| Subject | Russian | English |
| el. | видеопродукция для детей | kid-vid |
| gen. | дистрибьюторы видеопродукции | video distributors (bookworm) |
| media. | звук, используемый как контрапункт противопоставление действию фильма или видеопродукции | contrapuntal sound |
| media. | использование звукозаписей, изображений и других материалов прежних лет в современной кино- или видеопродукции | lift |
| media. | использование звукозаписей, изображений и других материалов прежних лет в современной кино- или видеопродукции | black lift |
| media. | любой фильм или видеопродукция, записываемые и воспроизводимые на одной и той же скорости | real time |
| media. | любой фильм или видеопродукция, записываемые и демонстрируемые на одной и той же скорости | real time |
| media. | любой фильм или видеопродукция, снимаемые и воспроизводимые на одной и той же скорости | real time |
| media. | любой фильм или видеопродукция, снимаемые и демонстрируемые на одной и той же скорости | real time |
| media. | магазин видеопродукции | video store |
| adv. | магазин по продаже видеопродукции | video outlet |
| media. | поставщик кино- и видеопродукции | content provider |
| cinema | право на ведение деловых операций в сфере бытовой видеопродукции | video right |
| media. | приложение, способное превратить ПК в устройство по производству видеопродукции, после преобразования и записи видеофайла, с помощью Movie Maker его можно отредактировать, вставить неподвижные изображения или немой видеоряд, наложить звук и смонтировать фрагменты в нужном порядке | Windows Movie Maker |
| adv. | рынок видеопродукции | video market |
| ling. | субтитрирование видеопродукции | subtitling (Alex_Odeychuk) |
| ling. | субтитрирование видеопродукции для слабослышащих | subtitling (Alex_Odeychuk) |
| ling. | субтитрирование иноязычной видеопродукции | subtitling (Alex_Odeychuk) |
| cinema | Управление классификации и ранжирования кино-и видеопродукции | Classification and Rating Administration (Vadim Rouminsky) |
| cinema | Управление классификации и ранжирования видеопродукции | CARA (Classification and Rating Administration Vadim Rouminsky) |
| media. | фирма, занятая производством кино- и видеопродукции | OpTex International (Англия) |
| media. | фирма-производитель фото-, кино- и видеопродукции | Eastman Kodak Company (США) |
