| Subject | Russian | English |
| media. | автоматическое восстановление базы данных после отказа в системе в том виде, в каком она существовала в момент, предшествующий транзакции, во время которой произошёл отказ | automatic rollback |
| SAP. | вид времени | time type |
| SAP. | вид времени для системы отчётов | reporting time type |
| SAP. | вид времени записи в журнал | log time type |
| SAP. | вид события рабочего времени | work time event type |
| ocean. | виды времени | kinds of time |
| Makarov. | во время болезни меня мутило от одного вида пищи | all food was repugnant to me during my illness |
| sport. | время, когда нет регулярных соревнований по данному виду спорта | off-season |
| SAP. | вспомогательный вид времени | utility time type |
| Makarov. | геологическое время, которому отвечает период жизни одного ископаемого космополитного вида | world time |
| SAP. | группа определения вида времени | time type determination group |
| clin.trial. | конечная точка в виде времени до наступления события | time-to-event-endpoint (Andy) |
| media. | небольшая отметка в виде точки или другого знака, размещаемая в правом верхнем углу кадра фильма для указания времени начала включения мотора или другого проектора, при появлении второй отметки фактическое переключение заканчивается | cue mark |
| media. | небольшая отметка в виде точки или другого знака, размещаемая в правом верхнем углу кадра фильма для указания времени начала включения мотора или другого проектора, при появлении второй отметки фактическое переключение заканчивается | change-over cue (cue mark, changeover cue) |
| account. | норма времени на вспомогательные виды работ | indirect labour standard |
| econ. | норма времени на вспомогательные виды работ | indirect labor standard |
| account. | норма времени на основные виды работ | direct labour standard |
| econ. | норма времени на основные виды работ | direct labor standard |
| gen. | он делает вид, что время от времени понемножку работает | he makes believe to work a little now and then |
| media. | переключение вида индикации времени | time/t. data (оставшегося или прошедшего с начала дорожки или до конца диска) |
| aerohydr. | переходный процесс в виде функции времени | transient time-history form |
| gen. | подать, взимавшаяся в прежнее время в Англии под видом добровольного приношения | benevolence |
| mil. | предоставлять все виды тылового обеспечения в необходимом объёме в нужное время и в нужном месте | provide support in the right quantities at the right time and place |
| progr. | представление системы в виде чёрного ящика с учётом предположения о дискретности времени | black-box representation of a system under the time-discreteness assumption (ssn) |
| EBRD | приведение экономических показателей к сопоставимому по времени виду | bank discounting |
| Makarov. | промежуток времени между двумя видами транспорта поездами, автобусами, следующими в одном направлении | headway |
| media. | статистический график данных, изображённых в виде интегральной вероятности появления отказов в зависимости от времени или нагрузки | Weibull plot |
| gen. | тиски в виде птички для придерживания материи во время шитья | sewing bird |
| Makarov. | у глагола есть следующие категории: вид, залог, время, наклонение | a verb has aspect, mood, tense, voice |
| media. | универсальное время второго вида | universal time № 2 (усреднённое время, которое не отражает реально существующих возмущений углового вращения Земли) |
| media. | универсальное всемирное время первого вида | universal time № 1 (истинное навигационное время, основанное на вращении Земли, а не на стандарте времени) |
| aerohydr. | характеристика переходного процесса, определённая в виде функции времени | measured transient time history |
| hockey. | 'чистое' игровое время (В хоккее и ряде других игровых видах спорта баскетбол фиксируется "чистое" игровое время, а не общее время running time, в которое входят и неизбежные остановки футбол. | stop time (VLZ_58) |
| progr. | этот вид анализа также может использоваться для определения времени выполнения более сложных последовательностей событий | this kind of analysis can also be used to determine execution times for more complex sequences of events (см. Model Checking / Edmund M. Clarke, Jr., Orna Grumberg, and Doron A. Peled 1999) |
