| Subject | Russian | English |
| gen. | адрес места осуществления лицензируемого вида деятельности | site (в свидетельствах, сертификатах и т.п. 4uzhoj) |
| bank. | банк, осуществляющий любые виды или совмещающий многие виды банковских операций, включая депозитную, кредитную и инвестиционную деятельность | all-purpose bank |
| bank. | банк, осуществляющий любые виды или совмещающий многие виды банковских операций, включая депозитную, кредитную и инвестиционную деятельность | universal bank |
| gen. | быть приспособленным для выполнения какого-л. вида деятельности | capable of doing (sth.) |
| gen. | быть приспособленным для выполнения какого-л. вида деятельности | be capable of doing (sth) |
| progr. | бюджетирование по видам деятельности | activity-based budgeting (метод бюджетирования, при котором для каждого выделенного вида деятельности или каждой производственной функции составляется самостоятельный бюджет затрат ssn) |
| gen. | важный вид деятельности | line of business |
| law | вести все виды деятельности относительно | provide all and any action in relation to (из текста доверенности, оформленной в Великобритании Alex_Odeychuk) |
| econ. | взаимодополняющие виды деятельности | complementary activities |
| Makarov. | вид деятельности | work |
| energ.ind. | вид характер деятельности | nature of business |
| gen. | вид деятельности | nature of business (yo) |
| busin. | вид деятельности | company profile (компании dimock) |
| USA | вид деятельности | position (Alexander Matytsin) |
| gen. | вид деятельности | activity (Sailing is viewed as a pretty bougie activity for some reason, but for many decades it was a decidedly working class pastime, and only recently, within the 2000’s, has it been gentrified out of affordability for the working class here in BC. (Reddit) ART Vancouver) |
| law | вид деятельности | type of activity |
| econ. | вид деятельности | branch of activities |
| SAP. | вид деятельности | activity type |
| insur. | вид деятельности | line of business (AD) |
| insur. | вид деятельности | line of business |
| econ. | вид деятельности | kind of activity |
| progr. | вид деятельности | workload (Alex_Odeychuk) |
| econ. | вид деятельности | activity status |
| econ. | вид деятельности | activity category |
| gen. | вид деятельности | occupation |
| gen. | вид деятельности | business activity (alexdeev) |
| SAP.fin. | вид деятельности в командировке | trip activity type |
| econ. | вид деятельности вспомогательный | auxiliary activity |
| gen. | вид деятельности для отдыха | leisure time activity |
| busin. | вид деятельности предприятия | establishment operations (User) |
| econ. | вид деятельности, приносящий доход | revenue producing activity |
| econ. | вид деятельности, приносящий доход | gainful activity |
| econ. | вид деятельности, приносящий доход | income yielding activity |
| brit. | вид деятельности с высоким уровнем доверия | notifiable occupation UK (Doronin) |
| avia. | вид деятельности с высокой рабочей загрузкой | high-workload function (напр., лётчика) |
| ecol. | вид деятельности человека | type of human activity |
| corp.gov. | вид коммерческой деятельности | trade activity (igisheva) |
| corp.gov. | вид коммерческой деятельности | business activity (igisheva) |
| law | Вид лицензируемой деятельности | Type of licensed activities (Konstantin 1966) |
| bank. | вид предпринимательской деятельности | type of business activity (ptraci) |
| econ. | вид производственной деятельности | activity (A.Rezvov) |
| econ. | вид производственной деятельности | kind of operation performed |
| econ. | вид профессиональной деятельности | kind of performance |
| econ. | вид профессиональной деятельности | kind of operation |
| insur. | вид страховой деятельности | line of insurance business |
| law | вид трудовой деятельности | job (Alexander Demidov) |
| gen. | вид хозяйственной деятельности | business profile (Alexander Demidov) |
| gen. | вид хозяйственной деятельности | business line (Alexander Demidov) |
| environ. | вид хозяйственной или коммерческой деятельности | business activity (Any profit-seeking undertaking or venture that involves the production, sale and purchase of goods or services; Предпринимательская деятельность или предприятие, ориентированные на получение прибыли, связанные с производством, продажей и приобретением товаров и услуг) |
| law | вид экономической деятельности | type of business authorized (4uzhoj) |
| law | вид экономической деятельности | nature of business (в терминологии Companies House 4uzhoj) |
| law | вид экономической деятельности | nature of business (4uzhoj) |
| EBRD | вид экономической деятельности | industry |
| EBRD | вид экономической деятельности | sector |
| EBRD | вид экономической деятельности | economic activity |
| law | вид экономической деятельности | object (usually plural – objects 4uzhoj) |
| gen. | вид экономической деятельности | line of business (1. a particular kind of product or merchandise – a nice line of shoes • Syn: line, product line, line of products, line of merchandise, business line 2. a particular kind of commercial enterprise – they are outstanding in their field • Syn: field, field of operation. WN3 Alexander Demidov) |
| econ. | виды взаимодополняющие деятельности | complimentary activities |
| ed. | виды деятельности | activities (задания, практические задания) |
| progr. | виды деятельности | workloads (Alex_Odeychuk) |
| gen. | виды деятельности | kinds of behavior (Sandor) |
| stat. | виды деятельности | activities (в СНС; отрасли производства товаров, реализуемых на рынке, и услуг, оказываемых в товарной форме; государственные учреждения – производители услуг; частные некоммерческие организации – производители услуг; услуги, оказываемые одними домашними хозяйствами другим, напр., наём прислуги) |
| gen. | виды деятельности | scope of activity (компании sankozh) |
| progr. | виды деятельности | activities (ssn) |
| gen. | виды деятельности | types of activity (ABelonogov) |
| SAP.fin. | виды деятельности в командировке | trip activities |
| mar.law | виды деятельности в море | uses of the sea |
| econ. | виды деятельности в сельских районах | rural activities |
| busin. | виды деятельности, вызывающие особо сильное загрязнение | specially polluting activities |
| EBRD | виды деятельности и услуги | product & service (наименование рубрики oVoD) |
| sec.sys. | виды деятельности из группы риска | at-risk activities (Alex_Odeychuk) |
| tax. | виды деятельности, изъятые из режима налогообложения | exempted activities (Stas-Soleil) |
| gen. | виды деятельности, на которые выдано свидетельство | certification scope (shpak_07) |
| qual.cont. | виды деятельности, на которые распространяется свидетельство | scope of certification (в свидетельствах/сертификатах на системы управления качеством 4uzhoj) |
| qual.cont. | виды деятельности, на которые распространяется свидетельство | scope of supply (в свидетельствах/сертификатах на системы управления качеством 4uzhoj) |
| qual.cont. | виды деятельности, на которые распространяется свидетельство | scope of approval (в свидетельствах/сертификатах на системы управления качеством 4uzhoj) |
| tax. | виды деятельности, на которые режим налогообложения не распространяется | exempted activities (Stas-Soleil) |
| stat. | Виды деятельности, не определённые достаточно точно | Activities not Adequately Defined |
| gen. | виды деятельности организации | corporate business profile (Alexander Demidov) |
| softw. | виды деятельности по верификации программного обеспечения | sorts of verification activities (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| progr. | виды деятельности по разработке | development activities (ssn) |
| product. | виды деятельности подлежащие запрещению | activities to be prohibited (Yeldar Azanbayev) |
| product. | виды деятельности подлежащие запрещению | activities to be banned (Yeldar Azanbayev) |
| progr. | виды деятельности при аналитическом моделировании | activities in analysis modeling (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa ssn) |
| progr. | виды деятельности при моделировании требований | activities in requirements modeling (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa ssn) |
| progr. | виды деятельности при проектном моделировании | activities in design modeling (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa ssn) |
| econ. | виды деятельности с высоким коэффициентом повторяемости | repetitive activities (estherik) |
| econ. | виды деятельности с наибольшим использованием квалифицированного труда | the most skill-intensive activities (A.Rezvov) |
| econ. | виды деятельности с наименьшим использованием квалифицированного труда | the least skill-intensive activities (A.Rezvov) |
| progr. | виды деятельности фирмы | activities of the firm (ssn) |
| econ. | виды доходные деятельности | income yielding activities |
| econ. | виды доходные деятельности | revenue producing activities |
| econ. | виды доходные деятельности | gainful activities |
| trd.class. | виды издательской деятельности прочие | other publishing activities (ОКВЭД 58.19  europa.eu 'More) |
| gen. | виды коммерческой деятельности | fields of commerce (Wakeful dormouse) |
| econ. | виды незаконные деятельности | irregular activities |
| econ. | виды незаконные деятельности | illegal activities |
| econ. | виды приоритетные деятельности | priority activities (напр., военные) |
| econ. | виды производственной деятельности | activities (A.Rezvov) |
| ling. | виды речевой деятельности | language activities (reception (listening and reading), production (spoken and written), interaction (spoken and written), and mediation (translating and interpreting); речевая деятельность – взаимосвязанные речевые действия, направленные на достижение одной цели Alex_Odeychuk) |
| busin. | виды хозрасчётной деятельности | self-financing activities |
| chess.term. | виды шахматной деятельности | chess activities (классические шахматы (шахматы с классическим контролем времени), быстрые шахматы (рапид), блицевые шахматы (блиц) Alex_Odeychuk) |
| stat. | виды экономической деятельности | nature of business (Alex_Odeychuk) |
| law | виды экономической деятельности, которыми занимается юридическое лицо | nature of business (4uzhoj) |
| gen. | виды экономической деятельности, которыми занимается юридическое лицо | type of business authorized (как пункт учредительного договора или записи в реестре юридческих лиц 4uzhoj) |
| law | виды экономической деятельности, которыми занимается юридическое лицо | nature of business (в терминологии Companies House 4uzhoj) |
| gen. | виды экономической деятельности, которыми занимается юридическое лицо | objects (компания; как пункт учредительного договора или записи в реестре юридческих лиц 4uzhoj) |
| econ. | виды экономической деятельности, не учитываемые официальной статистикой | irregular economy (либо недостаточно отражаемые статистическими показателями ввиду уклонения от налогов) |
| busin. | вознаграждение в виде акций с ограниченным правом распоряжения, выпускаемых по результатам деятельности | performance stock award (andrew_egroups) |
| busin. | вознаграждение в виде права на получение в будущем акций с ограниченным правом распоряжения, выпускаемых по результатам деятельности | performance-based share unit award (andrew_egroups) |
| busin. | вознаграждение в виде права на получение в будущем акций с ограниченным правом распоряжения, выпускаемых по результатам деятельности | PSU (performance stock unit, performance share unit andrew_egroups) |
| busin. | вознаграждение в виде права на получение в будущем акций с ограниченным правом распоряжения, выпускаемых по результатам деятельности | performance stock unit (andrew_egroups) |
| busin. | вознаграждение в виде права на получение в будущем акций с ограниченным правом распоряжения, выпускаемых по результатам деятельности | performance-based share unit (andrew_egroups) |
| busin. | вознаграждение в виде права на получение в будущем акций с ограниченным правом распоряжения, выпускаемых по результатам деятельности | performance-based stock unit (andrew_egroups) |
| busin. | вознаграждение в виде права на получение в будущем акций с ограниченным правом распоряжения, выпускаемых по результатам деятельности | performance-based stock unit award (andrew_egroups) |
| busin. | вознаграждение в виде права на получение в будущем акций с ограниченным правом распоряжения, выпускаемых по результатам деятельности | performance share unit award (andrew_egroups) |
| busin. | вознаграждение в виде права на получение в будущем акций с ограниченным правом распоряжения, выпускаемых по результатам деятельности | performance restricted stock unit (andrew_egroups) |
| busin. | вознаграждение в виде права на получение в будущем акций с ограниченным правом распоряжения, выпускаемых по результатам деятельности | performance share unit (andrew_egroups) |
| busin. | вознаграждение в виде права на получение в будущем акций с ограниченным правом распоряжения, выпускаемых по результатам деятельности | performance stock unit award (andrew_egroups) |
| econ. | все виды экономической деятельности, способствующие доставке товара от продуцента до потребителя | distributive trades |
| O&G, sakh. | вспомогательные виды деятельности | support activities (Budget Sakhalin Energy) |
| account. | вспомогательный вид деятельности | secondary activity |
| econ. | вспомогательный вид деятельности | ancillary activity |
| busin. | вспомогательный вид деятельности и | ancillary activity |
| account. | второстепенный вид деятельности | secondary activity |
| account. | второстепенный вид деятельности | ancillary activity |
| gen. | выдача лицензии на осуществление определённого вида деятельности | business licensing (Alexander Demidov) |
| ecol. | выдача разрешения на потенциально загрязняющие виды деятельности | licensing of potentially polluting activities |
| progr. | группа затрат по видам деятельности | activity cost pool (бъединение всех элементов затрат, связанных с осуществление данного вида деятельности (выполнением данной производственной функции ssn) |
| astronaut. | Группа по потенциально вредным для окружающей среды видам космической деятельности | Panel on Potentially Environmentally Detrimental Activities in Space (COSPAR; ПЕДАС) |
| archit. | действие настоящего документа распространяется на следующие виды деятельности | this document is applicable to the following activities (yevsey) |
| progr. | Действие при входе выполняется при входе в состояние, после действия, прикреплённого к входящему переходу и перед любым другим видом внутренней деятельности | an entry action is executed when the state is entered, after any action attached to the incoming transition and before any other internal activity (см. "The UML Reference Manual" by J.Rumbaugh, Ivar Jacobson, Grady Booch 1999 ssn) |
| progr. | Действие при выходе выполняется при выходе из состояния, после завершения любого другого вида внутренней деятельности и перед действием, прикреплённым к исходящему переходу | an exit action is executed when the state is exited, after the completion of any internal activity and before action attached to the outgoing transition (см. "The UML Reference Manual" by J.Rumbaugh, Ivar Jacobson, Grady Booch 1999 ssn) |
| trd.class. | деятельность агентов, специализирующихся на оптовой торговле прочими отдельными видами товаров | agents specialised in the sale of other particular products (ОКВЭД код 46.18 europa.eu 'More) |
| energ.ind. | деятельность на основе определённого вида лицензии | licensed activity (напр., выданной на строительство или эксплуатацию ядерного объекта и др.) |
| trd.class. | деятельность предприятий общественного питания по обслуживанию торжественных мероприятий и прочим видам организации питания | event catering and other food service activities (ОКВЭД код 56.2 europa.eu 'More) |
| trd.class. | деятельность предприятий общественного питания по прочим видам организации питания | other food service activities (ОКВЭД код 56.29 europa.eu 'More) |
| EBRD | дивиденды и доходы в виде процентов от внешнеэкономической деятельности | international dividend and interest flows (raf) |
| busin. | дополнительный вид деятельности | indirect business |
| gen. | дополнительный вид деятельности | secondary activity (Alexander Demidov) |
| busin. | дополнительный вид экономической деятельности | secondary business line (elena.kazan) |
| econ. | доход по видам деятельности | income by activity |
| gen. | доход по основному виду деятельности | core business income (Alexander Demidov) |
| gen. | доходы и расходы по обычным видам деятельности | normal income and expenses (Alexander Demidov) |
| law | доходы по обычным видам деятельности | income from core activities (Alexander Demidov) |
| busin. | другие виды деятельности | any other business |
| gen. | его прибыли поддерживают другие виды криминальной деятельности | his profits nourish other criminal activities |
| econ. | единица вида деятельности | kind-of-activity unit (Азери) |
| progr. | завершение любого другого вида внутренней деятельности | completion of any internal activity (ssn) |
| Игорь Миг | заниматься тем или иным видом деятельности | work in a certain job |
| gen. | занимающийся определённым видом деятельности | practising (a practising teacher – практикующий учитель acebuddy) |
| EBRD | запрещённые виды деятельности | prohibited practices (в т.ч. коррупционные и мошеннические действия googleusercontent.com SergeyL) |
| EBRD | запрещённый вид деятельности | prohibited practice (SergeyL) |
| progr. | затраты по видам деятельности | activity cost (ssn) |
| progr. | затраты финансов / работы на отдельные виды деятельности | cost/effort expenditures by activity |
| trd.class. | издание книг, периодических публикаций и другие виды издательской деятельности | publishing of books, periodicals and other publishing activities (ОКВЭД 58.1 europa.eu 'More) |
| gen. | имеющий лицензию на этот вид деятельности | licensed to engage in the above activity (mascot) |
| energ.ind. | исключительное право на определённый вид деятельности | exclusive agency |
| product. | исключённые виды деятельности | excluded activities (Yeldar Azanbayev) |
| account. | калькуляция себестоимости по виду деятельности | activity based costing (при которой затраты собираются по всему технологическому циклу (от проектирования изделия до послепродажного обслуживания)) |
| mil., avia. | калькуляция себестоимости по виду деятельности | activity based costing |
| gen. | классификатор продукции по видам экономической деятельности | Classification of Products by Activity (Yuriy Melnikov) |
| econ. | классификация по видам хозяйственной деятельности | activity classification |
| IMF. | Классификация продуктов по видам деятельности | Classification of Products by Activities |
| busin. | ключевой вид деятельности | activity cost line (Katrin26) |
| mil. | код вида деятельности | type of activity code |
| viet. | код вида предпринимательской деятельности | M.S.D.N. (Ying) |
| law | Код и наименование вида деятельности | Code and name of business line (Konstantin 1966) |
| law | компания, которая может осуществлять любые виды хозяйственной деятельности | general commercial company (Incognita) |
| econ. | концепция управления расходами по видам деятельности | activity based costing |
| mil. | легальный вид деятельности для прикрытия | legal cover (агента разведки) |
| gen. | лицензируемый вид деятельности | licensable activity (This page gives advice on what is a licensable activity under the Licensing Act. The Licensing Act 2003 is the act which governs licensable activities within the UK. Alexander Demidov) |
| goldmin. | лицензируемый вид деятельности | licenceable activity (MichaelBurov) |
| goldmin. | лицензируемый вид деятельности | licenced activity (MichaelBurov) |
| goldmin. | лицензируемый вид деятельности | licenseable activity (MichaelBurov) |
| goldmin. | лицензируемый вид деятельности | licensed activity (MichaelBurov) |
| gen. | лицензируемый вид деятельности | licensable type of activity (ABelonogov) |
| busin. | лицензия на вид деятельности | operating certificate (a category of license issued by a government agency allowing an individual or company to provide a controlled type of service Farrukh2012) |
| gen. | лицензия на осуществление лицензируемого вида деятельности | activity license (bookworm) |
| gen. | лицензия на осуществление определённого вида деятельности | business licence (Business licenses are permits issued by government agencies that allow individuals or companies to conduct business within the government's geographical jurisdiction. It is the authorization to start a business issued by the local government. A single jurisdiction often requires multiple licenses that are issued by multiple government departments and agencies. Business licenses vary between countries, states, and local municipalities. There are often many licenses, registrations and certifications required to conduct a business in a single location. Business registration is required by most jurisdictions. A business license can be a business registration, but many jurisdictions require further licenses beyond registration. The business activity and physical location (address) determines most license requirements. Other determining factors may include the number of employees and the form of business ownership, such as sole proprietor or corporation. Incorporation is not the same legal process as being licensed to do business. Government agencies can fine or close a business operating without the required business licenses. WK Alexander Demidov) |
| proverb | лучший отдых-смена вида деятельности | a change is as good as a rest |
| stat. | любой вид научно-технической деятельности, не преследующей цели сделать открытия как изобретения | scientific and technological activities |
| progr. | любой другой вид внутренней деятельности | any other internal activity (ssn) |
| busin. | любой другой вид деятельности | any other business |
| med. | медсестра, которая после окончания учебного заведения получила юридическое право т.е. регистрацию осуществлять медсестринскую деятельность и имеющая профессиональные навыки в назначении и осуществлении медсестринского ухода и его взаимодействия с другими видами лечения | nurse clinician, nurse practitioner |
| mil., avia. | Межведомственный совет по информационным системам и связанным с ними видам деятельности | Inter-Organization Board for Information Systems and Related Activities |
| econ. | международные виды деятельности | multinational activities (A.Rezvov) |
| account. | метод учёта затрат по видам деятельности | activity-based costing (Alexander Matytsin) |
| account. | метод учёта затрат по видам деятельности | activity based costing (Alexander Matytsin) |
| econ. | метода учёта расходов, при котором во внимание принимается вид экономической деятельности, при которых они возникают | function of expense (The function of expense method allocates and combines expense items according to the activity from which the item arises. For example, cost of sales is a functional line item that may combine the following natural line items: raw material costs, labour and other employee benefit costs, depreciation or amortisation. ifrs.org Millie) |
| avia. | на осуществление определённого вида деятельности | for certain type activity realization (Uchevatkina_Tina) |
| econ. | наиболее квалифицированные виды деятельности | the most skill-intensive activities (A.Rezvov) |
| econ. | наименее квалифицированные виды деятельности | the least skill-intensive activities (A.Rezvov) |
| busin. | наименование вида деятельности | name of business line (elena.kazan) |
| stat. | не определённые точно виды деятельности | activities not adequately defined |
| gen. | не столь престижные и высоко оплачиваемые виды деятельности, специальности | lowly occupations (ivp) |
| product. | некоторые виды военной деятельности | certain military activities (Yeldar Azanbayev) |
| econ. | непроизводительные виды деятельности | Non-Contributing Activity (Millie) |
| econ. | несельскохозяйственные виды деятельности в сельских районах | rural nonfarm activities |
| econ. | неучитываемые официальной статистикой виды деятельности | irregular activities (незаконные) |
| pharma. | нефармацевтические виды деятельности | non-pharmaceutical activities (paseal) |
| progr. | новые виды деятельности по разработке | new development activities (ssn) |
| law | обеспечивать все виды деятельности относительно | provide all and any action in relation to (из текста доверенности на английском языке, оформленной в Великобритании; перевод адекватен только для определенного контекста Alex_Odeychuk) |
| tax. | облагаемые НДС виды деятельности | VAT activities (Technical) |
| energ.ind. | облучение, обусловленное видом деятельности | job-specific exposure |
| econ. | Общероссийский классификатор продукции по видам экономической деятельности | All-Russian classifier of products by type of economic activity (agrabo) |
| busin. | обычные виды деятельности | ordinary activities |
| law | обычные виды деятельности | core activities (Alexander Demidov) |
| gen. | обычные виды деятельности | normal activities (Alexander Demidov) |
| mil. | обычные виды оперативной деятельности | normal operations (командира) |
| mil. | один из 5 видов информационной войны и включает 3 вида деятельности | CNO (Computer Network Operations wikipedia.org khoborov.vadym) |
| energ.ind. | определение затрат по видам деятельности | activity based costing (расходов по трудозатратам) |
| gen. | определённые виды деятельности | special activities |
| ed. | орган власти, выдающий лицензии на занятие определённым видом деятельности | licensing board (как правило, в США Mary Kuligina) |
| energ.ind. | орган, санкционирующий вид деятельности | authorization authority (напр., пуск ядерного реактора на АЭС) |
| gen. | основной вид деятельности | primary business (Ремедиос_П) |
| progr. | основной вид деятельности | core competency (ssn) |
| econ. | основной вид деятельности | principal activity (NACE Rev. 2 oVoD) |
| econ. | основной вид деятельности | primary activity |
| econ. | основной вид деятельности | basic activity |
| gen. | основной вид деятельности | core business (основная, профильная деятельность Lavrov) |
| gen. | основной вид деятельности | core activity (Marta Kohler) |
| adv. | основной вид деятельности | core business |
| adv. | основной вид деятельности | core business (AD) |
| logist. | основной вид деятельности | major activity |
| gen. | основной вид деятельности | core assets (основная, профильная деятельность Lavrov) |
| gen. | основной вид деятельности | core business area (bigmaxus) |
| gen. | основной вид деятельности | core business line (Alexander Demidov) |
| gen. | основной вид деятельности | main line of business (triumfov) |
| econ. | основной вид деятельности компании | core business |
| econ. | основной вид деятельности предприятия | core business |
| econ. | основной вид хозяйственной деятельности | main business (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| gen. | основной вид экономической деятельности | core business line (Alexander Demidov) |
| econ. | основные виды деятельности | substantive activities |
| econ. | основные виды деятельности | mainstream activities (A.Rezvov) |
| law | основные виды деятельности | core activities (Alexander Demidov) |
| energ.ind. | основные виды деятельности | principal activities (напр., организации в рамках устава) |
| tech. | основные виды деятельности | key activities |
| gen. | основные виды деятельности | main types of activity (ABelonogov) |
| gen. | основные виды экономической деятельности | major economic sectors (Alexander Demidov) |
| slang | основные понятия и содержание любого вида человеческой деятельности, включая научную | ABC's cabe |
| avia. | осуществляет следующие виды деятельности | realizing following activities (Uchevatkina_Tina) |
| gen. | осуществлять определённые виды деятельности | launch activities |
| law | отдельные виды деятельности | certain activities (Alexander Demidov) |
| gen. | отдельные виды деятельности | certain operations (The DMV Technician 3 is responsible for ensuring compliance with State and federal laws, regulations and agency policies and procedures involving the licensing, withdrawal of licenses, and the licensing of certain operations and representatives of the automotive industry. Alexander Demidov) |
| gen. | отдельные виды предпринимательской деятельности | certain types of business operations (Jurisdictions with no sales tax or broad exemptions for certain types of business operations would be an obvious consideration in selecting a site for a new ... Wiki Alexander Demidov) |
| account. | отнесение затрат к видам деятельности | function cost |
| econ. | отнесение затрат к видам направлениям деятельности | function cost |
| account. | относимый на определённый вид хозяйственной деятельности | expenditure chargeable (о затратах) |
| econ. | относимый на определённый вид хозяйственной деятельности | expenditure chargeable to (о расходах) |
| progr. | отчёт о затратах по видам деятельности | activity cost report (ssn) |
| EBRD | перемена вида деятельности | repositioning (raf) |
| sociol. | перечень функций и задач включённых в конкретный вид деятельности | job description |
| busin. | по видам деятельности | across the business (Alex_Odeychuk) |
| gen. | по видам деятельности | by type of activity (ABelonogov) |
| soviet. | по видам хозяйственной деятельности | LOB (сокр. от "line of business" Alex_Odeychuk) |
| soviet. | по видам хозяйственной деятельности | line of business (Alex_Odeychuk) |
| busin. | по видам экономической деятельности | LOB (сокр. от "line of business" Alex_Odeychuk) |
| busin. | по видам экономической деятельности | line of business (Alex_Odeychuk) |
| product. | по всем видам деятельности | all the activities (Yeldar Azanbayev) |
| product. | по всем видам деятельности | on all categories of activities (Yeldar Azanbayev) |
| product. | по всем видам деятельности | across all activities (Yeldar Azanbayev) |
| product. | по всем видам деятельности | for all activities (Yeldar Azanbayev) |
| econ. | повторяемость вида деятельности | repetitiveness of activity |
| account. | показатель занятых определённым видом деятельности | specific activity rate |
| environ. | покраска как вид коммерческой деятельности | painting business (A commercial service through which paint, a decorative or protective coating product, or similar products are applied to the interiors and exteriors of buildings and other surfaces; Услуга, состоящая в том, что краска – декоративное или защитное покрытие, а также аналогичные продукты наносятся на внутренние и внешние поверхности зданий и других сооружений) |
| gen. | полноправная часть жизни, если хотите, вид деятельности | just an activity (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| busin. | получать опыт в различных видах деятельности | experience different types of activity |
| econ. | поступления, связанные с определённым видом деятельности | related income |
| gen. | предприятие, осуществляющее разные виды деятельности | multi-activity enterprise |
| econ. | приносящие доход виды деятельности | income-yielding activities |
| UN, account. | приносящие доход виды деятельности | revenue-generating activities |
| econ. | приносящие доход виды деятельности | revenue-producing activities |
| econ. | приносящие доход виды деятельности | income generating activities |
| account. | приоритетные виды деятельности | priority activities (напр., военные) |
| econ. | приоритетный вид деятельности | priority activity |
| industr. | промышленные виды деятельности | industrial activities (Гера) |
| gen. | профильный вид деятельности | core competency (sankozh) |
| stat. | прочие виды научной или технической деятельности | related scientific and technological activities |
| trd.class. | прочие виды полиграфической деятельности | other printing (ОКВЭД код 18.12
europa.eu 'More) |
| gen. | прочие препараты либо виды производственной деятельности | other products or manufacturing activity (в свидетельствах GMP; (прочие средства (препараты) либо виды производственной деятельности, не относящиеся ни к одной из указанных выше категорий, напр., стерилизация действующих веществ (активных субстанций), производство биологически активных действующих веществ (в случаях, предусмотренных действующим законодательством), медицинских газов, препаратов на основе лекарственных растений и гомеопатических препаратов, нерасфасованных лекарственных средств либо осуществление отдельных стадий / полного цикла производства и т.п.)) 4uzhoj) |
| Makarov. | работу можно разделить на разные виды деятельности, что внесёт в неё некоторое разнообразие | the job can be broken up into several activities, which provides some variety |
| energ.ind. | разделение по видам деятельности | disaggregation (disaggregation – the functional separation of the vertically integrated utility into smaller, individually owned business units (i.e., generation, dispatch/control, transmission, distribution). The terms "deintegration," "disintegration" and "delamination" are sometimes used to mean the same thing. Sukhopleschenko) |
| energ.ind. | разделение по видам деятельности | functional unbundling (disaggregation – the functional separation of the vertically integrated utility into smaller, individually owned business units (i.e., generation, dispatch/control, transmission, distribution). The terms "deintegration," "disintegration" and "delamination" are sometimes used to mean the same thing. Sukhopleschenko) |
| energ.ind. | разделение по видам деятельности | functional separation (disaggregation – the functional separation of the vertically integrated utility into smaller, individually owned business units (i.e., generation, dispatch/control, transmission, distribution). The terms "deintegration," "disintegration" and "delamination" are sometimes used to mean the same thing. Sukhopleschenko) |
| product. | различные виды деятельности | different kinds of business activity (Yeldar Azanbayev) |
| product. | различные виды деятельности | various forms of activity (Yeldar Azanbayev) |
| econ. | размещение производственных ресурсов между различными видами деятельности | allocation of productive resources to various activities (A.Rezvov) |
| progr. | разработка приложений по видам экономической деятельности | LOB app development (Alex_Odeychuk) |
| polit. | разрешённые виды деятельности | permitted activities (ssn) |
| gen. | разрешённые виды деятельности | authorized activities (aldrignedigen) |
| med. | распределение партнёрств по виду деятельности | partnerships by focus |
| econ. | расходы, не связанные с основным видом деятельности | nonoperating expenses |
| account. | расходы по обычным видам деятельности | general expenses (Catherine-the-Brave) |
| gen. | расходы по обычным видам деятельности | normal business expenses (Alexander Demidov) |
| fin. | расчёт себестоимости по видам деятельности | Activity-based Costing (goo.gl Elina Semykina) |
| gen. | регулируемые виды деятельности | regulated types of activity (ABelonogov) |
| law | риск, связанный с данным видом профессиональной деятельности | occupational hazard |
| gen. | род или вид деятельности | occupation |
| progr. | с другой стороны, текущую деятельность можно представить в виде пары действий: действие при входе, которое начинает деятельность по входу в состояние, и действие при выходе, которое прекращает деятельность при выходе из этого состояния | Alternately, ongoing activity may be represented by a pair of actions, an entry action that starts the activity on entry to the state and an exit action that terminates the activity on exit from the state (см. "The UML Reference Manual" by J.Rumbaugh, Ivar Jacobson, Grady Booch 1999 ssn) |
| law | Сведения о видах экономической деятельности | Data on the type of business authorized (Konstantin 1966) |
| law | Сведения о дополнительных видах деятельности | Data on the Indirect Business (Konstantin 1966) |
| law | Сведения об основном виде деятельности | Data for the principal activity (Konstantin 1966) |
| econ. | сегменты по видам деятельности | business segments (glenfoo) |
| gen. | сезонные виды деятельности | seasonal activities (Dollie) |
| progr. | Системы планирования ресурсов предприятий предоставляют фирмам модели обработки деловых операций, которые интегрированы с другими видами их деятельности, такими как производственное планирование и управление человеческими ресурсами | Enterprise resource planning systems provide firms with transaction processing models that are integrated with other activities of the firm, such as production planning and human resources (ssn) |
| avia., med. | сложный вид деятельности | complex human performance (человека) |
| stat. | смежные виды научно-технической деятельности | scientific and technological activities |
| gen. | смена вида деятельности | change of activity (Aiduza) |
| amer. | сменить вид деятельности | change careers (Dyatlova Natalia) |
| O&G, sakh. | смета по проектам / видам деятельности | budget by project/activity (Budget) |
| environ. | снос зданий и сооружений как вид деятельности | demolition business (The activity of reducing buildings or other structures to rubble; Деятельность, связанная с превращением зданий и других сооружений в груды камня и щебня) |
| econ. | совместно финансируемые виды деятельности | jointly financed activities |
| agric. | совмещающий работу на ферме с другим видом деятельности | part-time farmer |
| agric. | совмещение работы на приусадебном участке с основным видом деятельности | part-time smallholding |
| avia. | сопутствующие виды деятельности | accompanying types of activity (Uchevatkina_Tina) |
| mil., avia. | специальные виды деятельности | special activities |
| energ.ind. | Специальный отчёт по конкретному виду деятельности | Special Report (напр., заявление государства в адрес МАГАТЭ об утрате ядерных материалов) |
| gen. | специфический для данного вида деятельности | job-specific (maystay) |
| gen. | спортивно-оздоровительные виды деятельности на открытом воздухе | ODT (WiseSnake) |
| energ.ind. | среда с разведением по видам деятельности | unbundled environment (MichaelBurov) |
| bank. | ссудные виды деятельности | lending activities (банков) |
| econ. | ссудные виды деятельности | lending activities |
| avia. | только виды деятельности, предусмотренные лицензией | activities prescribed by licence only (Uchevatkina_Tina) |
| environ. | торговля как вид деятельности | trade (The act or process of buying, selling, or exchanging commodities, at either wholesale or retail, within a country or between countries; profession; Действие или процесс покупки, продажи или обмена товаров в рамках оптовых или розничных поставок внутри страны или между странами) |
| gen. | упаковка, имеющая отношение ко всем видам деятельности по её изготовлению, транспортировке, продаже и поставке | handled packaging (Moonranger) |
| progr. | управление по видам деятельности | activity-based management (управленческий подход, основанный на учете затрат по видам деятельности и предполагающий планирование и контроль затрат по видам деятельности (производственным операциям) ssn) |
| manag. | управление по видам деятельности | activity based management (Pchelka911) |
| progr. | учёт затрат по видам деятельности | activity based cost accounting (ssn) |
| progr. | учёт затрат по видам деятельности | activity based costing (ssn) |
| progr. | учёт затрат по видам деятельности | activity based costs accounting (ssn) |
| fin. | учёт затрат по видам деятельности | activity-based costing (Inchionette) |
| account. | учёт по видам деятельности | functional accounting |
| progr. | учёт по видам деятельности | activity based accounting (ssn) |
| econ. | учёт по видам деятельности | accounting by types of activity |
| econ. | учёт по видам хозяйственной деятельности | functions accounting |
| adv. | фермер, совмещающий работу на ферме с другим видом деятельности | part-time farmer |
| corp.gov. | частная компания с ограниченной ответственностью и определённым видом деятельности | designated activity company (http:/ russianireland.com justa) |
| gen. | Частная компания с ограниченной ответственностью и определённым видом деятельности | Designated Activity Company (DAC JulianaK) |
| energ.ind. | экономика региона с преобладанием одного вида хозяйственной деятельности | one-crop economy (напр., газо- или нефтедобыча) |
| energ.ind. | экономика страны с преобладанием одного вида хозяйственной деятельности | one-crop economy (напр., газо- или нефтедобыча) |
| ecol. | экосистема с заменёнными в результате деятельности человека видами растительности | replaced ecosystem |
