| Subject | Russian | English |
| oil | вид дефекта | fault type |
| O&G | вид дефекта | defect category |
| oil | вид дефекта | class of defect |
| forestr. | дефект бумаги в виде масляных коричнево-белых хрупких зон на бумажном полотне | bleach scale |
| forestr. | дефект бумаги в виде мешковатости из-за разницы во влажности по площади листа | bagginess |
| forestr. | дефект бумаги в виде тёмных пятен от коры | bark speck |
| IT, inf. | дефект в виде волнистого узора, появляющийся на печати в результате неправильного выбора некоторых параметров | moire |
| microel. | дефект в виде перегретого участка | hot spot defect |
| el. | дефект в виде пятна | spot (на ПП) |
| media. | дефект в виде пятна | spot (на печатной плате) |
| media. | дефект в оптических материалах в частности, в стекле, заметный в виде тонких трещин, что приводит к изменению показателя преломления | stria |
| el. | дефект внешнего вида изделия | cosmetic defect (напр., обесцвечивание) |
| silic. | дефект глазури в виде пятен или точек | cut glaze |
| wood. | дефект древесины в виде коры | ingrown bark |
| wood. | дефект древесины в виде коры, вросшейся в слой древесины | inbark |
| gen. | дефект красочного покрытия в виде апельсинной корки | orange peel (Александр Рыжов) |
| avia., med. | дефект поля зрения в виде полоски | angioscotoma (сосудистого происхождения) |
| el. | дефект сварных соединений в виде полости | blow-out (возникает при чрезмерном нагреве острой грани свариваемой детали) |
| el. | дефект стереоскопического изображения в виде соседних образов | spook (по обеим сторонам от истинного) |
| el. | дефект стереоскопического изображения в виде соседних образов | ghost (по обеим сторонам от истинного) |
| media. | дефект ТВ изображения, проявляющийся в виде горизонтальной полосатости цветового тона | velocity error (из-за скоростных ошибок в видеомагнитофоне) |
| media. | дефект ТВ-изображения на кинескопе, проявляющийся в виде чёрных линий, следующих за белым объектом | black after white |
| tech. | дефекты в виде тёмных пятен | dark-spot defects |
| tech. | дефекты в оптических волокнах в виде тёмных линий | dark-line defects |
| el. | дефекты полупроводниковой ИС в виде сколов на поверхности | chip-outs (при этом обнажаются активные приборы) |
| media. | дефекты полупроводниковой ИС в виде сколов на поверхности | chip-outs (с обнажением активных приборов) |
| lit. | Кейти уже загорелась этой идеей, которую рассматривала как новый вид спорта. "Мы будем наподобие Габсбургов подбирать тебе идеальную партию,— заявила она.— ...Чтобы и приятной наружности, и умницу, и с образованием, и из хорошей семьи. Но без всяких врождённых дефектов! Отметаем Габсбургов с их подбородками, Бурбонов с их сумасшествиями..."—"И Кеннеди с их напастями",— вставила Илле. | Kathy was already fired with an enthusiasm for what she saw as some new kind of sport. 'We'll be like the Habsburgs looking for a perfect match for you', she said. '...We need looks, intelligence, wit, education, background. But no inbred failings. No Habsburg jaws: no mad Bourbons..' '...and no unlucky Kennedy s' chipped in Ille. (R. Connoly) |
| media. | негатив с дефектом в виде пятен | spotting negative |
| progr. | обнаруживать различные виды ошибок и дефектов | tend to uncover different kinds or errors and defects (ssn) |
| progr. | различные виды ошибок и дефектов | different kinds or errors and defects (ssn) |
| med. | трансплантат в виде заплаты на дефект сосудистой стенки | patch graft |
| construct. | установление вида дефектов | identification of defects |
