blamed herself for having committed an error |
| Makarov. | она винит себя | she blames herself |
| gen. | открыто и т.д. винить своих друзей | blame his friends openly (sharply, severely, unfairly, hastily, sternly, undeservedly, etc.) |
| hi-fi | оцифрованный винил | digitized vinyl (Ying) |
| Makarov. | п-винил | p-vinyl |
| avia. | покрытый отделкой из винила | vinyl-decor covered (Natalie_apple) |
| Makarov. | поли-2-винил-2-оксазолин | poly2-vinyl-2-oxazoline |
| mater.sc. | полимерный винил | polymeric vinyl (Andy) |
| gen. | рип с винила | needle drop (xmoffx) |
| chem. | сернистый винил | vinyl thioether |
| chem. | сернистый винил | vinyl sulphide |
| polygr. | сетчатый винил | net vynil (Самурай) |
| book., disappr. | склонный винить всех кроме себя | extrapunitive |
| gen. | сополимер винило-малеиново-акриловый. | Osakryl® KM (synthosgroup.com Azhar.rose) |
| Makarov. | справедливо винить | accuse someone justly (кого-либо) |
| gen. | справедливо и т.д. винить | accuse smb. justly (unjustly, wrongly, falsely, openly, publicly, etc., кого́-л.) |
| wood. | текстурный винил | wood-grained vinyl |
| construct. | упругий винил | Cushioned Vinyl (CV norbek rakhimov) |
| polym. | фенил-винил-метил-полисилоксан | PVMQ (13.05) |
| refrig. | фтористый вини-лидин | vinylidene fluoride (C2H2F2) |
| chem. | фтористый винил | fluoro-ethylene |
| astronaut. | фтористый винил | vinyl fluoride |
| refrig. | фтористый винил | vinyl fluoride (C2H3F) |
| med. | хлорид винила | vinyl chloride |
| chem. | хлористый винил | chloroethene |
| chem. | хлористый винил | vinyl chloride |
| pack. | хлористый винил | vinyl |
| auto. | художественный винил | art vinyl (Xeg) |
| dril. | цианистый винил | acrylonitril (СН2CHCN, синтетический полимер с высокой молекулярной массой) |
| gen. | человек склонный винить других | blamey (informal) Tending to blame others КГА) |
| inf. | чрезмерно винить себя в чём-то | beat oneself up over (источник: Oxford Advanced Learner's Dictionary Pyrrha) |
| gen. | я вас не виню | I am not blaming you |
| gen. | я вас не виню | I don't blame you |
| gen. | я никого не виню, кроме себя самого | I don't blame anyone but myself |
