| Subject | Russian | English |
| adv. | американский фестиваль промышленных фильмов и видеофильмов | US Industrial Film and Video Festival (международный фестиваль рекламных роликов, рекламно-технических и рекламно-престижных фильмов, ежегодно проводимый с 1968 г. в Элмхерсте, близ Чикаго) |
| media. | в монтажной плате Studio DV — форма представления готового видеофильма на дисплее компьютера: каждая сцена представлена одним-единственным изображением | storyboard |
| media. | компьютерный видеофильм кинематографического качества | full-motion video (в отличие от мультипликационного) |
| media. | компьютерный видеофильм кинематографического качества | full motion video (в отличие от мультипликационного) |
| comp. | видеофильм кинематографического качества | full-motion video |
| media. | видеофильм с элементами графически изображаемого секса | hardcore |
| media. | видеофильм, созданный с помощью ЭВМ | computer-assisted movie |
| media. | временная низкого качества звуковая дорожка, используемая при монтаже и синхронизации кино- или видеофильма | guide sound |
| trd.class. | деятельность монтажно-компоновочная в области производства кинофильмов, видеофильмов и телевизионных программ | motion picture, video and television programme post-production activities (ОКВЭД 59.12.  europa.eu 'More) |
| trd.class. | деятельность по распространению кинофильмов, видеофильмов и телевизионных программ | motion picture, video and television programme distribution activities (ОКВЭД 59.13 europa.eu 'More) |
| media. | добавление звуковой дорожки после съёмки кино- или видеофильма | postscoring |
| media. | добавление звуковой дорожки после съёмки кино- или видеофильма | post-scoring |
| el. | домашний досуг в форме просмотра телевизионных видеофильмов | cocooning |
| media. | записанный полностью кадр в цифровом видеофильме | key frame |
| media. | исключать кадры из видеофильма или кинофильма | jump out |
| media. | кино- или видеофильм, предшествующий или следующий после основной части ТВ-рекламы | safety footage |
| media. | кино- или видеофильм, предшествующий или следующий после основной части ТВ-рекламы | bumper |
| Makarov. | кинокопия видеофильма | film transfer (киновидеофильм) |
| progr. | компьютерный видеофильм | computer-assisted movie (ssn) |
| el. | компьютерный видеофильм | computer flick |
| tech. | компьютерный видеофильм | full motion video |
| automat. | корректировочный видеофильм | fitting movie (Konstantin 1966) |
| tech. | кукольный видеофильм | model shot |
| media. | одно полное изображение в видеофильме | video frame |
| cinema | отснять видеофильм | make a video film |
| unions. | показ видеофильма | film screening (Кунделев) |
| media. | производство видеофильмов с помощью ЭВМ | computer-assisted movie production |
| mil., avia. | производство видеофильмов с помощью электронно-вычислительной машины | computer-assisted movie production |
| trd.class. | производство кинофильмов, видеофильмов и телевизионных программ | motion picture, video and television programme activities (ОКВЭД 59.1 europa.eu 'More) |
| trd.class. | производство кинофильмов, видеофильмов и телевизионных программ, издание звукозаписей и нот | motion picture, video and television programme production, sound recording and music publishing activities (Класс ОКВЭД 59 europa.eu 'More) |
| PR | пропагандистский видеофильм | propaganda video (CNN Alex_Odeychuk) |
| media. | редактирование кино- или видеофильма с использованием бланк-ракорда для заполнения ещё не отснятых сцен | buildup |
| media. | редактирование кино- или видеофильма с конца | backlaying |
| el. | снимать видеофильм | screen |
| cinema | снимать видеофильм | make a video film |
| Makarov. | снимать видеофильмы может быстро войти в привычку | video-making can quickly become addictive |
| cinema | снять видеофильм | make a video film |
| cinema | снять / снимать / отснять видеофильм | record a video film |
| cinema | снять / снимать / отснять видеофильм | make a video |
| media. | стандарт видеофильмов, которые могут воспроизводиться на любом мультимедийном компьютере | software-only video playback |
| shipb. | стеллаж с видеофильмами на дисках | movie locker (youtube.com amorgen) |
| media. | съёмка кино- или видеофильма в той последовательности, в которой он будет использован | in-camera editing (в основном для домашнего кино) |
| media. | учебный кино- или видеофильм | nuts and bolts film (сленг) |
| media. | функция, обеспечивающая возможность видеомонтажа в режиме «вставки» непосредственно в камере, с её помощью можно вставлять в отснятый видеофильм новые сцены без характерных промежутков и помех в местах начала и окончания вставки | video insert editing (сохраняя импульсы синхронизации) |
| media. | хлопушка, опущенная вниз при окончании съёмки фрагмента кино- или видеофильма | end slate |
| gen. | эта библиотека выдаёт книги, CD-диски и видеофильмы | this library loans books, CDs and videotapes |
