| Russian | English |
| аппарат записи на видеодиски | disc recorder |
| аппарат записи на видеодиски | digital disk recorder |
| видеодиск с использованием отражённого луча лазера для считывания данных с поверхности диска | reflective disk |
| видеодиск фирмы Teldeck | television disc |
| возможность автоматического и непрерывного повторения проигрывания видеодиска | auto-repeat |
| возможность автоматического и непрерывного повторения проигрывания видеодиска | auto repeat |
| демонстрационный видеодиск | demo |
| демонстрационный видеодиск, аудио- или видеолента или киноролик | demo |
| демонстрационный видеодиск, аудио- или видеолента или киноролик | sample reel |
| дорожка звукового сопровождения видеодиска | audiophile |
| запоминание информации таким образом, что она может быть считана с использованием оптики, характеризуется очень высокой плотностью записи на звуковых компактдисках и оптических видеодисках | optical storage |
| звук на цифровом видеодиске с линейной ИКМ | linear PCM sound |
| код в конце последовательности кадров на видеодиске, обеспечивающий быстрый доступ к соответствующей последовательности | chapter stop |
| компакт-видеодиск | compact video disc (по сравнению с видеокассетами обеспечивает лучшее качество записи без возможности перезаписи) |
| копия видеодиска, штампуемая с диска-матрицы | replicate disk |
| направления считывания с двух слоёв цифрового видеодиска: изнутри-наружу | parallel track path (один из методов записи на односторонние DVD-диски с двумя информационными слоями, спираль второго слоя, также как и первого, начинает «раскручиваться» от внутренней стороны диска к внешней) |
| оптический видеодиск | optical video disk (диск, на поверхность которого могут быть записаны цифровые данные с высокой плотностью с использованием луча лазера) |
| перезапись изображения с видеодиска на киноплёнку | video disc-to-film transfer |
| перезапись изображения с видеодиска на киноплёнку | video disc-to-film recording |
| покадровая развёртка изображения цифрового видеодиска с использованием 32-разрядного микропроцессора | Smooth Scan |
| последовательность кадров на видеодиске | chapter |
| сигнал, указывающий новый кадр на видеодиске | white flag |
| синхронный видеодиск | synchronous video disc (один оборот которого соответствует одному кадру видеосигнала) |
| система воспроизведения информации с видеодиска | video disc playback system |
| система записи и воспроизведения на видеодиск | video disc system |
| система записи и воспроизведения на видеодисках | disk system |
| система оптического воспроизведения информации с видеодиска | transparency system |
| субсинхронный видеодиск | subsynchronous video disc (один оборот которого соответствует одному полю видеосигнала) |
| устройство записи на видеодиск | sheet recorder |
| устройство записи на видеодиск | disk recorder |
| устройство цифровой записи на видеодиск | digital sheet recorder |
| формат кодирования для записи на видеодиск | main profile at high level (также обозначается MPEG-2 MPHL) |
| цветовой видеодиск | color video disc |
| цифровой видеодиск co сверхплотной записью | super density digital video disk (5-9 Гбит на одной стороне, большинство характеристик близко к диску multimedia CD (MMCD)) |
| эффект, который возникает, когда кадр с видеодиска «заморожен» т.е. стоп-кадр, и попеременно воспроизводятся два различных изображения с высокой скоростью из-за неправильной синхронизации полей | flicker |
| ёмкостный видеодиск | capacitive electronic disk |
| ёмкостный видеодиск | capacitance electronic disk |
| ёмкостный видеодиск, запоминающий большой объём информации | very high density |
| ёмкость видеодиска | disk capacity |
