| Subject | Russian | English |
| mil., avia. | адаптивное подавление помехи в виде сигнала основной частоты | fundamental signal adaptive interference cancellation |
| meas.inst. | администрирование вида таблицы аварийных сигналов | alarm table appearance administration (ssn) |
| media. | аппаратно-программная технология, позволяющая создавать интерактивные ТВ-программы с цифровыми дополнениями на базе языка HTML и передавать их в виде ТВ-сигналов на ПК, снабжённые специальными декодерами | Web TV for Windows |
| media. | аппаратно-программная технология, позволяющая создавать интерактивные ТВ-программы с цифровыми дополнениями на базе языка HTML и передавать их в виде ТВ-сигналов на ПК, снабжённые специальными декодерами | Intercast |
| media. | аппаратура, содержащая электромагнитный преобразователь и средства перемещения ферромагнитного записывающего носителя для записи на носитель электрических сигналов в виде магнитных вариаций | magnetic record |
| telecom. | вид аварийного сигнала | alarm view (oleg.vigodsky) |
| telecom. | вид аварийных сигналов и событий | alarm and event view (oleg.vigodsky) |
| progr. | вид сигнала | signal kind (ssn) |
| progr. | вид сигнала | kind of signal (ssn) |
| progr. | вид сигнала | wave form (ssn) |
| meas.inst. | вид таблицы аварийных сигналов | alarm table appearance (ssn) |
| meas.inst. | вид таблицы аварийных сигналов | alarms table appearance (ssn) |
| telecom. | виды аварийных сигналов | alarm view (oleg.vigodsky) |
| progr. | виды реакции на ступенчатый входной сигнал | forms of step response (ssn) |
| progr. | виды сигналов | kinds of signals (ssn) |
| media. | вокодер, в котором частотный спектр речевого сигнала сравнивается с данными спектра, записанными по специальным адресам, затем соответствующий адрес передаётся в приёмник с тем же видом спектра, который записывается в синтезатор, принимающий речевой сигнал | pattern-matching voice coder |
| mil., avia. | входной и выходной сигналы в виде пачки импульсов | multi-input multi-output |
| tech. | входной сигнал в виде биений синусоидальных величин | sine beat input |
| IT | входной сигнал в виде единичного скачка | unit step input |
| IT | входной сигнал в виде приращений | incremental input |
| astronaut. | входной сигнал в виде угла отклонения руля | rudder angle input |
| astronaut. | входной сигнал в виде угла отклонения руля | elevator angle input |
| astronaut. | входной сигнал в виде угла отклонения элерона | aileron-angle input |
| progr. | входной сигнал определённого вида | specified input command (ssn) |
| IT | выходной сигнал в виде приращений | incremental output |
| media. | демодулятор с преобразованием сигнала в другой вид | redemodulator |
| progr. | заданное действие для вида сигнала | specified action for a kind of signal (ssn) |
| progr. | защищённые сигналы указанного вида | guarded signals of the kind indicated (ssn) |
| el. | информация, представляющая сигнал определённого вида | information that represents a signal of some sort (ssn) |
| media. | испытательный сигнал в виде полос на изображении | pulse and bar |
| media. | испытательный сигнал в виде полос на изображении | pulse-and-bar test signal |
| media. | испытательный сигнал в виде цветных полос | rainbow test pattern |
| progr. | Исходные данные для синтеза систем управления обычно включают в себя некоторые показатели реакции системы на входной сигнал определённого вида, а также желаемую точность в установившемся режиме | the design specifications for control systems normally include several time-response indices for a specified input command, as well as a desired steady-state accuracy (см. Modern Control Systems by Richard C. Dorf & Robert H. Bishop 2008) |
| media. | канал цифровой сети интегрального обслуживания ISDN: подразделяется на три вида: H0 384 кбит/с, Н10 1472 кбит/с и Н11 1536 или 1544 кбит/с, обеспечивает передачу видеосигналов, звуковых сигналов высокого качества и различных цифровых данных | H channel |
| media. | квадратурная AM с созвездием сигналов, имеющих периметр в виде усечённого квадрата | stepped square quadrature AM (в таком созвездии отсечены точки, соответствующие углам квадрата, и добавлены точки с внешней стороны квадрата в областях, прилегающих к синфазной и квадратурной осям, это обеспечивает уменьшение отношения пиковой мощности сигнала к средней вследствие того, что всегда круг одинаковой площади с квадратом имеет диаметр меньше диаметра описывающей квадрат окружности) |
| media. | квадратурные сигналы с модуляцией в виде весового отклика | quadrature partial response signaling |
| media. | кодирование сигнала и его передача, при которой набор различных радиочастот используется в виде псевдослучайной последовательности, мгновенная частота селектируется генератором псевдослучайных импульсов с выделением требуемых частот в кодовой последовательности | spread spectrum |
| media. | колебание с частотой, лежащей в звуковом диапазоне, когда передаётся в качестве звукового колебания с достаточным уровнем мощности, может быть воспринято нормальным человеческим ухом обычно от 30 Гц до 15 кГц, колебания звуковой частоты передаются в виде аналоговых электрических сигналов по проводам, несущие световых и радиоволн могут быть модулированы звуковыми частотами | audio frequency wave |
| IT | логическая схема с переключением сигналов в виде постоянных токов | constant current logic |
| el. | ложный отражённый сигнал в виде ярких точек на экране | dot angel |
| Makarov. | ложный отражённый сигнал в виде ярких точек на экране | dot angel (точечный "ангел") |
| media. | метод запоминания аналоговых звуковых сигналов в виде цифровых данных | waveform audio |
| media. | метод сжатия факсимильных сигналов, при котором кодируются линии развёртки, не содержащие информацию и передаваемые в виде большого числа холостых битов | white line skipping |
| telecom. | нагрузка в виде аварийных сигналов | alarm load (oleg.vigodsky) |
| progr. | некоторые виды сигналов | some kinds of signals (ssn) |
| geophys. | нуль-фазная трансформация; приведение сигналов к нуль-фазовому виду | zero-phase transformation (Елена Синева) |
| media. | обозначение переключателя в видеомагнитофоне, осуществляющего выбор вида источника сигнала | TVvideo (ТВ программа или видеосигнал) |
| progr. | образовывать выходной сигнал в виде непосредственной реакции на | directly generate the output in response to (ssn) |
| Makarov. | оптикоэлектронное преобразование сигнала одного вида энергии в другой | optic-to-electronic signal transduction |
| tech. | оптоэлектронное преобразование сигнала одного вида энергии в другой | optic-to-electronic signal transduction |
| telecom. | отражение в виде эхо-сигнала | echoing (oleg.vigodsky) |
| media. | передача с помощью модема двоичных данных в виде звуковых сигналов по телефонной линии | telephone data carrier |
| media. | передача с помощью модема двоичных данных в виде звуковых сигналов по телефонной линии | telephone |
| tech. | передача сигналов в виде весового отклика | partial-response signaling |
| cryptogr. | перехват зашифрованного сигнала с его передачей в изменённом виде незаметно для получателя | spoofing |
| media. | переходные искажения сигнала изображения, когда вертикальные контуры между белым и чёрным имеют вид тянущихся продолжений вместо резких переходов | streaking |
| media. | переходные искажения сигнала изображения, когда вертикальные контуры между белым и чёрным имеют вид тянущихся продолжений вместо резких переходов | streak |
| media. | переходные искажения сигнала изображения, когда вертикальные контуры между белым и чёрным имеют вид тянущихся продолжений вместо резких переходов | smearing |
| media. | переходные разговоры, которые необходимо создать в виде сигнала определённого уровня в поражённом помехой канале, когда сигнал определённого уровня вводится в поражённый помехой канал | reference coupling |
| progr. | показатели реакции системы на входной сигнал определённого вида | time-response indices for a specified input command (ssn) |
| astronaut. | поправка в виде сигнала по напряжению | voltage updates |
| progr. | Порты любого вида также являются сигналами | Ports of any mode are also signals (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual ssn) |
| el. | представление информации в виде последовательности элементов некоторой совокупности сигналов по определённой системе правил | coding |
| el. | представлять информацию в виде последовательности элементов некоторой совокупности сигналов по определённой системе правил | code |
| gen. | преобразование сигнала одного вида энергии в другой | signal transduction |
| media. | преобразование сигналов к виду, удобному для хранения и последующей обработки | normalization |
| el. | радиолокационный сигнал в виде разрывной последовательности импульсов | burst |
| telecom. | разделение нагрузки в виде аварийных сигналов | alarm load sharing (oleg.vigodsky) |
| progr. | Разомкнутая система не имеет обратной связи и образует выходной сигнал в виде непосредственной реакции на входной сигнал | an open-loop system operates without feedback and directly generates the output in response to an input signal (ssn) |
| el. | сигнал в виде весового отклика | partial-response sign |
| tech. | сигнал в виде весового отклика | partial-response signal |
| media. | сигнал в виде опорной метки записи, выбираемый в качестве уровня ненамагниченной ленты | return to zero signal |
| nano | сигнал в виде пачки импульсов | train signal |
| automat. | сигнал в виде переходного процесса | transient response (ssn) |
| media. | сигнал в виде полос | bar waveform (повторяющаяся строчная развёртка, в течение которой сигнал изменяется от чёрного к белому и возвращается к чёрному) |
| house. | сигнал в виде ряда вспышек с различными частотами | multiburst |
| el. | сигнал в виде частичного отклика | partial-response sign |
| tech. | сигнал нормального вида | normal mode |
| el. | сигнал определённого вида | signal of some sort (ssn) |
| media. | сигнал с И КМ в виде простого потока бит без возвращения к нулю из единиц и нулей как результат аналогоцифрового преобразования, применяется для записи и покадровой синхронизации звуковой информации в компактдисках | eight-to-fourteen modulation (8-to-14 modulation, с использованием 8 и 14 бит на отсчёт) |
| media. | система для преобразования потока сигналов с одним видом уплотнения в поток сигналов с другим видом уплотнения | transmultiplexing system (например, групповой сигнал с частотным уплотнением преобразуется в сигнал с временным уплотнением) |
| telecom. | система передачи между терминалами, отображающая кадры информации в виде, передаваемом источником сигнала | teletex |
| media. | система цветного телевидения с сигналом цветности в виде сигнала отношения | ratio system |
| railw. | 3.1.17 Fire Alarm System: Совокупность взаимодействующих технических средств, предназначенных для обнаружения пожара, формирования, сбора, обработки, регистрации и передачи в заданном виде сигналов о пожаре, режимах работы системы, другой информации и выдачи при необходимости сигналов на управление техническими средствами противопожарной защиты, технологическим, электротехническим и другим оборудованием. | Fire Alarm System (Moonranger) |
| el. | совокупность сигналов и система правил для представления информации в виде последовательности элементов такой совокупности | code |
| media. | спектр излучения распределение в пространстве сложного излучения в результате его разложения на монохроматические составляющие; состав сложного излучения, спектр любого сигнала может быть представлен в виде суммы большого числа гармонических колебаний с различными частотами, амплитудами и фазами | spectrum |
| media. | стандарт бытовой видеозаписи, в основе которого лежит преобразование аналогового сигнала в цифровой поток и запись в сжатом виде любых существующих стандартов видеозаписи | digital VHS |
| media. | схема передачи сигнала Dolby АС-3 в виде двухканального surround-сигнала | downmix |
| telecom. | уведомление в виде тонального сигнала | tone treatment (oleg.vigodsky) |
| mil. | устройство для передачи речи в виде кодовых сигналов | vocoder |
| media. | устройство, на выходе которого появляется аналоговый сигнал в виде аналоговой переменной, равный сумме или взвешенной сумме двух или более входных аналоговых сигналов | analog adder |
| media. | устройство, преобразующее цифровые сигналы в вид, удобный для передачи их по каналам связи | link line adapter (напр., с помощью модема) |
| media. | устройство, преобразующее цифровые сигналы в вид, удобный для передачи их по каналам связи | line adapter (напр., с помощью модема) |
| media. | фазовый сигнал, переносящий информацию в виде изменения фазы | phase related signal |
| water.res. | физическая форма представления звука в виде электрического сигнала | audio signal |
| el. | физическое представление единицы информации в виде сигнала | bit |
| gen. | флаг, поднимаемый в виде сигнала | flag with a waft |
| mil., avia. | формирователь мощных сигналов в виде пачек импульсов | power burst facility |
| progr. | Функция разрешения должна иметь один входной параметр в виде одномерного неограниченного массива, тип элементов которого совпадает с типом элементов разрешённого сигнала | A resolution function must have a single input parameter that is a one-dimensional, unconstrained array whose element type is that of the resolved signal (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual ssn) |
| polygr. | цифровая камера, цифровой фотоаппарат. В качестве светочувствительного элемента используются светодиоды, которые преобразуют свет в электрические сигналы и затем в цифровой вид. Изображения могут временно храниться в оперативной памяти, на носителях или непосредственно в память компьютера | digital camera (Voledemar) |
| hi-fi | цифровое телевидение, в котором сигнал изображения и звука передаётся в цифровом виде | Digital Video Broadcasting (Сегодня практически используются два варианта: наземное (DVB-T) и спутниковое (DVB-S)) |
| IT | электронные сигналы, представляющие информацию в двоичной форме в виде ограниченного числа импульсов | digital pulses (ssn) |
| media. | ЭЛТ на пульте контроля изображения, которая воспроизводит в виде наложения видеосигналы поля и сигнал с частотой полей или кадров | field monitoring tube |
| progr. | эталонные сигналы иного вида | other reference inputs (ssn) |
