| Russian | English |
| аппаратура наземной навигации для условий плохой видимости | low-visibility land navigation equipment |
| атака цели за пределами визуальной видимости | beyond visual range attack |
| боевое средство, поражающее в пределах прямой геометрической видимости | line-of-sight weapon |
| боеприпас с командной системой наведения для поражения целей в пределах прямой видимости | command to line of sight weapon (Киселев) |
| бортовой оптический прицел для ПТУР "Кобра" с улучшенной видимостью, сопряжённый с тепловизионной системой переднего обзора | FLIR-augmented Cobra TOW sight |
| в зоне видимости | in sight (visible: no other vehicle was in sight Val_Ships) |
| в зоне прямой видимости | along the line of sight (WiseSnake) |
| в пределах видимости | in plain sight (при стрельбе Val_Ships) |
| в пределах видимости | within eyeshot (Vadim Rouminsky) |
| в пределах дальности прямой видимости | within visual range |
| в пределах прямой видимости | within eyeshot (Vadim Rouminsky) |
| в условиях ограниченной видимости | under conditions of limited visibility |
| в условиях хорошей видимости | in clear weather (Conduct this test during daylight and in clear weather. 4uzhoj) |
| величина видимости на взлётно-посадочной полосе | runway visibility value |
| величина видимости на взлётно-посадочной полосе, полученная от измерительного прибора, расположенного на удалении от взлётно-посадочной полосы | mid-runway visibility range |
| взаимная видимость | intervisibility |
| взаимная видимость на местности | terrain intervisibility |
| "видимость быстро улучшается" | visibility increasing rapidly |
| видимость быстро улучшается | visibility increasing rapidly |
| "видимость быстро ухудшается" | visibility decreasing rapidly |
| видимость быстро ухудшается | visibility decreasing rapidly |
| видимость в зависимости от метеорологических условий | meteorological visibility |
| видимость в ИК лучах | thermal contact |
| видимость в переднем секторе танка | tank forward visibility |
| видимость на взлётно-посадочной полосе | runway visibility |
| видимость на взлётно-посадочной полосе по данным наблюдателя | runway visibility by observer |
| видимость огня | light visibility (сигнала) |
| "видимость ограничена" | visibility restricted |
| видимость ограничена | visibility restricted |
| видимость плохая из за дождя | the visibility is poor because of rain (алешаBG) |
| видимость прогресса | semblance of progress |
| видимость успеха | semblance of success |
| видимость цели на фоне местных помех | subclutter visibility |
| видимость цели на фоне помех от местных предметов | subclutter visibility |
| вне РЛ видимости | stand-off |
| возможность обнаружения наблюдением в пределах геометрической видимости | line-of-sight exposure |
| возможность обнаружения наблюдением в пределах прямой видимости | line-of-sight exposure |
| высокоточный удар за пределами дальности прямой видимости | indirect fire precision attack |
| высота видимости в зоне аэродрома | aerodrome visibility operational level |
| высота видимости огней подхода | approach light contact height |
| горизонтальная видимость | forward visibility |
| горизонтальная видимость превышает ... миль | forward visibility more then... miles |
| граница видимости | limit of visibility |
| ГСН, нечувствительная к изменениям условий видимости | visibility insensitive seeker |
| дальность действия в пределах прямой видимости | within visual range |
| дальность видимости | range of visibility |
| дальность визуальной видимости | visual sighting distance |
| дальность действия за пределами прямой видимости | beyond visual range |
| дальность прямой видимости | direct visibility range |
| действия в условиях ограниченной видимости | limited visibility operation |
| дистанция прямой видимости | eyeshot (Vadim Rouminsky) |
| дневная видимость | day visibility |
| доставка боеприпаса к цели в условиях ограниченной видимости | restricted-visibility delivery |
| если видимость остаётся равной ... миль | if visibility remains ... miles |
| если видимость падает ниже ... миль | if visibility goes below ... miles |
| если горизонтальная видимость становится менее ... миль | if forward visibility becomes less than ... miles |
| за пределами видимости | out-of-sight |
| за пределами прямой видимости | beyond visual range (цели) |
| за пределами прямой видимости | out of line-of-sight |
| за пределами прямой видимости | Non Line Of Sight (обычно о целях для поражения или средствах для поражения целей, находящихся за пределами прямой видимости  voenper2020.site Киселев) |
| за пределами прямой видимости | over-the-horizon |
| за пределами прямой видимости | beyond line-of-sight |
| зенитный ракетный комплекс для поражения воздушных целей в зоне прямой видимости | LOS-R (line-of-sight-rear) |
| зенитный ракетный комплекс для поражения воздушных целей в зоне прямой видимости | LOS — R |
| значение видимости на взлётно-посадочной полосе | runway visibility value |
| зона видимости | seeing coverage |
| зона видимости РЛС | radar screen |
| зона видимости РЛС | radar surveillance area |
| зона видимости РЛС | radar field of view |
| зона видимости РЛС | radar vision |
| зона видимости РЛС | radar coverage zone |
| зона видимости средств фоторазведки | photographic intelligence coverage |
| ЗРК для поражения воздушных целей в зоне прямой видимости | LOS-R (line-of-sight-rear) |
| измеренная приборами дальность видимости | instrumented visual range |
| измеритель дальности видимости фирмы "Маркони" | Marconi environmental transmissometer |
| иметь видимость боевого минного поля | simulate a minefield (о ложном минном поле) |
| имитация посадки в условиях плохой видимости | low-visibility landing simulation |
| канал связи в пределах прямой геометрической видимости | line-of-sight transmission path |
| карта полей видимости | visibility chart |
| качество видимости на взлётно-посадочной полосе | runway visibility value |
| короткое расстояние видимости | short sight distance (на дороге) |
| лазерная видимость | laser signature (цели) |
| линия передачи данных в пределах прямой видимости | line-of-sight data link |
| линия прямой видимости | line-of-sight |
| линия прямой геометрической видимости | line of sight |
| линия прямой геометрической видимости наблюдателя | observer line-of-sight |
| линия РЛ видимости | radar line of sight |
| массированные действия авиации в условиях хорошей видимости | clear air-mass operations |
| местность с ограниченной видимостью | closed country |
| метеорологические условия с нулевой видимостью и нулевой высотой нижней кромки облаков | zero-zero weather |
| метеорологические условия с нулевой видимостью и очень низкой облачностью | zero-zero weather |
| минимальное расстояние видимости на дороге, необходимое для обгона | passing sight distance |
| находящийся на переднем участке зоны за пределами прямой видимости | Beyond Line of Sight (обычно о целях для поражения или средствах для поражения целей, находящихся за пределами прямой видимости (см. NLOS) voenper2020.site Киселев) |
| наблюдение в пределах прямой видимости | line-of-sight coverage |
| наземная РЛС, действующая в пределах прямой геометрической видимости | line-of-sight ground radar |
| наивысшая категория видимости | top visual quality |
| наклонная дальность видимости | slant visual range |
| находиться в зоне видимости | have visual on (HQ, I have visual on Stone. – Штаб, Стоун в зоне видимости Александр_10) |
| не позволяющее совершить обгон расстояние видимости | non-passing sight distance |
| нет данных о видимости огней взлётно-посадочной полосы | runway visibility value not available |
| нет данных о дальности видимости на взлётно-посадочной полосе | runway visual range not available |
| нет данных о средней за 10 минут дальности видимости на взлётно-посадочной полосе | ten minute runway visual range not available |
| нижняя граница радиолокационной видимости | radar line of sight |
| нулевая видимость | zero-zero visibility |
| обзор в пределах прямой видимости | line-of-sight coverage |
| обнаружение за пределами дальности прямой видимости | beyond visual range acquisition |
| обнаружение наземных целей за пределами дальности прямой видимости | radar without line of sight |
| обнаружение целей в пределах визуальной видимости | within visual range target location |
| оборонительная позиция с обзором в пределах прямой видимости | line-of-sight defensive position |
| ограниченная видимость | limited visibility |
| ограниченная зона видимости | limited field of view |
| опознавание за пределами дальности прямой видимости | beyond visual range identification |
| бортовая оптическая система с улучшенной видимостью, сопряжённая с инфракрасной системой переднего обзора | FLIR-augmented optical system |
| отсутствие облачности и отличная видимость | ceiling and visibility okay |
| пеленг в пределах прямой видимости | line-of-sight bearing |
| передача за пределы прямой видимости | over-the-horizon transmission |
| перехват в условиях визуальной видимости | visual interception |
| перехват в условиях визуальной видимости | visual intercept |
| плохая видимость | popeye (код) |
| "плохая видимость" | popeye (код) |
| плохая видимость | popeye weather conditions |
| позволяющее совершить обгон расстояние видимости | passing sight distance |
| полная видимость | total asset visibility |
| полёт за пределами прямой видимости | out-of-sight flight |
| помехоустойчивая аппаратура цифровой радиосвязи в пределах прямой видимости | electronic countermeasure-resistant digital line-of-sight radio |
| понижать видимость объекта применением дымов | smoke-degrade |
| порядок управления воздушным и наземным движением в условиях низкой видимости | low visibility procedures |
| потолок и видимость не ограничены | ceiling and visibility unlimited |
| предел видимости | eyeshot (Vadim Rouminsky) |
| предел видимости | limit of visibility |
| предел дневной видимости | day visibility range (светофора) |
| пределы видимости | eyeshot (Vadim Rouminsky) |
| преобладающая дальность видимости | prevailing visibility |
| при отсутствии видимости | blind |
| прибор измерения видимости в ночных условиях | night visibility measuring set |
| программа размещения ретрансляторов и определения участков передачи в пределах прямой видимости для радиорелейных линий | line-of-sight and repeater placement program |
| пропадание видимости | loss of visibility |
| прямая видимость | direct vision |
| пункт наблюдения за величиной дальности видимости на взлётно-посадочной полосе | runway observing position |
| пуск в условиях визуальной видимости цели | visual launch |
| радиокомандное наведение по радиолокационному лучу в пределах прямой видимости | radar command to line-of-sight guidance |
| радиолокационная видимость | radar (contact) |
| радиопередача в пределах прямой геометрической видимости | line-of-sight transmission |
| радиорелейная линия связи в пределах прямой видимости | line-of-sight radio relay link |
| радиосвязь за пределами прямой видимости | extended line-of-sight (radio) |
| радиосвязь за пределами прямой видимости | extended line-of sight |
| разветвлённая система связи за пределами дальности прямой видимости | multipath beyond-line-of-sight communications (system) |
| ракета, запускаемая по цели, находящейся вне зоны видимости | indirect-fire missile |
| ракета класса "воздух – воздух" для поражения целей за пределами прямой видимости | beyond visual range airto-air missile |
| ракета класса "воздух - воздух" для поражения целей за пределами прямой видимости | beyond visual range airto-air missile |
| ракета класса воздух – воздух для поражения целей за пределами прямой видимости | beyond visual range air-to-air missile |
| ракета класса "воздух – воздух" для стрельбы на дальность прямой видимости | within visual range airto-air missile |
| ракета класса "воздух - воздух" для стрельбы на дальность прямой видимости | within visual range airto-air missile |
| ракета класса воздух – воздух для стрельбы на дальность прямой видимости | within visual range air-to-air missile |
| ракета с дальностью полёта, превышающей дальность прямой геометрической видимости | beyond visual range missile (Киселев) |
| ракета с оптической системой наведения для условий хорошей дневной видимости | day-clear weather optically guided missile |
| расстояние видимости | clear vision distance (на дороге) |
| расстояние видимости | vision distance |
| расстояние видимости | clear view (на дороге) |
| расстояние видимости | clear sight distance (на дороге) |
| расстояние видимости на дороге, не дающее возможности совершать обгон | non-passing sight distance |
| расстояние отчётливой видимости | clear-vision distance |
| расстояние отчётливой видимости | clear-sight distance |
| расстояние хорошей видимости | clear-vision distance |
| расстояние хорошей видимости | clear-sight distance |
| с плохой видимостью | socked-in (напр., в связи с задымлением или туманом) |
| связь в пределах прямой геометрической видимости | line-of-sight communication |
| связь в пределах прямой геометрической видимости | line-of-sight communications |
| сектор видимости | angle of visibility |
| сектор видимости | arc of visibility |
| система локальной связи в пределах прямой видимости | LOS system (Киселев) |
| система микроволновой радиорелейной связи в пределах прямой видимости | line-of-sight microwave radio relay system |
| система навигационных спутников с одновременным присутствием в зоне видимости не менее двух спутников | two-in-view (system) |
| система обеспечения видимости в аварийной ситуации | emergency-vision assurance system |
| система посадки при низкой видимости | low-visibility landing system |
| система связи оперативного соединения в пределах прямой видимости | line-of-sight tast force communication system |
| создавать видимость | put into semblance |
| создавать видимость нормальной деятельности | keep appearance of normal activity (на ложном объекте) |
| создавать видимость нормальной жизнедеятельности | keep appearance of normal activity (на ложном объекте) |
| создание видимости | putting into semblance |
| создающий видимость | putting into semblance |
| сопровождение за пределами прямой видимости | beyond visual range tracking |
| средняя за 10 минут дальность видимости на взлётно-посадочной полосе | ten minute mean runway visual range |
| средство поражения целей в пределах прямой видимости | line-of-sight weapon |
| стрельба при отсутствии видимости | firing in dark |
| схема полей видимости | visibility chart |
| тактическая радиорелейная связь за пределами дальности прямой видимости | beyond-line-of-sight tactical communications relay |
| телевизионная установка обеспечения посадки палубных самолётов по линии прямой видимости | pilot-LOS landing aid, TV |
| тренажёр для обучения целеуказанию с помощью лазера в условиях ухудшения видимости на поле боя | laser designation battlefield obscuration simulator |
| тренажёр для отработки посадки при плохой видимости | low-visibility landing simulator |
| управление за пределами видимости | out-of-sight control |
| управляемый с помощью команд боеприпас для поражения целей в пределах прямой видимости | command to line of sight weapon (Киселев) |
| условия видимости для движения | driving visibility (по дороге) |
| условия нулевой видимости и нулевой высоты нижней кромки облаков | zero-zero condition |
| условия ограниченной видимости | conditions of reduced visibility (Киселев) |
| условия ограниченной видимости | limited visibility conditions (Киселев) |
| условия плохой видимости | obscured conditions |
| ухудшение видимости | obscuration |
| ухудшение видимости на поле боя | fog of war |
| ухудшение видимости на поле боя | battlefield obscuration |
| ухудшенной видимости вследствие применения аэрозольных завес | aerosol-degraded (о цели) |
| функционирование в условиях плохой видимости | low visibility operation |
| хорошая видимость | good visibility |
| целеуказание в пределах визуальной видимости | within visual range target designation |
| целеуказание за пределами визуальной видимости | beyond visual range target designation |
| цель за пределами прямой видимости | beyond visual range target |
| эквивалент дневной видимости | equivalent daylight visibility |
