| Subject | Russian | English |
| astronaut. | акселерометр с вибрирующей струной | vibrating-string accelerometer |
| gyrosc. | акселерометр с вибрирующим стержнем | vibrating-beam accelerometer |
| pharma. | вертикальная вибрирующая колонна воздуха | vertically oscillating column of air (capricolya) |
| tech. | вибрированный бетон | vibrated concrete (уплотняемый вибрированием) |
| cem. | вибрированный бетон | vibrocast concrete |
| bridg.constr. | вибрированный бетон | vibrated concrete |
| construct. | вибрированный бетон | vibrated compression |
| Makarov. | вибрированный бетон | vibrated concrete (бетон, уплотняемый вибрированием) |
| Makarov. | вибрировать от | vibrate with |
| gen. | вибрировать с грохотом | judder |
| construct. | вибрируемая бетонная смесь | shaking compression |
| construct. | Вибрируйте раствор до появления на его поверхности влаги | Vibrate the mortar until moisture appears on its surface |
| polym. | вибрирующая ванна | pulsating bath |
| tech. | вибрирующая вилка | vibrating fork (деталь вибрационного сигнализатора уровня ADENYUR) |
| tech. | вибрирующая деталь | vibrating part |
| tech. | вибрирующая деталь | vibrating component |
| tech. | вибрирующая диафрагма | vibrating diaphragm |
| gen. | вибрирующая дуга | oscillating arc (дуга, горящая между изделием и плавящимся электродом, который вибрирует (вследствие чего дуговые разряды чередуются с короткими замыканиями) Johnny Bravo) |
| tech. | вибрирующая игла звукоснимателя | chattering phone stylus (Maeldune) |
| transp. | вибрирующая измерительная катушка | chattering exploring coil |
| el. | вибрирующая измерительная катушка | vibrating exploring coil |
| automat. | вибрирующая камера удлинённой формы | elongated vibratory chamber (для автоматической загрузки деталей) |
| met. | вибрирующая катушка | oscillating coil |
| el. | вибрирующая колонна плоских сит | pulsed sieve plate column |
| textile | вибрирующая красильная ванна | pulsating dye bath |
| geophys. | вибрирующая мембрана | vibrating membrane |
| gen. | вибрирующая мембрана звукового органа | timbal (цикад) |
| perf. | вибрирующая нота | vibrating note |
| gyrosc. | вибрирующая опора | dither pivot |
| el. | вибрирующая печь сопротивления | rocking resistor rod furnace |
| pulp.n.paper | вибрирующая пила | vibrating saw |
| auto. | вибрирующая пластина | reed (сигнала) |
| automat. | вибрирующая пластина | wobble plate |
| auto. | вибрирующая пластина | reed (гудка) |
| auto. | вибрирующая пластина сигнала | reed |
| auto. | вибрирующая пластинка | wobble plate |
| met. | вибрирующая постель | vibrated bed |
| met. | вибрирующая рама | jigging frame |
| tech. | вибрирующая решётка | vibrating grate (Andy) |
| ling. | вибрирующая система | vibration system |
| construct. | вибрирующая сортировка | vibrating grizzly |
| navig. | вибрирующая магнитная стрелка | vibrating needle (для нахождения относительной величины горизонтальной составляющей магнитного поля судна) |
| nautic. | вибрирующая стрелка | vibrating needle |
| geophys. | вибрирующая струна | vibrating string |
| tech. | вибрирующая часть | vibratory part |
| tech. | вибрирующая чаша | vibrating bowl (Anatoli Lag) |
| forestr. | вибрирующая шайба | oscillating pad (шлифовального или полировального станка) |
| dentist. | вибрирующая щётка | brush with agitation (Andy) |
| textile | вибрирующее движение | jigging motion |
| el. | вибрирующее звучание | sweeping |
| phys. | вибрирующее зеркало | vibrating mirror |
| tech. | вибрирующее зеркало | rocking mirror |
| avia. | вибрирующее ложе | oscillating bed |
| mus., phonet. | вибрирующее "р" | trill |
| transp. | вибрирующее сито | shaker screen |
| plast. | вибрирующее сито | shaking sieve |
| energ.ind. | вибрирующее тело | vibrating body |
| gen. | вибрирующее устройство, которое встречается в ресторанах быстрого питания, даёт сигнал, когда заказ готов | buzzer (anni-sunny) |
| IT | вибрирующее эхо | echo sweep |
| match.prod. | вибрирующие стенки раздвижной воронки | vibrating shoulders of funnel (коробконабивочного станка) |
| telecom. | вибрирующий пейджерный вызов | vibra-call alert |
| mining. | вибрирующий грохот | rotor-vibratory screen (разновидность эксцентрикового грохота с пружинными амортизаторами) |
| el. | вибрирующий грохот | shaking screen |
| transp. | вибрирующий грохот | chattering screen |
| met. | вибрирующий грохот | vibration sifter |
| construct. | вибрирующий грохот | jigging screen |
| mining. | вибрирующий дезинтегратор | vibrating scrubber |
| mining. | вибрирующий дезинтегратор | Niagara scrubber |
| perf. | вибрирующий запах | vibrant odor |
| perf. | вибрирующий запах | oscillating odor |
| perf. | вибрирующий запах | oscillating odour |
| perf. | вибрирующий запах | vibrant fragrance |
| perf. | вибрирующий запах | oscillating scent |
| perf. | вибрирующий запах | vibrant scent |
| perf. | вибрирующий запах | oscillating fragrance |
| el. | вибрирующий звук | sweep |
| gen. | вибрирующий звук | vibrating sound (Olesja_22) |
| tech. | вибрирующий катод | vibrating cathode |
| transp. | вибрирующий конвейер | slipstick conveyor |
| tech. | вибрирующий конвейер | slipstick conveyor (скачкообразного движения ADENYUR) |
| anal.chem. | вибрирующий конденсатор | vibrating capacitor |
| anal.chem. | вибрирующий конденсатор | vibrating condenser |
| Makarov. | вибрирующий кристалл | oscillating crystal |
| leath. | вибрирующий нож | oscillating doctor (клеепромазочной машины) |
| build.struct. | вибрирующий пол | bouncy floor (Sergei Aprelikov) |
| build.struct. | вибрирующий пол | shaky floor (Sergei Aprelikov) |
| auto. | вибрирующий прерыватель | percussion contact breaker |
| forestr. | вибрирующий прижимный цилиндр | vibrating steel roller |
| mining. | вибрирующий пробоотбиратель | oscillating sampler |
| med.appl. | вибрирующий протез слуховой косточки | vibrating ossicular prosthesis (Andy) |
| automat. | вибрирующий пружинный язычок | vibrating reed |
| tech. | вибрирующий псевдоожиженный слой | vibrated fluidized bed |
| automat. | вибрирующий резервуар удлинённой формы | elongated vibratory tub (для автоматической загрузки деталей) |
| construct. | вибрирующий сигнал | oscillating beacon |
| chem. | вибрирующий слой | jigged bed |
| Makarov. | вибрирующий слой катализатора | jiggling catalyst bed |
| met. | вибрирующий спиральный жёлоб-сепаратор | shaken helicoid |
| tech. | вибрирующий спиральный сепаратор | spiral vibro-separator |
| microel. | вибрирующий телефон | vibrating phone (Alex_Odeychuk) |
| el. | вибрирующий транспортёр | jigging conveyer |
| automat. | вибрирующий узел | vibrating unit |
| el. | вибрирующий экстрактор | pulsating extractor |
| Makarov. | вибрирующий электрод | vibrating electrode |
| Makarov. | вибрирующий электрод | oscillating electrode |
| railw. | вибрирующий язычковый механизм | vibrating reed mechanism |
| oil | вискозиметр с вибрирующей пластинкой | vibrating-plate viscosimeter |
| gyrosc. | гироскоп с вибрирующим кардановым подвесом | vibrogimbal |
| gyrosc. | гироскоп с вибрирующими опорами | vibrorotor gyro (трёхстепенный гироскоп, в котором жидкостной подвес заменён вибрирующей и вращающейся системой подвеса. По мнению американских специалистов, эта система подвеса значительно повысит надёжность, уменьшит себестоимость и обеспечит стабильность в течение длительного времени) |
| IT | глухой вибрирующий звук | sweep pad |
| gen. | голос певца вибрирует | the singer's voice wabbles |
| gen. | голос певца вибрирует | the singer's voice wobbles |
| el. | датчик с вибрирующей струной | vibrating wire sensor (Johnny Bravo) |
| gen. | дрожащий вибрирующий | quavery |
| gen. | заставить вибрировать | vibrate |
| gen. | заставлять вибрировать | vibrate |
| Makarov. | заставлять подшипники вибрировать | dither the bearings (для устранения трения в приборах) |
| gen. | заставляя вибрировать | allow to vibrate |
| sec.sys. | звук вибрирующего стекла | glass shattering sound |
| tech. | игла звукоснимателя вибрирует | the phono stylus chatters |
| tech. | игла звукоснимателя вибрирует | the phono needle chatters |
| forestr. | игольчатый вибрирующий спрыск для промывки сетки | needle oscillating wire cleaning washing shower |
| mus. | играть стаккато вибрирующим языком | double-tongue (приём игры на флейте, корнете и т.п.) |
| el. | издавать вибрирующий звук | sweep |
| el. | интенсивно вибрировать | judder |
| tech. | колонна с вибрирующими тарелками | reciprocating plate tower (пульсационная) |
| chem. | колонна с вибрирующими тарелками | reciprocating plate column |
| tech. | колонна с вибрирующими тарелками | reciprocating plate pulsed tower (пульсационная) |
| electr.eng. | магнитометр с вибрирующей катушкой | Foner magnetometer |
| automat. | магнитометр с вибрирующей катушкой | vibrating coil magnetometer |
| tech. | магнитометр с вибрирующей катушкой | vibrating-coil magnetometer |
| tech. | магнитометр с вибрирующим зондом | vibrating sample magnetometer |
| el. | магнитометр с вибрирующим образцом | vibrating-sample magnetometer |
| el. | магнитометр с вибрирующим образцом | vibrating-specimen magnetometer |
| el. | магнитометр с вибрирующим образцом | oscillating-specimen magnetometer |
| tech. | магнитометр с вибрирующим образцом | vibrating sample magnetometer |
| Makarov. | маятник c вибрирующим подвесом | pendulum with vibrating suspension |
| Makarov. | маятник с вибрирующим подвесом | pendulum with vibrating suspension |
| el. | метод ультразвуковой пайки, при котором применяется противень, плавающий в вибрирующей ванне с припоем | boat-in-solder |
| med.appl. | небулайзер на основе технологии вибрирующего сита | mesh-vibrating nebuliser (Alexx B) |
| leath. | околачивающий вибрирующий молоток | vibrating jigger |
| automat. | пневматический вибрирующий узел | pneumatic vibrating unit |
| navig. | пневматический туманный горн с вибрирующей мембраной | reed fog horn |
| met. | пробоотборник с вибрирующей трубкой | vibratory tube sampler |
| tech. | пульсационная колонна с вибрирующими тарелками | reciprocating-plate pulsed tower |
| mineral. | пьезо-гармонический вибрирующий держатель образца | piezo-harmonic Vibrating Sample Holder (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| telecom. | режим вибрирующего вызова | vibrating mode |
| gen. | режим вибрирующего вызова | phone set to vibrate (Leaving your cell phone on during a job interview is a big no-no, even if it's set to vibrate Linch) |
| O&G | резкие вибрирующие толчки | air hammer (в промывочном насосе или трубопроводе, вызванные проникновением в них воздуха) |
| mining. | резкие вибрирующие толчки в промывочном насосе вызванные проникновением в них воздуха | air hammer |
| mining. | резкие вибрирующие толчки в промывочном трубопроводе, вызванные проникновением в них воздуха | air hammer |
| Makarov. | сильно вибрировать | judder |
| energ.ind. | слоевая топка с вибрирующей решёткой | vibrating grate stoker |
| energ.ind. | слоевая топка с водоохлаждаемой вибрирующей решёткой | water-cooled vibrating grate stoker |
| mining. | струг с вибрирующими лезвиями | vibrating-blade planer (Yerkwantai) |
| gen. | струны вибрируют под воздействием смычка | the strings are set vibrating by the action of the bow |
| gen. | струны вибрируют под воздействием смычка | the strings are set vibrate-ting by the action of the bow |
| med.appl. | технологии вибрирующего сита | VMT (Vibrating MESH Technology Alexx B) |
| gen. | тренажёр в виде вибрирующей платформы | Power Plate (markovka) |
| missil. | управление ракетой с помощью вибрирующих рулевых поверхностей | «bang-bang» control |
| sec.sys. | устройство съёма информации с вибрирующих оконных стёкол | window bug |
| med. | центрифуга с вибрирующим ротором | oscillating-basket centrifuge |
| food.ind. | чаеутрусочная машина с вибрирующей платформой | vibrating platform tea packing machine |
| astronaut. | щиток вибрирующей системы управления | solenoid-operated spoiler |
| missil. | щиток вибрирующей системы управления | wagner spoiler (с управлением от электромагнита) |
| astronaut. | щиток вибрирующей системы управления | magnet spoiler |
| missil. | щиток вибрирующей системы управления | solenoid-operated spoiler (с управлением от электромагнита) |
| tech. | экстрактор с вибрирующими тарелками | reciprocating-plate extractor |
