| Subject | Russian | English |
| progr. | асинхронный обмен сообщениями: вид межзадачной коммуникации, при котором задача-производитель посылает сообщение задаче-потребителю и не дожидается ответа. Между двумя задачами может существовать очередь сообщений | asynchronous message communication: A form of communication in which a concurrent producer component or task sends a message to a concurrent consumer component or task and does not wait for a response. The message queue could potentially build up between the concurrent components or tasks (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa, а тж. Designing Concurrent, Distributed, and Real-time Applications with UML Object Technology Series by Hassan Gomaa ssn) |
| SAP.tech. | вид сообщения | notification type |
| transp. | вид сообщения | transportation mode |
| SAP.tech. | вид сообщения | message type |
| gen. | вид сообщения | mode of transport (mode of transport > the most efficient mode of transport. LDCE Alexander Demidov) |
| telecom. | вид трассировки сообщений | message trace view (oleg.vigodsky) |
| transp. | виды сообщения | modal split |
| logist. | виды сообщения | transportation modes |
| IT | запрос, оформляемый в виде сообщения электронной почты | query-by-mail |
| progr. | Имейте это обстоятельство в виду, если получите неожиданное сообщение об ошибке несовместимости типов в выражениях, которые, на первый взгляд, кажутся совершенно правильными | Keep this in mind if you get unexpected type-incompatibility error message on expressions that would otherwise seem perfectly correct (ssn) |
| gen. | направленный в виде электронного сообщения | emailed (Alexander Demidov) |
| inet. | новый вид банковского мошенничества путём отправления "спам" сообщений для получения секретных данных о личных счетах | carding (wikipedia.org Yanick) |
| inet. | новый вид банковского мошенничества путём отправления "спам" сообщений для получения секретных данных о личных счетах | spoofing (wikipedia.org Yanick) |
| inet. | новый вид банковского мошенничества путём отправления "спам" сообщений для получения секретных данных о личных счетах | phishing (oscar) |
| progr. | Особое внимание уделяется проектированию распределённых подсистем в виде конфигурируемых компонентов, которые взаимодействуют путём обмена сообщениями | Special consideration is given to designing distributed subsystems as configurable components that communicate with each other using messages (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa 2011 ssn) |
| mob.com. | отправить сообщение в текстовом виде | send a message by text |
| tech. | отчётность в виде электронного сообщения | electronic message reporting (makhno) |
| tech. | подсказка в виде сообщения | prompt message |
| tech. | приглашение в виде сообщения | prompt message |
| progr. | придание неподлинному сообщению вида подлинного сообщения | making an inauthentic message look like an authentic message (ssn) |
| progr. | придание неподлинному сообщению вида подлинного сообщения | make a non-authentic message look like an authentic message (ssn) |
| progr. | разъём в виде буфера сообщений | message buffer connector (ssn) |
| progr. | разъём в виде буфера сообщений с ответом | message buffer and response connector (ssn) |
| progr. | разъём в виде очереди сообщений | message queue connector (ssn) |
| media. | распространение заведомо недостоверной общественно значимой информации под видом достоверных сообщений | dissemination of knowingly false socially important information under the guise of credible reports (aka "fake news" rus->eng 'More) |
| el. | рассылка рекламных сообщений в виде афиши | posting (напр. по электронной почте) |
| el. | рассылка рекламных сообщений в виде плаката | posting (напр. по электронной почте) |
| el. | сообщение в виде бессмысленного набора символов | junk |
| telecom. | сообщение в сокращённом виде | short form message (oleg.vigodsky) |
| progr. | сообщение о тайм-ауте в виде импульса | timeout message from a pulse (ssn) |
| media. | сообщение, переданное по телефону и доставленное в виде почтовой карточки | telemessage |
| sec.sys. | сообщение стандартного формата, содержащее информацию в виде определённой группировки знаков и сокращений | pro forma message |
| media. | структура сообщения, передаваемого в виде последовательности посылок | burst message structure |
| media. | цифровое кодирование, при котором кодируемое сообщение записывается в виде последовательностей цифр или чисел | digital coding |
