| Subject | Russian | English |
| O&G, tengiz. | балластные вилы | ballast rake |
| construct. | балластные вилы | ballast fork |
| load.equip. | боковое смещение вил | sideshift (на погрузчиках Cooper_US) |
| tech. | боковое смещение вил | side shift (TICO Yerzhan Smailov) |
| Makarov. | брать вилами | fork |
| gen. | бросать вилами | pitchfork |
| gen. | бросать вилами | spike pitch |
| gen. | бросать вилами | spike-pitch |
| gen. | бросать вилами сено | pitch hay |
| gen. | бросать или подавать вилами | pitchfork |
| Makarov. | ведомая электротележка с подъёмными вилами | pedestrian electric pallet truck |
| gen. | взбрасывать вилами | pitchfork |
| tech. | вила для леса | log fork |
| prop.name | Вила-Лобос | Villa-Lobos |
| gen. | Вила-Нова-ди-Гая | Vila Nova de Gaia (второй по численности жителей город в Португалии Anglophile) |
| geogr. | Вила-сека | Vila-seca (муниципалитет в Испании, входит в провинцию Таррагона в составе автономного сообщества Каталония; находится в составе района (комарки) Таррагонес erelena) |
| tech. | вила скрепера | scraper yoke |
| Игорь Миг | вилами на воде писано | unclear |
| obs. | вилами на воде писано | limn the water |
| gen. | вилами на воде писано | it remains to be seen |
| gen. | вилами на воде писано | it is anyone’s guess |
| idiom. | вилами на воде писано | limn on the water |
| Игорь Миг | вилами на воде писано | undecided |
| proverb | вилами на воде писано | it is still in the air (used as pred.) |
| proverb | вилами на воде писано | it remains to be seen (used as pred.) |
| proverb | вилами на воде писано | it's still all up in the air |
| gen. | вилами на воде писано | limn on water |
| fig. | вилами по воде | a gamble and a guess (Ремедиос_П) |
| idiom. | вилами по воде писано | up in the air (Andy) |
| polit. | вилами по воде писано | still up in the air (bigmaxus) |
| tech. | вилы для брёвен | logging fork |
| tech. | вилы для брёвен | log fork |
| construct. | вилы для земляных работ | spading fork |
| mining. | вилы для камня и щебня | stone fork |
| food.ind. | вилы для мяса | meat fork |
| road.wrk. | вилы для перекапывания | spading fork |
| mech.eng., obs. | вилы для переноски ковшей | ladle carrier |
| mech.eng., obs. | вилы для переноски литейных ковшей | ladle carrier |
| mech.eng., obs. | вилы для переноски тяжёлых предметов | grapple iron |
| tech. | вилы для пиломатериалов | lumber fork |
| anim.husb. | вилы для погрузки зеленых кормов | green-crop fork |
| food.ind. | вилы для погрузки свёклы | beet fork |
| forestr. | вилы для поддонов | pallet forks |
| tech. | вилы для поддонов | pallet fork |
| Makarov. | вилы для силоса | ensilage fork |
| food.ind. | вилы для собирания клемов | clam fork |
| transp., agric. | вилы для удобрений | manure fork |
| road.wrk. | вилы для щебня | stone fork |
| agric. | вилы-лопата | spading fork |
| dial. | вилы с двумя зубьями | shakefork |
| agric. | вилы сгребальные | raking fork |
| agric. | вилы тройчатки | triple-prong fork |
| agric. | вилы тройчатки | three-tine fork |
| tech. | вилы универсальные | bale spears (навесное оборудование для тракторов и проч. hieronymus) |
| st.exch. | Вилы Эндрюса | Andrew's Pitchfork (Elizabeth Adams) |
| transp. | вильчатый подъёмник с постоянными колёсиками на вилах | lifting carriage with fixed wheel lifting forks |
| tech. | внутреннее гидравлическое давление цилиндра наклона вил | fork tilt cylinder internal hydraulic pressure |
| tech. | вращающиеся вилы | rotating fork |
| load.equip. | выдвижные вилы | reach forks (ВосьМой) |
| gen. | Высота подъёма вил | lift height (skazik) |
| geogr. | г. Вила | Vila |
| Makarov. | головка вил | forkhead |
| tech. | грейферные вилы | grapple fork |
| automat. | грузоподъёмные вилы | fork gripper |
| automat. | грузоподъёмные вилы | forked gripper |
| tech. | грузоподъёмные вилы | fork-lift attachment (для навесного оборудования погрузчика Knop) |
| agric. | двузубые вилы | two-prong fork |
| agric. | двузубые вилы | two-point fork |
| agric. | двурогие вилы | two-prong fork |
| agric. | двурогие вилы | two-point fork |
| load.equip. | длина вил | fork length (ВосьМой) |
| gen. | дым вился, поднимаясь вверх | smoke was twisting upwards |
| inf. | житель города Вила-Нова-ди-Гая | Gaiense (Португалия Anglophile) |
| Makarov. | зуб вил | forkprong |
| gen. | зубец вил | tine |
| gen. | зубцы вил | teeth of a fork |
| idiom. | извиваясь как змея на вилах | in snaky windings (Alex_Odeychuk) |
| gen. | исчезнуть из вилу | shrink out of sight |
| tech. | камнепогрузочные вилы | stone fork |
| load.equip. | каретка вил | fork carriage (напр. погрузчика PatriotDP) |
| gen. | кидать вилами | pitchfork |
| gen. | кидать вилами | fork |
| gen. | количество, которое можно зацепить вилкой или вилами | forkful |
| gen. | количество сена, которое можно подцепить вилами | the pitch of hay on the prong |
| load.equip. | конвейерные вилы | conveyer belt forks (ВосьМой) |
| agric. | копальные вилы | digging fork |
| agric. | копальные вилы | pick |
| Makarov. | копальные вилы | spading fork |
| Makarov. | копание вилами | forking |
| Makarov. | копать вилами | fork |
| proverb | либо сена клок, либо вилы в бок | mend or end end or mend |
| proverb | либо сена клок, либо вилы в бок | mend or end (end or mend; дословно: Либо вылечить, либо отправить на тот свет. (Либо исправить, либо привести в полную негодность)) |
| proverb | либо шерсти клок, либо вилы в бок | make or mar (дословно: Либо сделай, либо испорти) |
| Makarov. | лопата и вилы имеют длинные ручки, которые обеспечивают выигрыш в силе | the spade and fork have longer shafts, providing better leverage |
| Makarov. | лопата и вилы имеют длинные черенки, которые обеспечивают выигрыш в силе | the spade and fork have longer shafts, providing better leverage |
| tech. | максимальная высота вил | maximum fork height |
| gen. | малые вилы | hand fork |
| gen. | мне придётся поработать вилами в саду | I shall have to fork over the soil in the garden |
| gen. | мне придётся работать вилами в саду | I shall have to fork over the soil in the garden |
| Makarov. | мошкара вилась и плясала в воздухе | insects skitted and danced in the air |
| gen. | набрасывать вилами | pitchfork |
| mining. | навалка вилами | fork filling |
| gen. | навильник, количество сена, которое можно подцепить вилами | the pitch of hay on the prong |
| gen. | навозная вила | dung fork |
| gen. | навозные вилы | dung fork |
| tech. | навозные вилы | manure fork |
| gen. | навозные вилы | muck fork |
| tech. | нагруженные вилы | loaded fork |
| gen. | наклоняемые вилы | hinged fork (на вилочном погрузчике – функция наклона вил для облегчения разгрузки Steeple) |
| proverb | не указывай на чужой двор пальцем, а то укажут на твой вилами | those who live in glass houses should not throw stones (дословно: Живущим в стеклянном доме камнями бросаться не следует) |
| Makarov. | оголовье вил | forkhead |
| tech. | опрокидывающие вилы | dumping fork |
| food.ind. | от вил до вилки | farm to fork (sheetikoff) |
| gen. | отверстия для вил погрузчика на контейнере | fork channels (напр., контейнер или бункер для отходов SAKHstasia) |
| tech. | паллетные вилы | pallet fork (windyday) |
| Makarov. | перебивание вилами | forking (навоза) |
| tech. | Переворачиваемые вилы | flip-over forks (shrimpy) |
| gen. | переворачивать вилами | fork over |
| tech. | переключатель наклона вил | fork tilt switch (напр. погрузчика) |
| tech. | перекопочные вилы | spading fork |
| agric. | перекопочные вилы | redigging fork |
| tech. | перекопочные вилы | digging fork |
| Makarov. | плющ вился вокруг дерева | the ivy twined round the tree |
| Makarov. | плющ вился вокруг дерева | ivy twined round the tree |
| gen. | поворачивать вилами | prong |
| mining. | погрузка угля вилами | loading of forked coal |
| transp., agric. | погрузочные вилы для сенных рулонов | roll-bale fork |
| Makarov. | погрузочные вилы для сенных рулонов | roll bale fork |
| refrig. | погрузчик с выдвижными вилами | reach truck |
| Makarov. | подавать вилами | spike-pitch |
| gen. | подавать вилами | pitchfork |
| anim.husb. | подача вилами | pitching |
| transp. | подвижные вилы | movable forks (напр. загрузочного устройства) |
| automat. | подвижные вилы | movable forks (напр., загрузочного устройства) |
| Makarov. | поднимать вилами | fork over |
| gen. | поднимать вилами | fork |
| gen. | поднимать вилами | prong |
| gen. | поднимать на вилы | fork |
| gen. | поднимать сено вилами | take up hay with a fork |
| hockey. | поднять на вилы | pitchfork (Зацепить соперника клюшкой снизу вверх. VLZ_58) |
| gen. | поднять на вилы | hunted down by a pitchfork-wielding mob (triumfov) |
| gen. | поднять на вилы | pitchfork (What do you want us to do, go and pitchfork the place? ArcticFox) |
| Makarov. | поднять сено вилами | take up hay with a fork |
| gen. | поднять сено на вилами | take up hay with a fork |
| gen. | поднять сено на вилы | take up hay with a fork (вилами) |
| gen. | поднять сено на вилы | take up hay with a fork |
| Makarov. | подцепить на вилы или вилку | fork in |
| gen. | подцепить на вилы или на вилку | fork in |
| tech. | подъёмные вилы | lifting fork |
| tech. | подъёмные вилы опорного катка | track roller lifting fork |
| wareh. | позиционер вил | fork positioner (навесное оборудование Верещагин) |
| tech. | положение подъёма вил | fork raise position |
| geogr. | г. Порт-Вила | Port Vila (столица Вануату, о. Эфате) |
| astronaut. | 1989) Практикум по дистанционному зондированию в целях обследования и оценки земельных и морских ресурсов применительно к вопросам использования, координации и подготовка кадров в регионе Тихого океана, Порт-Вила | Workshop on Remote Sensing for Land and Sea Resources Survey and Evaluation in the Pacific Application, Coordination and Training (Port Vila |
| electr.eng. | преобразователь вила колебаний | wave converter |
| load.equip. | преселектор высоты подъёма вил | height selector (ВосьМой) |
| tech. | приводная тележка с подъёмными вилами | powered pallet truck |
| gen. | протыкать вилами | pitchfork |
| gen. | работать вилами | fork |
| agric. | разбивание комьев вилами | forking |
| Makarov. | разбивание вилами | forking |
| Makarov. | разбивание комьев вилами | forking |
| tech. | раздвижная вила | extension fork |
| gen. | разнос вил | fork spread width (Верещагин) |
| Makarov. | разрыхлить вилами грядку с розами | fork over a rose-bed |
| Makarov. | разрыхлять вилами грядку с розами | fork over a rose-bed |
| tech. | рама вил | fork frame |
| load.equip. | расстояние от оси ведущего моста до передней поверхности спинки вил | load distance (на вилочном погрузчике Харламов) |
| load.equip. | расстояние центра массы груза от передней поверхности спинки вил | load centre (на вилочном погрузчике Харламов) |
| tech. | решётчатые вилы | sieve fork |
| obs. | род вил | grainstaff |
| tech. | ручной штабелёр с электроприводом подъёма вил | electrical hand truck |
| tech. | рычаг наклона вил для брёвен | lumber fork tilt lever |
| tech. | рычаг подъёма вил лесоматериала | lumber fork lift lever |
| tech. | рычаг узла наклона вил | fork tilt group lever (напр. погрузчика) |
| agric. | самосхватывающие вилы | automatic grapple fork |
| Makarov. | свеклопогрузочные вилы | beet fork |
| gen. | сгребать сено вилами | take up hay with a fork |
| tech. | сенные вилы | hayfork |
| agric. | сенные вилы | pitchfork |
| tech. | сенные вилы | pitch fork |
| Makarov. | сенопогрузочные вилы | hayfork |
| med. | синдром Прадера-Виле | hypotonia, hipomentia, hypogonadism, obesity (Prader-Wili syndrome, гипотония, слабоумие, гипогонадизм, ожирение) |
| load.equip. | складные вилы | foldable forks (ВосьМой) |
| load.equip. | складывающиеся вилы | foldable forks (ВосьМой) |
| Makarov. | стебель растения вился вокруг дерева | the plant's stem curled round the tree |
| Makarov. | стебель растения вился вокруг дерева | plant's stem curled round the tree |
| relig. | та'вил | ta'wil (In Muslim terminology, allegorical interpretations; метод рационалистического или символико-аллегорического толкования Корана или сунны) |
| construct. | тележка с подъёмными вилами | fork-lift truck |
| tech. | тележка с подъёмными вилами | fork trolley |
| tech. | тележка с подъёмными вилами для поддонов | hand pallet truck |
| wareh. | телескопические вилы | telescopic forks (buraks) |
| agric. | трезубые вилы | triple-prong fork |
| agric. | трезубые вилы | three-tine fork |
| agric. | трёхрожковые вилы | triple-prong fork |
| agric. | трёхрожковые вилы | three-tine fork |
| Makarov. | убирать сено вилами | fork hay |
| tech. | удлинитель вил | forklift extension (для погрузчиков) |
| load.equip. | удлинитель вил | fork extension (PatriotDP) |
| tech. | удлинитель вил | fork lift extension (для погрузчиков) |
| tech. | удлинённые роликовые вилы | roller extension fork |
| tech. | узел наклона вил | fork tilt group (напр. погрузчика) |
| logist. | Узкопроходный штабелёр с боковыми вилами | Very narrow aisle fork lift (FIrina) |
| wareh. | фиксированные вилы | fixed forks (buraks) |
| load.equip. | функция автоматической остановки вил на заданной высоте | AOS (advanced operation system Верещагин) |
| tech. | щит для установки вил | finger board |
| gen. | Эйтор Вила-Лобос | Heitor Villa-Lobos (бразильск. композитор и дирижёр) |
| names | Эйтор Вила-Лобос | Heitor Villa-lobos (1887 — 1959, бразильский композитор, пианист и педагог) |
| proverb | это вилами на воде писано | there's many a slip 'twixt cup and lip |
| proverb | это вилами на воде писано | it is still up in the air |
| proverb | это вилами на воде писано | that remains to be seen |
| proverb | это вилами на воде писано | a chance in a thousand (nobody knows whether it will happen or not, whether the dream will come true, it is improbable) |
| proverb | это ещё вилами на воде писано | it is still up in the air |
| proverb | это ещё вилами на воде писано | that remains to be seen |
| proverb | это ещё вилами на воде писано | there's many a slip 'twixt cup and lip |
| proverb | это ещё вилами на воде писано | a chance in a thousand (nobody knows whether it will happen or not, whether the dream will come true, it is improbable) |
| saying. | это ещё вилами по воде писано | it is still quite in the air (Anglophile) |
| Gruzovik, fig. | это ещё вилами по воде писано | it is still in the air |
