| Russian | English |
| автоматическая видеозапись по внешнему тревожному сигналу | pre-alarm recording |
| автоматическая регулировка видеоголовки по центру дорожки видеозаписи | automatic control-track phasing |
| автоматическая синхронизация в видеозаписи | pix lock |
| автоматическая синхронизация в видеозаписи | pixlock |
| автоматический монтаж видеозаписей | automated videotape editing |
| автоматическое открывание кассетоприёмника и выдача кассеты видеомагнитофона по окончании воспроизведения видеозаписи | auto eject (надпись на аппаратуре) |
| автоматическое повторное воспроизведение всей видеозаписи или её фрагмента, границы которого устанавливаются специальными метками на ленте | auto repeat playback |
| автоматическое следование по дорожке видеозаписи | automatic-track following |
| автоматическое управление воспроизведением первых нескольких секунд каждого фрагмента видеозаписи | intro play/scan |
| аппаратная видеозаписи | video tape room |
| аппаратура видеозаписи на магнитную плёнку | video sheet apparatus |
| аппаратура видеозаписи с высококачественным звуковым сопровождением | Beta-HiFi |
| магнитный барабан для видеозаписи | video drum apparatus |
| беспроводная система связи, которая позволяет просматривать видеозаписи на экране телевизора без соединительных проводов, для этого к телевизору необходимо подключить только инфракрасный приёмник | laser link (напр., IFT-R10) |
| бытовая видеозапись | home videotape recording |
| в видеомагнитофонах JVC — ускоренный просмотр видеозаписи в течение фиксированного отрезка времени до 2 мин | skip search (4 значения задаются кнопкой 30 SEC) |
| в 4-головочной видеозаписи — синоним программной аудиодорожки | audio track #1 (audio Nol track) |
| в 4-головочной видеозаписи — синоним режиссёрской дорожки | audio track #2 (audio No2 track) |
| в дополнение к системе TriLogic данная система обеспечивает оптимальное качество воспроизведения видеозаписей в долгоиграющем режиме | Super TriLogic |
| в дополнение к системе TriLogic данная система обеспечивает оптимальное качество воспроизведения видеозаписей в долгоиграющем режиме | Super IHQ |
| в четырёхголовочной видеозаписи — геометрическое соотношение между четырьмя магнитными полюсами головок, установленных на диске вращающихся головок | quadrature (в идеале — 90°) |
| в четырёхголовочной видеозаписи — часть воспроизводимого изображения высотой в 16 или 17 строк при 525-строчной системе, когда осуществляется один проход видеоголовки по видеодорожке | headband |
| вариант бытовой видеозаписи по формату VHS фирмы Sony | Betamax |
| версия иностранного кинофильма или видеозаписи, в которой оригинальный диалог заменён полным переводом, синхронизированным с движением губ актёров | dubbed version |
| видеозапись, в которой сигнал одного поля записывается на нескольких параллельных наклонных дорожках | segmented recording |
| видеозапись, в которой сигнал одного поля записывается на нескольких параллельных наклонных дорожках | segment recording |
| видеозапись или другой сигнал для профессиональных ТВ-станций | broadcast quality |
| видеозапись или фильм для планируемого ТВ сериала, подготовленный для презентации предполагаемым спонсорам, сетям и рекламным агентствам | television pilot |
| видеозапись, проводимая одновременно с записью с кинескопа | simulkine |
| видеозапись программы на ленту | video tape production |
| видеозапись с низкой несущей | lowband (в соответствии с рекомендуемой практикой RP6 SMPTE) |
| видеозапись субкопий | transfer process |
| видеозапись субкопий | transfer (при видеомонтаже) |
| видеомагнитофон с возможностью только воспроизведения видеозаписей | videotape player |
| видеомагнитофон с возможностью только воспроизведения видеозаписей | video player |
| визуальный поиск фрагментов видеозаписи в режиме перегона ленты | shuttle mode |
| возможность перепрограммирования до 12-ти сюжетов видеозаписи и их монтажа с помощью компьютера | program assemble edit (фирма Sony) |
| возможность фиксирования клавиш ускоренного просмотра видеозаписи в прямом и обратном направлениях CUE или F.FWD и REVIEW во время видеопоиска | search lock (надпись на аппаратуре) |
| воспроизведение видеозаписи в виде ряда увеличивающихся изображений | pixillation |
| воспроизведение видеозаписи в виде ряда увеличивающихся изображений | animation |
| воспроизведение видеозаписи с произвольной скоростью | jog & shuttle |
| воспроизведение видеозаписи с произвольной скоростью | jog/shuttle |
| воспроизведение магнитной видеозаписи с двойным сканированием для снижения случайных ошибок | double scan playback (в формате D-1) |
| временная, низкокачественная звуковая дорожка для монтажа и синхронизации видеозаписи или киноплёнки | scratch track |
| временная, низкокачественная звуковая дорожка для монтажа и синхронизации видеозаписи или киноплёнки | scratch mix |
| временной код, записываемый в интервалах кадровых гасящих импульсов, используется при монтаже видеозаписей | vertical interval time code |
| временной код, записываемый в интервалах полевых гасящих импульсов, используется при монтаже видеозаписей | vertical interval time code |
| вспомогательные сигналы, используемые в видеозаписи | comparison signals |
| высококачественная копия аудио- или видеозаписи | protection master |
| высококачественная копия аудио- или видеозаписи | protection copy |
| высокоскоростное термомагнитное тиражирование видеозаписей с мастер-ленты | thermal magnetic duplication |
| главный коммутатор, автоматически устанавливающий уровень звукового сигнала при редактировании видеозаписи | audio follow video |
| декодер, позволяющий воспроизводить скремблированные видеозаписи на кассетах S-VHS | CineGuard |
| дисковое устройство видеозаписи фирмы Fairlight, Австралия | ViVid |
| дисковый аппарат видеозаписи | disk recorder (на алюминиевый диск с магнитным покрытием) |
| дисковый аппарат видеозаписи | video disc recorder (на алюминиевый диск с магнитным покрытием) |
| добавление временного кода к редактируемой видеозаписи | striping |
| долгоиграющая видеозапись | video long-playing record |
| дорожка видеозаписи | videotrack |
| дорожка видеозаписи | video tape track |
| дубликат фильма или видеозаписи, используемый для редакторских целей | cutting copy |
| замедленное воспроизведение видеозаписи с высокой чёткостью | fine slow |
| замена скорости 29,97 кадр/с на 30 кадр/с при монтаже видеозаписи в стандарте NTSC | non-drop frame (format) |
| замена скорости 29,97 кадр/с на 30 кадр/с при монтаже видеозаписи в стандарте NTSC | nondrop frame |
| инженер видеозаписи | recordist |
| информационно-прозрачная видеозапись | transparent video recording |
| искажение изображения в виде длинных чёрных горизонтальных полос при переходе от чёрного к белому, обычно результат перемодуляции в канале видеозаписи с ЧМ | tearing |
| искажение изображения в виде длинных чёрных горизонтальных полос при переходе от чёрного к белому, обычно результат перемодуляции в канале видеозаписи с ЧМ | bearding |
| искажение при воспроизведении видеозаписи как результат дефектов видеоленты или видеомагнитофона | bending |
| использование видеозаписей на диске и ленте для совместного монтажа | hybrid editing |
| кнопка ускоренного просмотра видеозаписи вперёд и назад | fast forward/cue button |
| код контрольной дорожки видеозаписи для идентификации цветных полей или кадров | frame code |
| Комитет по магнитным лентам для видеозаписи | Video Tape Committee |
| компонентная видеозапись | component video |
| компонентная видеозапись | component recording |
| компьютерная программа, автоматически управляющая работой системы редактирования-монтажа аудио- и видеозаписей | edit program |
| копия видеозаписи с вставкой, содержащей информацию о временном коде | window dupe |
| копия видеозаписи с вставкой, содержащей информацию о временном коде | window dub |
| коррекция, производимая в видеозаписи при возникновении небольшой разности во времени между полевыми синхроимпульсами и внешними опорными импульсами синхронизации полей | vertical and horizontal correction |
| кривизна дорожки видеозаписи | video-track curvature |
| лента с видеозаписью на четырёхголовочном видеомагнитофоне | quadruplex tape (в отличие от ленты с наклонно-строчной видеозаписью, т.е. helical-scan tape) |
| лента с видеозаписью на четырёхголовочном видеомагнитофоне | quad tape (в отличие от ленты с наклонно-строчной видеозаписью, т.е. helical-scan tape) |
| логическая система поиска свободных участков видеозаписи | intelligent blank search system |
| любая работа, выполненная до начала съёмки фильма или видеозаписи | preproduction |
| магнитная лента для видеозаписи | video tape |
| магнитная лента для цифровой видеозаписи | digital image tape |
| магнитные частицы носителей видеозаписи, ядро которых состоит из гамма-окисла железа, а оболочка — из феррита кобальта | epitaxial |
| Мах система продольной видеозаписи на 192 дорожки | Diga (с одновременной записью-воспроизведением на восьми дорожках, фирма Philips Magnetic Heads & Modules, Нидерланды) |
| Мах система продольной видеозаписи на 192 дорожки | DigaMax (с одновременной записью-воспроизведением на восьми дорожках, фирма Philips Magnetic Heads & Modules, Нидерланды) |
| международный стандарт цифровой бытовой видеозаписи на 6, 35-мм металлопорошковую ленту | DV |
| метод монтажа видеозаписи с оставлением незаписанных промежутков для последующего редактирования | В mode |
| метод повышения качества наклоннострочной видеозаписи, при котором за счёт относительного смещения наклона зазоров записывающих головок устраняется интерференция между соседними дорожками записи | azimuth helical scanning |
| метод преобразования сигнала цветности системы SECAM при магнитной видеозаписи | Middle East SECAM (осуществляется четырёхкратное снижение частоты сигнала цветности при записи и обратное повышение частоты при воспроизведении, при этом отсутствует сигнал полевой цветовой синхронизации и используется только строчная цветовая синхронизация по пакетам не модулированных цветовых поднесущих SECAM в начале строк) |
| метод редактирования видеозаписи с оставлением незаписанных промежутков для последующего редактирования | В mode |
| метод трекинга кадров видеозаписи путём подсчёта импульсов на отдельной контрольной дорожке при монтаже по контрольной дорожке | pulse count |
| минимальное время серии кассет, которые могут быть проиграны без перерыва в непрерывном потоке видеозаписей | cycle time |
| модификация формата видеозаписи VHS с целью улучшения его характеристик увеличена разрешающая способность изображений до 400 линий и более за счёт расширения диапазона девиации ЧМ сигнала яркости с 3,8-4,8 МГц до 5,4-7,0 МГц, однако, при повышении разрешения неизбежно ухудшается отношение сигнал-шум, в связи с этим в системе S-VHS повышены требования к коэффициенту шума канала обработки сигналов изображения, проблема решается расширением диапазона девиации, а также применением специальной обработки сигналов в зависимости от его амплитуды, и введением линейных предыскажений в раздельных каналах яркости и цветности, система разработана японской фирмой Panasonic, применяются кассеты VHS с улучшенным магнитным материалом, система односторонне совместима с системой VHS | super VHS (т.е. запись с S-VHS невозможно воспроизвести на аппарате VHS, но обратное воспроизведение возможно, сигналы яркости Y и цветности С записываются раздельно) |
| модификация формата видеозаписи VHS с целью улучшения его характеристик увеличена разрешающая способность изображений до 400 линий и более за счёт расширения диапазона девиации ЧМ сигнала яркости с 3,8-4,8 МГц до 5,4-7,0 МГц, однако, при повышении разрешения неизбежно ухудшается отношение сигнал-шум, в связи с этим в системе S-VHS повышены требования к коэффициенту шума канала обработки сигналов изображения, проблема решается расширением диапазона девиации, а также применением специальной обработки сигналов в зависимости от его амплитуды, и введением линейных предыскажений в раздельных каналах яркости и цветности, система разработана японской фирмой Panasonic, применяются кассеты VHS с улучшенным магнитным материалом, система односторонне совместима с системой VHS | S-VHS (т.е. запись с S-VHS невозможно воспроизвести на аппарате VHS, но обратное воспроизведение возможно, сигналы яркости Y и цветности С записываются раздельно) |
| модификация формата видеозаписи VHS с целью улучшения его характеристик увеличена разрешающая способность изображений до 400 линий и более за счёт расширения диапазона девиации ЧМ сигнала яркости с 3,8-4,8 МГц до 5,4-7,0 МГц, однако, при повышении разрешения неизбежно ухудшается отношение сигнал-шум, в связи с этим в системе S-VHS повышены требования к коэффициенту шума канала обработки сигналов изображения, проблема решается расширением диапазона девиации, а также применением специальной обработки сигналов в зависимости от его амплитуды, и введением линейных предыскажений в раздельных каналах яркости и цветности, система разработана японской фирмой Panasonic, применяются кассеты VHS с улучшенным магнитным материалом, система односторонне совместима с системой VHS | Super-VHS (system, т.е. запись с S-VHS невозможно воспроизвести на аппарате VHS, но обратное воспроизведение возможно, сигналы яркости Y и цветности С записываются раздельно) |
| модифицированный формат видеозаписи Betamax, обеспечивающий разрешающую способность до 500 линий | ED-Beta |
| момент воспроизведения видеозаписи с подёргиванием из-за пропущенных кадров | playback rate scale factor (на компьютерном видеодисплее) |
| монтаж аудио- или видеозаписей электронными методами без использования механического монтажа | electronic splicing |
| монтаж видеозаписи, выполняемый самим оператором | manual edit |
| монтаж начальных кадров видеозаписи | open-end edit (по входным монтажным точкам) |
| награда за достижения в области техники магнитной аудио- или видеозаписи и воспроизведения | The Alexander М. Poniatoff Gold Medal Award for Technical Excellence |
| название стандарта видеозаписи по формату Digital Betacam | Digital-L |
| наиболее распространённый формат бытовой видеозаписи на магнитную ленту, разработанный в Японии | video home system (фирма JVC) |
| наиболее распространённый формат бытовой видеозаписи на магнитную ленту, разработанный в Японии | VHS (фирма JVC) |
| наклонно-строчная видеозапись | scan recording |
| наклонно-строчная видеозапись | slant recording |
| немая вставка в звуковой фильм или видеозапись | backup lead-in |
| непрерывная видеозапись | continuous recording |
| низкокачественная видеозапись для бытовых целей | low band video |
| ночной клуб, где демонстрируются видеозаписи | video club (обычно рок-видео) |
| обеспечение плавного воспроизведения видеозаписи при увеличении частоты кадров | frame rate upsampling |
| обозначение видеомагнитофонов, имеющих высокое качество видеозаписи, особенно в чёткости цветовых переходов и контрастности изображения | high quality |
| обозначение стандарта аналоговой видеозаписи сигналов ТВЧ на 13-мм металлопорошковую ленту | W-VHS (фирма JVC) |
| оборудование аудио-или видеозаписи | recording system (камеры, микрофоны, магнитофоны, кабели и др.) |
| оборудование видеозаписи | VTR equipment |
| оборудование видеозаписи | videotape recording equipment |
| оборудование видеозаписи | videorecording equipment |
| общий термин для записанных звука или эффектов перед киносъёмкой или видеозаписью | prerecording |
| объект мультфильма или видеозаписи, который остаётся неподвижным в кадре | static object |
| один кадр видеозаписи или кинофильма | still |
| один кадр видеозаписи или кинофильма | snap |
| однодюймовый формат видеозаписи | type B |
| оператор видеозаписи | recordist |
| оператор видеозаписи фильма | film recordist |
| отклонение от прямой линии дорожки видеозаписи | video-track curvature |
| ошибка воспроизведения видеозаписи из-за неточной юстировки головок | switching error |
| ошибки видеозаписи, обусловленные позиционированием воспроизводящей головки относительно ленты | mechanical errors |
| ошибки воспроизведения видеозаписи из-за неточной регулировки головок по краю ленты | quadrature |
| передатчик, принимающий сигналы видеозаписи и передающий их на соединённые с ним станции | drop |
| передача в видеозаписи | recorded transmission |
| передвижная станция видеозаписи | VTR mobile unit |
| передвижная станция видеозаписи и производства на месте | mobile production unit |
| переключатель, обеспечивающий попеременный просмотр видеозаписи и ТВ-программы | monitor switch |
| перечень видеозаписей | medioraphy (кинофотодокументов и т.п. по какой-либо теме) |
| перпендикулярная видеозапись | perpendicular video recording |
| пилот-сигнал для коррекции временных ошибок при воспроизведении видеозаписи в формате МП | panaburst (фирма Panasonic) |
| подсистема циклической видеозаписи | loop record (применяется компьютерная память, позволяющая производить запись при неподвижной ленте, благодаря указанной функции можно непрерывно снимать в течение 1—8 с., записанный материал переносится затем на ленту при нажатии кнопки «запись») |
| покадровое время в системе редактирования видеозаписи с использованием временного кода | clock time |
| покадровый просмотр видеозаписи в обратном направлении | frame reverse |
| полудюймовый формат видеозаписи, сравнимый по качеству с записью на однодюймовой ленте | component analog video (напр., системы Betacam и M-format) |
| полупрофессиональный формат видеозаписи на ленту шириной 3/4 дюйма | U-Matic (в узкополосном режиме частота перенесённой в область низких частот поднесущей цветности Fm — 685 кГц и девиация ЧМ модулятора сигнала яркости 3,8-5,4 МГц, в широкополосном режиме Fm = 928 кГц, а девиация ЧМ сигнала яркости 4,8-6,4 МГц, в 1971 году фирмой Sony был разработан узкополосный вариант стандарта U-Matic, однако, поскольку параметры этого стандарта не удовлетворили требования вещательных организаций, в 1978 году был разработан широкополосный вариант стандарта, положение ленты на барабане видеоголовок соответствует форме буквы U, для профессионального применения имеется U-Matic-high-system с улучшенной обработкой цветового сигнала, обе системы совместимы между собой только в чёрно-белом варианте) |
| поперечная система видеозаписи на магнитную ленту, при которой дорожки записи и считывания размещаются вертикально по отношению к направлению протяжки ленты | transverse scanning |
| поперечная система видеозаписи на магнитную ленту, при которой дорожки записи и считывания размещаются вертикально по отношению к направлению протяжки ленты | transverse scan |
| поперечно-строчная видеозапись | transversal track video recording |
| поперечно-строчная видеозапись | transverse track recording |
| поперечно-строчная видеозапись | transverse track video recording |
| поперечно-строчная видеозапись | transversal track recording |
| порядок сцен при производстве киноленты или видеозаписи | shooting sequence |
| предохранитель от случайного стирания видеозаписи | safety tab (размещается на видеокассете) |
| программа автоматизированного монтажа фрагментов видеозаписи в заданной последовательности | multi-event editing |
| программа в видеозаписи или на киноплёнке без рекламных вставок | open-end program (с возможностью их вставки в перспективе) |
| программа новостей, повторяемая в видеозаписи или прямом эфире с добавлением новейшего материала | news wheel |
| продолжительность монтажа видеозаписи | assembly time |
| простой редактор видеозаписей, способный делать только прямые вырезки | cuts only |
| протокол для устройств видеозаписи | control S |
| протокол для устройств видеозаписи | control-L |
| процесс видеозаписи, при котором информация о яркости и цветности записывается на отдельные дорожки | component video |
| процесс видеозаписи, при котором информация о яркости и цветности записывается на отдельные дорожки | component recording |
| процесс синхронизации и монтажа различных звуковых дорожек сопровождения видеозаписи или кинофильма | track laying |
| прямая видеозапись | direct videotape recording |
| «разумная» система видеозаписи | intellectual high quality (обеспечивает запись на ленту контрольного сигнала с проверкой по нему качества воспроизведения и оптимизацией параметров записи для данной ленты, фирма Akai) |
| ракорд к магнитной ленте для видеозаписи | video tape leader |
| расширенная версия формата видеозаписи Video 8 | Hi-8 (обеспечивается разрешающая способность до 400 строк за счёт применения металлизированных лент типов ME и МР) |
| расширенная версия формата видеозаписи Video 8 | Hi-Band Video 8 (обеспечивается разрешающая способность до 400 строк за счёт применения металлизированных лент типов ME и МР) |
| расширенная версия формата видеозаписи Video 8 | Hi8 (обеспечивается разрешающая способность до 400 строк за счёт применения металлизированных лент типов ME и МР) |
| редактирование только звукового сопровождения видеозаписи | audio only edit |
| редактирование только звукового сопровождения видеозаписи | audio dub |
| редактор видеозаписей на ТВ-станции | broadcast editor |
| редактор видеозаписи, отвечающий за эстетику программы или рекламы, но не выполняющий фактического редактирования | creative editor |
| редакционный монтаж видеозаписи с электронным вырезанием фрагментов для вставок | insert |
| режим замедленного воспроизведения видеозаписи | slow motion |
| режим покадрового воспроизведения видеозаписи | frame to frame |
| режим прямой видеозаписи | live video tape recording (на ленту) |
| режим прямой видеозаписи | live video tape production (на ленту) |
| резервная видеозапись | back-up recording |
| рисунки, чертежи, фотографии или графики, подготовленные на мультимедиа-системах для фильма, видеозаписи или для печати | artwork |
| рулон магнитной ленты шириной 2 дюйма 50,8 мм для видеозаписи | two-inch video magnetic tape reel |
| ручка покадрового воспроизведения видеозаписи | jog and shuttle dial |
| сегментная видеозапись | segmented recording (метод видеозаписи с использованием нескольких головок в барабане и уплотнения во времени каждого ТВ поля в группы линий развёртки (сегменты), которые записываются за один оборот каждой головки, примером является B-format) |
| сегментная видеозапись | segment recording (метод видеозаписи с использованием нескольких головок в барабане и уплотнения во времени каждого ТВ поля в группы линий развёртки (сегменты), которые записываются за один оборот каждой головки, примером является B-format) |
| синхронизированная видеозапись без возвращения к нулю с инверсией | synchronized-non return to zero inverted |
| синхронизированная видеозапись без возвращения к нулю с инверсией и перемежением | synchronized-interleaved non return to zero inverted |
| система видеозаписи вещательного качества | high band |
| система видеозаписи вещательного качества | highband |
| система видеозаписи на магнитную ленту, позволяющая получать стоп-кадр путём записи одного полного поля ТВ изображения в данное время | single scan non segmented |
| система видеозаписи на 8-мм ленту Video-8 | 8 mm system (надпись на аппаратуре) |
| система видеозаписи, при которой используются две видеоголовки для записи двух полукадров изображения | full field system |
| система видеомонтажа, обеспечивающая максимально возможный уровень качества, которое зависит от использования оборудования и формата видеозаписи | on-line |
| система длительного воспроизведения видеозаписи | video long-play system |
| система монтажа, обеспечивающая максимально возможный уровень качества, которое зависит от использования оборудования и формата видеозаписи | on-line |
| система, обеспечивающая передачу с вещательным качеством видеозаписей, выполненных на различных скоростях или с различной частотой кадров | automatic scan tracking |
| система повышения качества видеозаписи фирмы Sony | tri-logic |
| система поиска видеозаписи по меткам | VHS video index search system (она даёт возможность пользователю нанести в любом месте ленты электронные метки, позволяющие затем легко найти требуемый фрагмент записи по номеру метки) |
| система поиска фрагментов видеозаписи в обоих направлениях в интервале скоростей от нулевой до ±10-кратной от номинальной | shuttle |
| система удвоения времени воспроизведения видеозаписи за счёт записи каждого второго полукадра и воспроизведения каждого полукадра дважды с помощью третьей видеоголовки | field skip system |
| скорость видеозаписи | video writing speed |
| смотреть видеозапись | replay |
| специалист по монтажу и синхронизации дорожек звукового сопровождения кинофильмов и видеозаписей | track layer |
| способ видеозаписи киноизображения 24 кадра в секунду на магнитную ленту 30 кадров в секунду, в плазменных дисплеях Sony такой режим называется Cinema Drive | «3:2» |
| способ видеозаписи киноизображения 24 кадра в секунду на магнитную ленту 30 кадров в секунду, в плазменных дисплеях Sony такой режим называется Cinema Drive | 3/2 pull-down |
| стандарт бытовой видеозаписи, в основе которого лежит преобразование аналогового сигнала в цифровой поток и запись в сжатом виде любых существующих стандартов видеозаписи | digital VHS |
| стандарт видеозаписи с низкой несущей | low band frequency standard (LB) |
| стандарт компонентной цифровой видеозаписи на 8-мм металлизированную ленту с внутрикадровым сжатием 5:1 | Digital 8 (фирма Sony) |
| стандарт цифровой бытовой видеозаписи | miniDV |
| стандарт цифровой видеозаписи | SMPTE 365M (D-10, записываются в цифровой форме ТВ сигналы 525/60 и 625/50 на ленту шириной 12,65 мм, скорость движения ленты соответственно 64,467 мм/с и 53,776 мм/с) |
| стандарт цифровой видеозаписи | Digital Betacam (записывается компонентный видеосигнал с дискретно-косинусным преобразованием внутри поля на металлопорошковую магнитную ленту шириной 12,65 мм, скорость движения ленты 96,7 мм/с, число звуковых каналов 4, фирма Sony, 1994 г.) |
| стандартизированная форма временного кода, используемая для редактирования видеозаписей | SMPTE time code |
| стандартизированный метод видеозаписи с использованием четырёх магнитных головок, размещённых по периметру диска вращающихся головок, диск с головками вращается в плоскости, перпендикулярной направлению движения ленты | quad (широко использовался в 60-70-х годах 20 века) |
| стандартизированный метод видеозаписи с использованием четырёх магнитных головок, размещённых по периметру диска вращающихся головок, диск с головками вращается в плоскости, перпендикулярной направлению движения ленты | quadruplex (широко использовался в 60-70-х годах 20 века) |
| текущее время видеозаписи | lap time |
| тип видеозаписи, при котором лента спирально охватывает неподвижный барабан большого диаметра, внутри барабана размещается коаксиально вращающийся диск с записывающими головками | spiral scanning |
| тип видеозаписи, при котором лента спирально охватывает неподвижный барабан большого диаметра, внутри барабана размещается коаксиально вращающийся диск с записывающими головками | helical scanning |
| тип видеозаписи, при котором лента спирально охватывает неподвижный барабан большого диаметра, внутри барабана размещается коаксиально вращающийся диск с записывающими головками | helical recording |
| тиражирование видеозаписей на высокоскоростных устройствах | videotape replication |
| тиражировать видеозапись | copy |
| угол наклона дорожек видеозаписи по отношению к краю ленты | track angle |
| усилитель сигналов видеозаписи | cartridge amplifier |
| усилитель сигналов видеозаписи | cassette amplifier |
| усилитель сигналов видеозаписи | amplifier unit in video recording |
| ускоренный просмотр видеозаписей | browse (заранее указанные изображения заносятся в память стоп-кадров и высвечиваются в уменьшенном размере, чем упрощается выбор видеоклипов) |
| ускоренный просмотр видеозаписи | skip (с появлением полос на изображении) |
| устройство с цифровой электронной памятью, позволяющее хранить оптическое изображение одного или нескольких кадров с простыми рисунками или текстом и вставлять их по желанию при видеозаписи, осуществляя также наложение на видеосъёмку | digital super impose |
| устройство стирания магнитной видеозаписи | videoraser (США) |
| фондовая видеозапись | archival video tape recording |
| форма искажений изображения по горизонтали, при которых боковые участки ТВ изображения периодически изгибаются во время воспроизведения видеозаписи | scalloping |
| форма искажений изображения по горизонтали, при которых боковые участки ТВ изображения периодически изгибаются во время воспроизведения видеозаписи | scallop |
| форма искажений изображения по горизонтали, при которых края ТВ изображения периодически изгибаются во время воспроизведения видеозаписи | scalloping |
| форма искажений изображения по горизонтали, при которых края ТВ изображения периодически изгибаются во время воспроизведения видеозаписи | scallop |
| формат видеозаписи на лазерный диск | Divx |
| формат видеозаписи на 8-мм металлопорошковую ленту | Hi-Band Video 8 (Hi8, вариант формата Video 8) |
| формат видеозаписи на полудюймовую ленту, по качеству подобный формату S-VHS | ED-Beta |
| формат видеозаписи, при котором одно поле записывается за два или более проходов видеоголовок | segmented video |
| формат видеозаписи, при котором полный кадр видеоинформации записывается за один оборот видеоголовки | nonsegmented recording (или сигнал одного поля записывается на одной наклонной дорожке) |
| формат видеозаписи, при котором полный кадр видеоинформации записывается за один оборот видеоголовки | nonsegmented (или сигнал одного поля записывается на одной наклонной дорожке) |
| формат видеозаписи, при котором половина кадра видеоинформации записывается за один оборот видеоголовки | segmented |
| формат видеозаписи, разработанный несколькими фирмами в 1984 году | Video 8 |
| формат видеозаписи, разработанный фирмами Philips и Grundig | V-2000 |
| формат видеозаписи с возможностью использования металлизированной оксидной ленты, содержит временной код, контрольные дорожки и четыре звуковых канала | Betacam SP (Betacam superior performance, фирма Sony) |
| формат видеозаписи, характеризующийся повышенной чёткостью изображения за счёт раздельной передачи сигналов яркости Y и цветности С | Super-VHS |
| формат видеокассеты, совместимый с U-Matic, но с улучшенным качеством видеозаписи за счёт использования специальной оксидной ленты | U-Matic SP |
| формат высококачественной цифровой видеозаписи композитного сигнала на металлопорошковую магнитную ленту шириной 19,01 мм с использованием способа чередования дорожек | D-2 (максимальная длительность непрерывной записи 208 мин, относительная скорость лента-головка 27,307 м/с, скорость движения ленты 131,7 мм/с, число головок 4, шаг строчек записи 39,1 мкм, минимальная длина волны записи 0,854 мкм, скорость потока данных 127 Мбит/с, плотность записи 7 Мбит/см2, фирма Ampex, 1988 г.) |
| формат компонентной аналоговой видеозаписи | Betacam |
| формат компонентной цифровой видеозаписи на 8-мм металлизированную ленту с внутрикадровым сжатием 5:1 | Digital 8 (фирма Sony) |
| формат цифровой бытовой видеозаписи | miniDV |
| формат цифровой видеозаписи | Digital Betacam (записывается компонентный видеосигнал с дискретно-косинусным преобразованием внутри поля на металлопорошковую магнитную ленту шириной 12,65 мм, скорость движения ленты 96,7 мм/с, число звуковых каналов 4, фирма Sony, 1994 г.) |
| формат цифровой видеозаписи | half-inch (записывается компонентный видеосигнал высокой чёткости с дискретно-косинусным преобразованием внутри поля на металлопорошковую магнитную ленту шириной 12,65 мм, скорость движения ленты 167,3 мм/с, 4 звуковых канала) |
| формат цифровой видеозаписи | one-inch (записывается компонентный видеосигнал высокой чёткости без сжатия на металлопорошковую магнитную ленту шириной 25,4 мм, скорость движения ленты 805,2 мм/с, число звуковых каналов 9 — один аналоговый и восемь цифровых) |
| формат цифровой видеозаписи | digital S (записывается компонентный видеосигнал с дискретно-косинусным преобразованием внутри кадра на металлопорошковую магнитную ленту шириной 12,65 мм, скорость движения ленты 57,7 мм/с, число звуковых каналов 4, фирма JVC, Япония, 1996 г.) |
| формат цифровой видеозаписи | D-7 (записывается компонентный видеосигнал с дискретно-косинусным преобразованием внутри кадра на металлопорошковую магнитную ленту шириной 6,35 мм, скорость движения ленты 33,8 мм/с, число звуковых каналов 2 или 4, фирма Panasonic, 1995 г.) |
| формат цифровой видеозаписи | D-6 (разработан фирмами Toshiba, Япония и Broadcast Systems, Германия специально для записи цифровых сигналов ТВ высокой чёткости с соотношением сторон изображения 16:9, записываются компонентные видеосигналы без сжатия на металлопорошковую магнитную ленту шириной 19,01 мм, длительность непрерывной записи до 64 мин, относительная скорость головка-лента 46 м/с, скорость движения ленты 497 мм/с, число головок 34, шаг строчек записи 22 мкм, минимальная длина волны записи 0,81 мкм, скорость потока данных 1212 Мбит/с, плотность записи 15 Мбит/см2) |
| формат цифровой видеозаписи | D-5 (записывается компонентный видеосигнал без сжатия на металлопорошковую магнитную ленту шириной 12,65 мм, скорость движения ленты 167,23 мм/с, число звуковых каналов 4, длительность непрерывной записи до 123 мин, шаг строчек записи 20 мкм, минимальная длина волны записи 0,64 мкм, плотность записи 14,1 Мбит/см2, фирма Matsushita, 1993 г.) |
| формат цифровой видеозаписи — альтернатива DVD | Blue Ray (используется сине-фиолетовый лазер с длиной волны 405 нм, что позволило в 6 раз уменьшить размеры пита на оптическом диске, при этом ёмкость однослойного 12-сантиметрового диска возросла до 27 Гбит и появилась возможность 2-часовой записи сигнала ТВЧ на стандартный диск) |
| формат цифровой видеозаписи обеспечивает окно из 320 х 240 пикселов при 15 кадр/с и 24 бит на цвет, разработан фирмой Intel Architecture Lab, в версии Indeo 4.0 частота кадров увеличивается до 30 при использовании процессоров Pentium 90 | Indeo (INtel viDEO, 90 — тактовая частота в МГц) |
| формат цифровой видеозаписи DVCPRO см. с увеличенной в 2 раза скоростью потока | DVCPRO50 (50 Мбит вместо 25 Мбит) |
| формат цифровой видеозаписи фирмы Sony | Betacam SX (записывается компонентный видеосигнал 4:2:2 со сжатием по стандарту MPEG-2 на металлопорошковую магнитную ленту шириной 12,65 мм, скорость движения ленты 59,6 мм/с, число звуковых каналов 4, разработка 1996 г.) |
| формат цифровой магнитной видеозаписи высокой чёткости фирмы Sony | HDCAM |
| формат цифровой магнитной видеозаписи высокой чёткости фирмы Sony | high-definition camcorder |
| формат цифровой магнитной видеозаписи высокой чёткости фирмы Sony | high-definition cam |
| форматы видеозаписи бытовых видеомагнитофонов Beta-I, Beta-II, Beta-Ill ширина магнитной ленты 12,65 мм, скорость движения ленты 40 мм/с для Beta-I и 13,3 мм/с для Beta-II и Beta-Ill, выпуск аппаратуры по формату Beta прекращён, заменой является формат VHS | Beta |
| функция, позволяющая в любом месте видеозаписи преобразовать позитивное изображение в негативное для спецэффектов | negative/positive picture reversal |
| функция сканирования видеозаписи на замедленной, нормальной и ускоренной скоростях воспроизведения, а также в прямом и обратном направлениях | Time Scan |
| цифровая видеозапись | digital television tape recording |
| цифровая видеозапись раздельно кодированного сигнала | digital component video signal recording |
| цифровая видеокассета для цифровой видеозаписи на магнитную ленту | digital video cassette |
| цифровая функция, позволяющая проследить эпизод видеозаписи последовательно кадр за кадром | strobe |
| цифровое устройство замедленной видеозаписи | digital still picture recording |
| частичная замена записанной видеоинформации или введение новой информации в уже имеющуюся видеозапись | insert editing |
| часть видеоленты для записи и воспроизведения вспомогательной информации или сигналов временного кода, относящихся к видеозаписи | cue channel |
| часть видеоленты для записи и воспроизведения подготовительной информации или сигналов временного кода, относящихся к видеозаписи | cue channel |
| чередование дорожек видеозаписи с целью снижения переходных помех и сужения защитных полос | chevron pattern |
| чередование дорожек видеозаписи с целью снижения переходных помех и сужения защитных полос | azimuth recording |
| чередование дорожек видеозаписи с целью снижения переходных помех и сужения защитных полос | alternate-azimuth heads |
| четырёхголовочная видеозапись | quadruplex recording |
| четырёхголовочная система видеозаписи | transverse recording |
| четырёхголовочная система видеозаписи на магнитную ленту, при которой дорожки записи и считывания размещаются вертикально по отношению к направлению протяжки ленты | transverse scanning |
| четырёхголовочная система видеозаписи на магнитную ленту, при которой дорожки записи и считывания размещаются вертикально по отношению к направлению протяжки ленты | transverse scan |
| четырёхголовочная система видеозаписи co сканированием магнитной ленты головками записи и воспроизведения в вертикальном направлении | quadruplex transverse scanning (движения ленты) |
| электронный процесс добавления цвета к чёрно-белой видеозаписи кинофильма для передачи по телевидению | colorisation |
| электронный процесс добавления цвета к чёрно-белой видеозаписи кинофильма для передачи по телевидению | colorization |
| японская фирма-разработчик бытовой системы видеозаписи формата VHS в 70-х годах и формата S-VHS в 80-х годах | Victor Company of Japan |
| японская фирма-разработчик бытовой системы видеозаписи формата VHS в 70-х годах и формата S-VHS в 80-х годах | Japan Victory Company |
| японская фирма-разработчик бытовой системы видеозаписи формата VHS в 70-х годах и формата S-VHS в 80-х годах | JVC |
