| Subject | Russian | English |
| law | вести все виды деятельности относительно | provide all and any action in relation to (из текста доверенности, оформленной в Великобритании Alex_Odeychuk) |
| SAP.fin. | виды деятельности в командировке | trip activities |
| mar.law | виды деятельности в море | uses of the sea |
| econ. | виды деятельности в сельских районах | rural activities |
| busin. | виды деятельности, вызывающие особо сильное загрязнение | specially polluting activities |
| EBRD | виды деятельности и услуги | product & service (наименование рубрики oVoD) |
| sec.sys. | виды деятельности из группы риска | at-risk activities (Alex_Odeychuk) |
| tax. | виды деятельности, изъятые из режима налогообложения | exempted activities (Stas-Soleil) |
| gen. | виды деятельности, на которые выдано свидетельство | certification scope (shpak_07) |
| qual.cont. | виды деятельности, на которые распространяется свидетельство | scope of supply (в свидетельствах/сертификатах на системы управления качеством 4uzhoj) |
| qual.cont. | виды деятельности, на которые распространяется свидетельство | scope of certification (в свидетельствах/сертификатах на системы управления качеством 4uzhoj) |
| qual.cont. | виды деятельности, на которые распространяется свидетельство | scope of approval (в свидетельствах/сертификатах на системы управления качеством 4uzhoj) |
| tax. | виды деятельности, на которые режим налогообложения не распространяется | exempted activities (Stas-Soleil) |
| stat. | Виды деятельности, не определённые достаточно точно | Activities not Adequately Defined |
| gen. | виды деятельности организации | corporate business profile (Alexander Demidov) |
| softw. | виды деятельности по верификации программного обеспечения | sorts of verification activities (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| progr. | виды деятельности по разработке | development activities (ssn) |
| product. | виды деятельности подлежащие запрещению | activities to be prohibited (Yeldar Azanbayev) |
| product. | виды деятельности подлежащие запрещению | activities to be banned (Yeldar Azanbayev) |
| progr. | виды деятельности при аналитическом моделировании | activities in analysis modeling (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa ssn) |
| progr. | виды деятельности при моделировании требований | activities in requirements modeling (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa ssn) |
| progr. | виды деятельности при проектном моделировании | activities in design modeling (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa ssn) |
| econ. | виды деятельности с высоким коэффициентом повторяемости | repetitive activities (estherik) |
| econ. | виды деятельности с наибольшим использованием квалифицированного труда | the most skill-intensive activities (A.Rezvov) |
| econ. | виды деятельности с наименьшим использованием квалифицированного труда | the least skill-intensive activities (A.Rezvov) |
| progr. | виды деятельности фирмы | activities of the firm (ssn) |
| gen. | не столь престижные и высоко оплачиваемые виды деятельности, специальности | lowly occupations (ivp) |
| econ. | несельскохозяйственные виды деятельности в сельских районах | rural nonfarm activities |
| progr. | новые виды деятельности по разработке | new development activities (ssn) |
| law | обеспечивать все виды деятельности относительно | provide all and any action in relation to (из текста доверенности на английском языке, оформленной в Великобритании; перевод адекватен только для определенного контекста Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | работу можно разделить на разные виды деятельности, что внесёт в неё некоторое разнообразие | the job can be broken up into several activities, which provides some variety |
| gen. | спортивно-оздоровительные виды деятельности на открытом воздухе | ODT (WiseSnake) |
| avia. | только виды деятельности, предусмотренные лицензией | activities prescribed by licence only (Uchevatkina_Tina) |
