| Russian | English |
| в Windows 2000 — опция на вкладке Sound звук, предоставляющая визуальные предупреждения о системных событиях вместо их звукового сопровождения | SoundSentry |
| визуальная индикация состояния прибора или компонента | readout |
| визуальная колориметрия | visual colorimetry (раздел фотометрии, охватывающий приёмы использования глаза для фотометрических (колориметрических) сравнений, в фотометрии наиболее употребительны приёмы уравнивания светлоты двух смежных полей, уравнивания двух контрастов и нахождения минимума мельканий) |
| визуальная колориметрия | visual photometry (раздел фотометрии, охватывающий приёмы использования глаза для фотометрических (колориметрических) сравнений, в фотометрии наиболее употребительны приёмы уравнивания светлоты двух смежных полей, уравнивания двух контрастов и нахождения минимума мельканий) |
| визуальная метка 8 30 Tage 8 программ в течение 30 дней программирования надпись на аппаратуре германского производства 14/8 Tage-Timer количество записей в день/число дней программирования | tag business (надпись на аппаратуре германского производства) |
| визуальная наладка | visual alignment |
| визуальная непрерывность | visual continuity (взгляд должен перемещаться от рабочей области экрана к области системных сообщений и обратно) |
| визуальная оценка качества телевизионного изображения | picture viewing test |
| визуальная оценка качества телевизионных изображений | viewing test |
| визуальная фотометрия | visual colorimetry (раздел фотометрии, охватывающий приёмы использования глаза для фотометрических (колориметрических) сравнений, в фотометрии наиболее употребительны приёмы уравнивания светлоты двух смежных полей, уравнивания двух контрастов и нахождения минимума мельканий) |
| визуальная фотометрия | visual photometry (раздел фотометрии, охватывающий приёмы использования глаза для фотометрических (колориметрических) сравнений, в фотометрии наиболее употребительны приёмы уравнивания светлоты двух смежных полей, уравнивания двух контрастов и нахождения минимума мельканий) |
| визуально наблюдаемое уменьшение яркости сфокусированного пятна | visual extinction of focused spot |
| визуальное воздействие, дающее ощущение белого света без цветового тона | achromatic stimulus |
| визуальное наблюдение | observing |
| визуальное оповещение | SoundSentry (команда во вкладке sound (звук), Windows 98, позволяет визуально фиксировать ситуации, когда Windows подаёт звуковой сигнал, в этом режиме звуковые сигналы сопровождаются мерцанием части экрана, нажатие кнопки settings (настройка) открывает диалоговое окно, в котором можно задать мерцающую часть экрана) |
| визуальное отображение объекта | viewing (сегмента) |
| визуальное а следовательно, и скоростное построение приложений из программных прототипов | Delphi |
| визуальное трёхмерное представление объекта | wire frame |
| визуальное трёхмерное представление объекта | wire-frame |
| визуальное представление по методу серой яркостной шкалы | gray-level imaging |
| визуальное пространство | visual space (означает мир печатно-литературных информационных связей, которые уступают место системам и структурам электронных связей в акустическом пространстве (acoustic space), которое относится к спутниковым глобально-информационным системам связи и может привести к исчезновению печатной культуры) |
| визуальное ТВ устройство, используемое спортивными телекомментаторами для демонстрации выступлений во время спортивных соревнований | telestrator |
| визуальные помехи | image noise |
| визуальные принципы в телевидении | visual principles in television |
| визуальные свойства | visual features (сегмента, объекта) |
| визуальные сообщения для плохослышащих, передаваемые в интервале кадрового гасящего импульса | enclosed captioning |
| визуальные эффекты | visual effects (специальные эффекты с ограниченным набором видимых изображений) |
| визуальный знак, подаваемый исполнителю режиссёром или другим членом съёмочной группы | hand cue |
| визуальный колориметр | visual colorimeter (фотометр, в котором фотометрическое равенство между исследуемым и сравниваемым излучениями устанавливается глазом) |
| визуальный колориметр | visual photometer (фотометр, в котором фотометрическое равенство между исследуемым и сравниваемым излучениями устанавливается глазом) |
| визуальный контроль | reviewal |
| визуальный непосредственно через объектив контроль проверка бликов от солнечного света или осветительных приборов | flare check |
| визуальный материал определённого вида, используемый на телевидении | wallpaper video (например, библиотека «сырых» кадров) |
| визуальный образ объекта, записанный на фотоплёнке или видеоленте | picture image |
| визуальный план будущего видео- или кинофильма, представляемый в виде рисунков, грубо отражающих содержание | story board |
| визуальный поиск фрагментов видеозаписи в режиме перегона ленты | shuttle mode |
| визуальный порог | visual threshold |
| визуальный порог | visual perception threshold |
| визуальный порог | perceptibility threshold |
| визуальный порог запирания электронно-лучевого преобразователя | visual cut |
| визуальный признак, облегчающий восприятие изображения | visual cue (объекта) |
| визуальный программный материал, записанный на интерактивном компакт-диске, воспроизводимый по ходу работы на дисплее | active display |
| визуальный процесс, при котором для устранения покадровой раскраски анимационных изображений используются цветные маски | self-matteing (colour mattes) |
| визуальный процесс, при котором для устранения покадровой раскраски анимационных изображений используются цветные маски | self-matting (colour mattes) |
| визуальный сигнал для коррекции | on the nose |
| визуальный сигнал для коррекции | on the button |
| визуальный световой сигнал свободной линии | free line signal (телефония) |
| визуальный фотометр | visual colorimeter (фотометр, в котором фотометрическое равенство между исследуемым и сравниваемым излучениями устанавливается глазом) |
| визуальный фотометр | visual photometer (фотометр, в котором фотометрическое равенство между исследуемым и сравниваемым излучениями устанавливается глазом) |
| визуальный эквивалент физически различных цветов | metameric match |
| визуальный экспозиметр | Instoscope (с оптическим клином) |
| визуальный эффект в телевидении, когда часть заднего фона просматривается через коммутируемый передний фон | breakthrough |
| визуальный эффект, вызываемый панорамированием | jitter |
| визуальный эффект, вызываемый панорамированием | skipping |
| визуальный эффект, вызываемый панорамированием | stroboscopic movement |
| визуальный эффект, вызываемый панорамированием | strobing |
| визуальный эффект, обусловленный разницей в частоте кадров и движением объекта | skipping |
| визуальный эффект, обусловленный разницей в частоте кадров и движением объекта | stroboscopic movement |
| визуальный эффект, обусловленный разницей в частоте кадров и движением объекта | jitter |
| визуальный эффект, обусловленный разницей в частоте кадров и движением объекта | strobing |
| визуальный эффект, обусловленный разностью в частоте кадров и движением объектов | skipping |
| визуальный эффект, обусловленный разностью в частоте кадров и движением объектов | jitter |
| визуальный эффект, обусловленный разностью в частоте кадров и движением объектов | strobing |
| визуальный эффект, обусловленный разностью в частоте кадров и движением объектов | stroboscopic movement |
| визуальный эффект, при котором пикселы изображения, повторяясь, снижают его чёткость | granulation |
| визуальный эффект, создающий волнистые изображения при наплывах | ripple |
| выходной блок визуального представления данных, имеющий поверхность отображения, в пределах которой расположено пространство визуализации | display device |
| генератор сигналов визуальной настройки телевизоров | visual-alignment generator |
| графическое устройство визуального отображения | graphics VDU |
| двухуровневое визуальное представление | binary imaging |
| звуковая дорожка для испытания фильма, используемая для правильной установки визуального фильма в оптической звуковоспроизводящей системе | buzz track |
| звуковая или визуальная метка на ленте, используемая в качестве стартовой точки | take cue |
| звуковой или визуальный сигнал от сети подчинённым станциям о начале перерыва в работе | system cue |
| звуковой или визуальный сигнал пользователю о возможной ошибке в его действиях | alert |
| звуковой или визуальный сигнал, указывающий на ошибку в системе | error signal |
| интегрированная среда визуального программирования на языке Java для платформ Solaris и Windows 95/NT | Java Workshop 1.0 |
| использование голоса диктора, комментатора и т.д. для озвучивания фильма, слайдов или других визуальных материалов | off screen narration |
| использование диктора комментатора и т.п. для озвучивания фильма, слайдов или другого визуального материала | over frame |
| использование диктора комментатора и т.п. для озвучивания фильма, слайдов или другого визуального материала | voiceover |
| использование диктора комментатора и т.п. для озвучивания фильма, слайдов или другого визуального материала | narrator over |
| кабель связи с существенной физической защитой, электрической и оптической изоляцией, снижающий возможность непредусмотренной связи с другими кабелями, используется в сочетании с защитными мерами и специальным оборудованием для обнаружения незначительных изменений в физическом или электрическом состоянии кабеля с визуальной или звуковой индикацией на центральном контрольном пункте попыток незаконного вмешательства | intrusion-resistant communications cable |
| кабель связи с существенной физической защитой, электрической и оптической изоляцией, снижающий возможность непредусмотренной связи с другими кабелями, используется в сочетании с защитными мерами и специальным оборудованием для обнаружения незначительных изменений в физическом или электрическом состоянии кабеля с визуальной или звуковой индикацией на центральном контрольном пункте попыток незаконного вмешательства | alarmed cable |
| камера записи движений глаза исследуемых субъектов для измерения относительного количества визуальной стимуляции | eye camera (при воздействии рекламы) |
| компонент проигрывателя интерактивных компакт-дисков, отбирающий визуальную информацию из памяти и загружающий её в видеодекодер | access controller |
| метод снижения визуального эффекта от возмущений, возникающих при наличии ошибок в видеоданных | video error concealment |
| монитор для непрерывного контроля качества компрессированного цифрового видеоматериала в требуемом диапазоне рабочих частот и в реальном времени, позволяет идентифицировать наиболее общие визуальные помехи, включая блочные сбои, повторяющиеся и застывшие кадры, появление гауссового шума и устранять их до передачи потребителям информации | PQM300 (фирма Tektronix) |
| навигационный приёмник с визуальным отображением карты местности | map information receiver |
| нежелательные визуальные эффекты | alias (форма искажения генерируемых компьютером изображений, проявляющаяся в виде ступенек на изогнутой или диагональной линии) |
| оборудование визуального контроля входа или выхода системы видеокоммутации без перерыва передачи | roving preview |
| обязательное визуальное обследование | required visual inspection |
| одна из нескольких функций получения визуальных эффектов в интерактивном компакт-диске | visual effects function (например, микширование сигналов и управление цветовой палитрой) |
| озвучивание диктором визуального материала | over scene |
| оконечное устройство с устройством визуального отображения | visual display unit |
| оптическая мощность от источника света, вызывающая визуальное ощущение, известное как «яркость» | luminous power (источник света в 1 кд излучает 4л люменов оптической мощности) |
| пакет компании SGI для семейства визуальных графических станций | Digital Media Production Suite |
| переход от одного кадра к другому без потери визуального эффекта | straight cut |
| печатная или визуальная индикация компьютерной информации | readout |
| построитель видеоизображений с визуальными эффектами | Domino (digital optical for movies, фирма Quantel) |
| применительно к фотошаблону — дефекты, различаемые визуально | gross defects (затемнение эмульсии, разломы, царапины) |
| процент красного, зелёного и синего по отношению к отдельным пикселам для создания визуальных эффектов | contribution factor |
| прямой визуальный контакт субъекта с объектом в отличие от контакта через прибор | sighting |
| психо-физиологический фактор, частично коррелированный с яркостью атрибута визуального восприятия | retinal illuminance |
| размещение специальной звуковой или визуальной отметки в начале ленты для повторной съёмки или записи | reslate |
| разность визуальных плотностей | tone difference (фотоснимка или кинокадра) |
| разрядная трубка для преобразования электрических сигналов в визуальную информацию | nixie |
| светофильтр для визуального контроля цветопередачи | monochromatic viewing filter (при съёмке) |
| семейство визуальных средств быстрой разработки для создания высокопроизводительных многоплатформенных приложений на языке Java, JBuilder — масштабируемая компонентно ориентированная среда разработки, которая может использоваться при работе над проектами любого масштаба, в том числе требующими создания приложений и апплетов, которые должны обращаться к серверам баз данных по сети | Borland JBuilder |
| сигнал, записанный непосредственно перед ТВ-программой для визуальной индикации числа секунд, оставшихся до начала программы | countdown |
| сигнализация в виде визуальной индикации того, что телефонная линия больше не занята и телефонистке не требуется проводить пробу на занятость | visual engaged signaling |
| система визуального воспроизведения изображений | imagesetter (устройство вывода результатов работы настольной издательской системы на бумагу или фотоплёнку) |
| система визуального вывода изображений | imagesetter (устройство вывода результатов работы настольной издательской системы на бумагу или фотоплёнку) |
| система визуальных сообщений, передаваемых для плохослышащих в интервале кадрового гасящего импульса, требуется специальный декодер для воспроизведения их на экране | closed captioning |
| стиль документальной видеосъёмки, при котором в визуальной форме описываются события, происходящие за сценой | backstage video |
| субъективная оценка степени черноты при визуальном восприятии цвета поверхности | black content |
| сюжет ТВ новостей, читаемый без сопровождающего визуального материала | tell story |
| третье поколение систем подвижной радиосвязи, обеспечивает возможность высокоскоростной передачи данных, включая визуальную информацию, параметры систем 3G нормируются стандартом 3GPP, типы систем: WCDMA-DS, MC-CDMA, ULTRA TDD | 3 G |
| условный визуальный или звуковой сигнал, поступающий от сети на вещательную станцию с целью оповещения, что программа сети окончена или может быть прервана местной программой | network cue |
| устройство визуальной или звуковой сигнализации, отмечающее состояние цепей или каналов связи или используемое для передачи объявлений | annunciator |
| файл воспроизведения визуального изображения | display file |
| функция визуального поиска, позволяющая в короткое время просмотреть заснятую сцену в выбранном направлении, не выводя при этом видеокамеру из режима записи | camera search |
| функция визуального эффекта, которая повторяет значения пикселов из ЗУ изображения для получения увеличения изображения по горизонтали | pixel repeat (используется при декодировании CLUT-изображений) |
| части кинокамеры, формирующие визуальное изображение на плёнке | optical system |
| часть визуального поля вне области, соответствующей центральной ямке сетчатки | peripheral visual field (глаза) |
| часть памяти интерактивного компакт-диска, содержащая визуальную информацию | drawmap |
| электронное устройство, обеспечивающее преобразование электромагнитных колебаний в визуальную или звуковую информацию | receiver |
| ёмкость визуального выхода | visual output capacity (ёмкость выхода, напр., подключённого к экрану) |
