| Subject | Russian | English |
| goldmin. | бурение-взрыв-выемка-погрузка | drilling-blasting-mucking-hauling (MichaelBurov) |
| gen. | Взрыв автомобиля в четверг произошёл после серии нападений, связанных с организованной преступностью | Thursday's car bomb followed a string of attacks that have been linked to organised crime. (Alex Krayevsky) |
| mil. | взрыв автомобиля, начинённого ВВ | vehicle bombing |
| Makarov. | взрыв активной зоны | core explosion (реактора) |
| tech. | взрыв активной зоны реактора | core explosion |
| gen. | взрыв аплодисментов | a great tornado of applause |
| gen. | взрыв аплодисментов | a hurricane of applause |
| gen. | взрыв аплодисментов | a round of cheers |
| gen. | взрыв буря аплодисментов | hurricane of applause |
| gen. | взрыв аплодисментов | a round of applause |
| gen. | взрыв аплодисментов | a salvo of applause |
| gen. | взрыв аплодисментов | a great tornado of cheers |
| gen. | взрыв аплодисментов | round of applause (The crowd gave him a huge round of applause Taras) |
| gen. | взрыв аплодисментов | volley of applause (their fans acclaimed their team with a volley of applause Bullfinch) |
| gen. | взрыв аплодисментов | salvo |
| context. | взрыв аплодисментов | a storm of applause (ВосьМой) |
| gen. | взрыв аплодисментов | outburst of applause (suburbian) |
| gen. | взрыв аплодисментов | round of cheers |
| gen. | взрыв аплодисментов | burst of applause |
| gen. | взрыв аплодисментов | storm of applause |
| gen. | взрыв аплодисментов | of cheers |
| gen. | взрыв аплодисментов | a burst of applause |
| tech. | взрыв атомного ядра | nuclear explosion |
| tech. | взрыв атомного ядра | fragmentation of nucleus |
| Makarov. | взрыв атомной бомбы | nuclear blast |
| Makarov. | взрыв атомной бомбы | A-bomb burst |
| tech. | взрыв атомной бомбы | atomic bomb burst |
| Makarov. | взрыв атомной бомбы | A-bomb explosion |
| phys. | взрыв атомной бомбы | nuclear explosion |
| Makarov. | взрыв атомной бомбы | atomic bomb explosion |
| mil. | взрыв без образования радиоактивных осадков | fallout-free explosion |
| gen. | взрыв бешенства | do |
| nano | взрыв большой мощности | high-yield explosion |
| nano | взрыв большой мощности | high-level explosion |
| gen. | взрыв бомбы | bombing (напр., в торговом центре ANG) |
| sec.sys. | взрыв бомбы | bomb explosion |
| sec.sys. | взрыв бомбы | bomb attack |
| sec.sys. | взрыв бомбы | bomb |
| gen. | взрыв бомбы | a burst of a bomb |
| polit. | взрыв бомбы в самолёте, находящемся в воздухе | mid-air bomb explosion (ssn) |
| Makarov. | взрыв бомбы снёс крышу | the bomb blasted the roof off |
| gen. | взрыв буйного веселья сменил царившую до этого скуку | a flow of animal spirits tided off the boredom |
| gen. | взрыв был настолько силен, что оглушил его | the explosion was so loud that he was deafened |
| gen. | взрыв был такой сильный, что задрожал дом | the house shook from the violence of the explosion |
| gen. | взрыв бытового газа | gas leak explosion (Taras) |
| gen. | взрыв бытового газа | cooking gas explosion (Taras) |
| Makarov. | взрыв в атмосфере | atmospheric explosion |
| oil | взрыв в водной среде | underwater explosion |
| gen. | взрыв в воздухе | airburst |
| fire. | взрыв в выхлопной трубе | afterfiring |
| Makarov. | взрыв в глушителе | explosion in the silencer (вспышка) |
| tech. | взрыв в глушителе | muffler explosion |
| Makarov. | взрыв в глушителе | explosion in the muffler (вспышка) |
| tech. | взрыв в замкнутом объёме | confined explosion |
| Makarov. | взрыв в карбюраторе | explosion in the carburettor (вспышка) |
| tech. | взрыв в карбюраторе | carburetor backfire |
| Makarov. | взрыв в карбюраторе | backfire in the carburettor (вспышка) |
| auto. | взрыв в картере | crankcase explosion |
| Makarov. | взрыв в картере | explosion in the crankcase (вспышка) |
| Makarov. | взрыв в картере | crankcase explosion (вспышка) |
| Makarov. | взрыв в корпусе завода | explosion in shell plant |
| sec.sys. | взрыв в непосредственной близости | close-proximity detonation |
| oil | взрыв в ограниченной полости | confined explosion |
| oil | взрыв в отдельной скважине | single-hole shot |
| tech. | взрыв в открытом объёме | unconfined explosion |
| oil | Взрыв в результате расширения паров кипящей жидкости | Boiling Liquid Expanding Vapor Explosion A condition in which liquids are excessively heated, which may result in the violent rupture of the container, and the rapid vaporization of the material. The possibility of a BLEVE increases with the volatility of the material (Состояние, в котором жидкости чрезмерно нагреваются, что может привести к сильному разрыву контейнера и быстрому испарению материала. Возможность BLEVE увеличивается с летучестью материала) |
| oil | взрыв в скважине | underground explosion |
| oil | взрыв в скважине | hole blow |
| oil | взрыв в скважине | buried shot |
| tech. | взрыв в скважине | hole shot |
| tech. | взрыв в точке пересечения профилей | cross shot |
| geol. | взрыв в угольной шахте | coal-mine explosion |
| Gruzovik | взрыв веселья | agony of joy |
| gen. | взрыв веселья | a howl of merriment |
| nautic. | взрыв во время тумана | fog explosion (туманный сигнал) |
| energ.ind. | взрыв водорода | hydrogen explosion (kjarri) |
| mil. | взрыв водородной бомбы | hydrogen blast |
| mil. | взрыв водородной бомбы | H-bomb burst |
| nautic. | взрыв воздушно-водородной смеси | explosion of air-hydrogen mixture (Himera) |
| mil. | взрыв возмущения | outcry of indignation |
| mil. | взрыв возмущения | outburst of indignation |
| mining. | взрыв врубового шпура | sumping shot |
| railw. | взрыв, вызванный побочными причинами | after explosion |
| nautic. | взрыв, вызванный ударной волной соседнего взрыва | sympathetic explosion |
| nautic. | взрыв, вызванный ударной волной соседнего взрыва | explosion by influence |
| mil., avia. | взрыв, вызванный целью | target triggered burst |
| nautic. | взрыв, вызывающий разрушение | catastrophic explosion |
| Makarov. | взрыв вырубил электроэнергию на несколько часов | the explosion knocked out the power for several hours |
| geol. | взрыв газа | gas burst |
| geol. | взрыв газа | gas explosion |
| ecol. | взрыв газа | blast of gas |
| gen. | взрыв газа | back draught |
| auto. | взрыв газа в глушителе | muffler explosion |
| gen. | взрыв газа в шахте | back-draught |
| sec.sys. | взрыв газо- и паровоздушных смесей в атмосфере | deflagration explosion |
| tech. | взрыв газов в картере двигателя | crankcase explosion |
| tech. | взрыв газов в картере двигателя | base explosion |
| met. | взрыв газов в межконусном пространстве | gas kick between the bells |
| met., blast.furn. | взрыв газов в межконусном пространстве | gas explosion between the bells |
| oil | взрыв газовой смеси | gas explosion |
| gen. | взрыв гнева | upsurge of anger |
| gen. | взрыв гнева | angry outburst |
| psychol. | взрыв гнева | outburst of rage (Andrey Truhachev) |
| gen. | взрыв гнева | an outburst of anger |
| gen. | взрыв гнева | spasm |
| slang | взрыв гнева | blowup |
| slang | взрыв гнева | blow-up |
| Makarov. | взрыв гнева | windy anger |
| adv. | взрыв гнева | outburst of anger |
| media. | взрыв гнева | eruption of anger (bigmaxus) |
| Makarov. | взрыв гнева | gust of rage |
| gen. | взрыв гнева | a gust of rage |
| gen. | взрыв горя | a rage of grief |
| Makarov. | взрыв, град, буря | storm (чего-либо) |
| geol. | взрыв гремучего газа | fire damp explosion |
| busin. | взрыв деловой активности | boom in market |
| dipl. | взрыв дипломатической активности | flurry of diplomatic activity |
| dipl. | взрыв дипломатической деятельности | flurry of diplomatic activity |
| tech. | взрыв для изучения зоны малых скоростей | short shot |
| mil. | взрыв для образования воронки | cratering explosion |
| geol. | взрыв для первичной отбойки | primary blast |
| oil | взрыв для проверки идентичности каналов сейсмостанции | parallel shot |
| oil | взрыв для проверки каналов сейсмической станции на идентичность | parallel shot |
| geol. | взрыв для производства зарезки | drop cut blast (ZaJaxy) |
| geol. | взрыв для прострелки | springing blast |
| construct. | взрыв для разборки | demolition blast |
| construct. | взрыв для разрушения | demolition blast |
| Makarov. | взрыв достиг цели, с помощью пяти фунтов взрывчатки двести квадратных ярдов льда было поднято на воздух | the blasting had succeeded, five pounds of powder uplifted two hundred square yards of ice |
| oil | взрыв жидкости внутри перфорированной сферы | cage shooting |
| mil. | взрыв за счёт освобождения химической энергии | chemical explosion |
| el. | взрыв замедленного действия | delayed explosion |
| el. | взрыв замедленного действия | delayed blast |
| tech. | взрыв заряда без применения забойки | unstemmed shot |
| mining. | взрыв заряда, заложенного в трещину | seam blast |
| mining. | взрыв заряда, заложенного в щель | seam blast |
| tech. | взрыв заряда с применением забойки | stemmed shot |
| Makarov. | взрыв заставил задрожать землю | the earth shook with an explosion |
| Makarov. | взрыв звезды | stellar explosion |
| media. | взрыв из прошлого | blast from the past (ABC News Alex_Odeychuk) |
| med. | взрыв издержек | cost explosion |
| mining. | взрыв камерного заряда | powder blast |
| Makarov. | взрыв капли | drop explosion (под действием лазерного излучения) |
| mining. | взрыв кардокса | cardox blast |
| mining. | взрыв комплекта шпуров с плохим киш | short round (коэффициентом использования шпуров) |
| mining. | взрыв комплекта шпуров с плохим киш | hanging-up of round |
| nautic. | взрыв котла | explosion of a boiler |
| railw. | взрыв котла | boiler explosion |
| Makarov. | взрыв котла | explosion of boiler |
| gen. | взрыв котла | an explosion of a boiler |
| sec.sys. | взрыв легкового автомобиля со взрывчаткой | car bombing |
| Makarov. | взрыв ликования | storm of cheers |
| gen. | взрыв ликования | a tumult of rejoicing |
| mining. | взрыв малого камерного заряда | coyote blast |
| mil. | взрыв мегатонного ядерного боеприпаса | megaton blast |
| expl. | взрыв медленной детонацией | Low Order (эти взрывы являются дозвуковыми (взрывная реакция медленнее, чем скорость звука), и в них отсутствуют бризантные волны избыточного давления. Примеры: напалм, трубчатое взрывное устройство, дымный порох, коктейль Молотова или самолет, переделанный в управляемую ракету, и многие виды взрывчатых веществ на основе горючих материалов S3_OPS) |
| OHS | взрыв метана | firedamp explosion |
| astr. | взрыв метеора | explosion of a meteor |
| mil. | взрыв мины | mine actuation |
| mil., tech. | взрыв мины | countermining |
| nautic. | взрыв мины | explosion of a mine |
| mil. | взрыв мины под воздействием давления | mine activation by pressure (разгрузки давления, натяжения проволоки) |
| mil. | взрыв мины под воздействием давления разгрузки давления, натяжения проволоки | mine activation by pressure |
| slang | взрыв мозга | mind blown (SirReal) |
| gen. | взрыв мозга | mind blowing (betelgeuese) |
| avia. | взрыв на большой высоте | high-altitude burst |
| mil. | взрыв на вспучивание | retarc explosion |
| mil. | взрыв на вспучивание | mounding explosion |
| Makarov. | взрыв на выброс | excavation explosion (грунта) |
| Makarov. | взрыв на выброс | cratering explosion |
| tech. | взрыв на выброс | excavating explosion |
| mining. | взрыв на выброс | cast blast (Olvic) |
| el. | взрыв на выброс | throw blasting |
| construct. | взрыв на выброс | excavating blasting (горной породы) |
| construct. | взрыв на выброс | blasting for removing |
| geol. | взрыв на выброс | cast-blasting |
| inf. | взрыв на макаронной фабрике | bed head (спутанные, всклокоченные волосы по утру djamanoya) |
| tech. | взрыв на малой глубине | shallow shot |
| mil., tech. | взрыв на обрушение | landslide demolition |
| oil | взрыв на поверхности | surface explosion |
| oil | взрыв на поверхности | surface shot |
| mil. | взрыв на поверхности | surface burst |
| mil. | взрыв на разрушение | landslide demolition |
| math. | взрыв на расстоянии | induced detonation |
| mil., tech. | взрыв на расстоянии с помощью электромагнитных импульсов | electromagnetic-wave-induced detonation |
| construct. | взрыв на рыхление | loosening explosion |
| construct. | взрыв на сброс | pin-point blasting |
| construct. | взрыв на сброс | caving-in blasting (горной породы) |
| tech. | взрыв накопления отходов | wastes explosion (резкое увеличение объёма отходов в масштабе промышленного региона) |
| Makarov. | взрыв накопленных отходов | wastes explosion |
| mil. | взрыв направленного действия | focused blast (qwarty) |
| gen. | взрыв, направленный внутрь | implosion |
| media. | взрыв напр., кинескопа, направленный во внешнюю часть колбы | explode |
| gen. | взрыв, направленный вовнутрь | implosion |
| el. | взрыв направлённый внутрь | implosion |
| gen. | взрыв народного негодования | eruption of popular discontent |
| mil. | взрыв наружного действия | explosion with external action |
| mining. | взрыв наружного заряда | unconfined shot |
| mil. | взрыв насилия | outbreak of violence (Andrey Truhachev) |
| nano | взрыв небольшой мощности | low-yield explosion |
| nano | взрыв небольшой мощности | low-level explosion |
| mil., avia. | взрыв - невзрыв | arm/safe |
| mil., avia. | взрыв – невзрыв | arm/safe |
| Makarov. | взрыв негодования | outburst of indignation |
| Makarov. | взрыв негодования | storm of indignation |
| gen. | взрыв негодования | wave of indignation |
| gen. | взрыв негодования | upsurge of indignation |
| gen. | взрыв негодования | a strong irruption of angry feelings |
| gen. | взрыв негодования | a wave of indignation |
| gen. | взрыв негодования | tornado of anger |
| gen. | взрыв негодования | a burst of anger |
| mil. | взрыв неполного камуфлета | partly contained explosion |
| gen. | взрыв неудержимого веселья | screams of mirth |
| mil. | взрыв номинальной ядерной бомбы | nominal nuclear burst |
| mil. | взрыв номинальной ядерной бомбы | nominal nuclear explosion |
| mining. | взрыв, обеспечивший полный отрыв заданного количества породы | clean blast |
| mining. | взрыв, обеспечивший полный отрыв заданного количества руды | clean blast |
| OHS | взрыв облака газовоздушной смеси | vapour cloud explosion (Maria_Shal) |
| fire. | взрыв облака газовоздушной смеси в неограниченном пространстве | deflagration explosion (Maria_Shal) |
| fire. | взрыв облака пара на открытом пространстве | Unconfined Vapour Cloud Explosion (yevsey) |
| OHS | взрыв облака топливо-воздушной смеси | vapour cloud explosion (Leonid Dzhepko) |
| shipb. | взрыв обсервационной мины под кораблём противника с минной станции | contact firing |
| fig. | взрыв общего чувства | tidal wave |
| gen. | взрыв общего чувства | tidal wave (восхищения, негодования и т.п.) |
| Makarov. | взрыв общественного негодования | explosion of public indignation |
| dipl. | взрыв общественного негодования | firestorm |
| Makarov. | взрыв общественного негодования | an explosion of public indignation |
| Makarov. | взрыв оставил большую воронку на дороге | the explosion left a big grater in the road |
| gen. | взрыв осуществлённый смертником | suicide blast (камикадзе Vad) |
| sec.sys. | взрыв, осуществлённый террористом-самоубийцей | suicide bomb attack |
| el. | взрыв отбойки методом рукавов | coyote blast |
| oil | взрыв-пакер | bridge plug (knopka) |
| geol. | взрыв пакер | blast packer (lxu5) |
| sec.sys. | взрыв-пакет | thunderflash |
| fire. | взрыв-пакет | smoke-puff charge |
| mil. | взрыв-пакет | thunder flash |
| mil., lingo | взрыв-пакет | bottle noise simulator (MichaelBurov) |
| mil. | взрыв-пакет | smoke puff charge |
| oil | взрыв паров | vapour explosion |
| refrig. | взрыв паров | vapor explosion |
| O&G, sakh. | Взрыв парового облака в неограниченном пространстве | Unconfined Vapour Cloud Explosion (abab) |
| mining. | взрыв первого заряда в серии | primary blast |
| mining. | взрыв первого шпура | sumping shot |
| el. | взрыв плотины | burst of dam |
| mil., tech. | взрыв по сигналу | on-call detonation |
| mil., avia. | взрыв повышенной мощности | enhanced blast |
| mil. | взрыв под воздействием цели | target-triggered burst |
| quant.el. | взрыв под действием лазерного излучения | laser-induced explosion |
| quant.el. | взрыв под действием лазерного излучения | laser-driven explosion |
| polit. | взрыв политически мотивированного насилия | eruption of political violence (англ. цитата заимствована из репортажа Fox News Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | взрыв полицейского участка | police station bombing (Alex_Odeychuk) |
| gen. | взрыв полностью разрушил дом | the house was blown to smithereens by the explosion |
| adv. | взрыв популярности | breakout |
| chess.term. | взрыв популярности Сицилианской защиты | Sicilian Defense Explosion |
| nautic. | взрыв порохового погреба | explosion of a powder magazine |
| tech. | взрыв потребления | consumption explosion |
| Makarov. | взрыв потряс здание до самого основания | the explosion shook the building to its foundations |
| Makarov. | взрыв потряс здание до самого основания | explosion shook the building to its foundations |
| el. | взрыв предварительного расщепления | horizontal presplitting |
| gen. | взрыв преступности | an orgy crime |
| gen. | взрыв преступности | orgy of crime (Taras) |
| gen. | взрыв преступности | an orgy of crime |
| oil | взрыв при встречном профилировании | reverse shot |
| tech. | взрыв при встречном профилировании | reversed shot |
| tech. | взрыв при крестовой системе наблюдений | cross shot |
| tech. | взрыв при непродольной системе наблюдений | side shot |
| tech. | взрыв при непродольной системе наблюдений | broadside shot |
| tech. | взрыв при прямом профилировании | nonreversed shot |
| oil | взрыв при прямом профилировании | direct shot |
| tech. | взрыв при прямом профилировании | forward shot |
| mil., avia. | взрыв при расширении пара кипящей жидкости | boiling liquid expanding vapour explosion |
| O&G, sakh. | взрыв при расширении паров вскипающей жидкости | Boiling liquid Expanding Vapor Explosion |
| tech. | взрыв при сейсморазведочных работах | seismic shot |
| Makarov. | взрыв при ударном нагружении | impact explosion |
| Makarov. | взрыв произошёл в пять часов утра | the explosion had happened at five in the morning |
| mining. | взрыв происшедший вне шпура | unconfined shot (в газовой шахте) |
| mining. | взрыв, прорвавшийся через трещины | seam-out |
| media. | взрыв протеста | flash of a protest (bigmaxus) |
| media. | взрыв протеста | outburst of protest (bigmaxus) |
| Makarov. | взрыв протеста | storm of protest |
| tech. | взрыв пыли | dust explosion |
| geol. | взрыв пыли | dust storm |
| gen. | взрыв радиоуправляемого устройства / бомбы | drone attack (raf) |
| gen. | взрыв радости | let off |
| gen. | взрыв радости | let-off |
| el. | взрыв разборки | demolition blasting |
| Makarov. | взрыв разбудил всех жителей города | the explosion started the whole population of the town out of their sleep |
| fire. | взрыв ракетного топлива | propellant explosion |
| O&G, sakh. | взрыв расширяющегося пара кипящей жидкости | boiling liquid expanding vapour explosion |
| OHS | взрыв расширяющихся паров кипящей жидкости | BLEVE |
| tech. | взрыв воспламенеие РВУ | RCIED ignition (Ivy27.11) |
| tech. | взрыв рудничного газа | firedamp explosion |
| geol. | взрыв рудничного газа | fire-damp explosion |
| mining. | взрыв рудничного газа при взрывании шпуров | shot firer's explosion |
| mining. | взрыв рукава | coyote blast |
| gen. | взрыв рукоплесканий | a round of applause |
| mining. | взрыв с двух сторон | two-way shots (по отношению к расстановке сейсмографов) |
| construct. | взрыв с запозданием | delayed blast |
| mil. | взрыв с использованием эффекта декаплинга | decoupled explosion |
| mil., avia. | взрыв с микросекундной задержкой | microsecond delay blasting |
| tech. | взрыв с образованием каналов | trenching by explosives |
| tech. | взрыв с образованием котлованов | ditching by explosives |
| tech. | взрыв с образованием траншей | trenching by explosives |
| microel. | взрыв с применением диэлектрика | dielectric-assisted liftoff (key2russia) |
| fire. | взрыв с прорывом газов | vented explosion (amorgen) |
| mil. | взрыв с радиоактивным излучением | radioactive blast |
| gen. | взрыв с установкой кольца, ограничивающего разлёт осколков | ring blast (soa.iya) |
| mil., tech. | взрыв с целью вызвать горный обвал | landslide demolition |
| mil. | взрыв с целью подрыва минного поля | counterexplosion |
| sec.sys. | взрыв с целью покушения | explosives attack (Andrey Truhachev) |
| sec.sys. | взрыв с целью покушения | attack involving explosives (Andrey Truhachev) |
| sec.sys. | взрыв с целью покушения | bomb attack (Andrey Truhachev) |
| sec.sys. | взрыв с целью покушения | bombing (Andrey Truhachev) |
| sec.sys. | взрыв с целью покушения | attack with explosives (Andrey Truhachev) |
| tech. | взрыв с целью проделывания прохода в заграждении | clearing blow |
| mil. | взрыв с целью проделывания прохода в препятствии | clearing blow |
| fire. | взрыв с ярким пламенем | flare |
| sec.sys. | взрыв самолёта в полёте | inflight explosion |
| Makarov. | взрыв сверхновой | supernova outburst (звезды) |
| Makarov. | взрыв сверхновой | supernova explosion (звезды) |
| tech. | взрыв сверхновой звезды | supernova outburst |
| tech. | взрыв сверхновой звезды | supernova explosion |
| OHS | взрыв свободного облака пара | UVCE |
| OHS | взрыв свободного облака пара | unconfined vapour cloud explosion |
| OHS | взрыв сжатого газа | CVE |
| OHS | взрыв сжатого газа | confined vapour explosion |
| auto. | взрыв смеси во впускной трубе | popping in carburettor |
| energ.ind. | взрыв смеси воздуха и масел в воздушном компрессоре | dieseling |
| gen. | взрыв смеха | whoop of laughter |
| gen. | взрыв смеха | rip of laughter (baletnica) |
| Makarov. | взрыв смеха | tempest of laughter |
| gen. | взрыв смеха | a peal of laughter |
| gen. | вызвать взрыв смеха | to cause screams of laughter |
| gen. | взрыв смеха | roars of laughter |
| gen. | взрыв смеха | a roar of laughter |
| gen. | взрыв смеха | peal of laughter |
| gen. | взрыв смеха | gale |
| gen. | взрыв смеха | a burst of laughter |
| tech. | взрыв, смещённый в направлении восстания | updip shot (пласта) |
| O&G. tech. | взрыв, смещённый в направлении восстания пласта | updip shot |
| O&G. tech. | взрыв, смещённый в направлении падения пласта | downdip shot |
| mil., lingo | взрыв снаряда от нагрева ствола | cook-off (MichaelBurov) |
| sec.sys. | взрыв со смертельным исходом | deadly explosion (Val_Ships) |
| mus. | взрыв солнечных лучей | sunburst (раскраска корпуса акустических, электроакустических и электрических гитар, обычно от ярко-жёлтого в центре к тёмно-бордовому по краям mahavishnu) |
| mil. | взрыв стратегического ядерного боеприпаса | strategic nuclear burst |
| geol. | взрыв сульфидной пыли | sulphide-dust explosion |
| tech. | взрыв-схема | explosion drawing (подробный сборочный чертеж Jack) |
| tech. | взрыв-схема | parts break down (Yuriy83) |
| tech. | взрыв-схема | exploded diagram (Artemie) |
| chess.term. | взрыв тактических операций | tactical salvo |
| mil. | взрыв тактического ядерного боеприпаса | tactical nuclear burst |
| mil. | взрыв тактического ядерного боеприпаса | tactical yield explosion |
| mil. | взрыв тактического ядерного боеприпаса | tactical yield burst |
| mil. | взрыв тактического ядерного устройства в космосе | tactical space nuclear explosion |
| mil. | взрыв тактического ядерного устройства в космосе | tactical space nuclear burst |
| mil. | взрыв тактического ЯО | tactical nuclear explosion |
| tech. | взрыв тары | bursting of barrels |
| tech. | взрыв термоядерной бомбы | thermonuclear bomb explosion |
| tech. | взрыв термоядерной бомбы | thermonuclear explosion |
| mil. | взрыв термоядерной бомбы | thermonuclear bomb explosion |
| mil. | взрыв термоядерной бомбы | thermonuclear bomb burst |
| mil. | взрыв торпеды | torpedo burst |
| cem. | взрыв-трамбовка | frog rammer |
| construct. | взрыв-трамбовка | power rammer |
| road.wrk. | взрыв-трамбовка, "прыгающая" механизированно-ручная трамбовка | frog rammer |
| el. | взрыв трубы | explosion tube |
| nautic. | взрыв у поверхности | surface burst (воды или земли) |
| tech. | взрыв угольной пыли | coal-dust explosion |
| OHS | взрыв угольной пыли | coal dust explosion |
| energ.ind. | взрыв угольной пыли | coal-dust explosion (напр., на пылезаводе) |
| Makarov. | взрыв удался, с помощью пяти фунтов взрывчатки двести квадратных ярдов льда было поднято на воздух | the blasting had succeeded, five pounds of powder uplifted two hundred square yards of ice |
| oil | взрыв удлинённого заряда | string shot |
| Makarov. | взрыв уничтожил всю витрину ресторана | the explosion ripped off the whole front of the restaurant |
| polit. | взрыв, устроенный террористом-смертником | suicide bombing (lain) |
| Makarov. | взрыв хохота | outburst of laughter |
| gen. | взрыв хохота | a roar of laughter |
| gen. | взрыв хохота | scream |
| gen. | взрыв хохота | gales of laughter |
| gen. | взрыв хохота | a howl of laughter |
| nucl.phys., радиоакт. | взрыв частицы | explosion of a particle |
| радиоакт. | взрыв частицы | particle explosion |
| geol. | взрыв через влияние | propagated blast |
| gen. | взрыв чувств | passion |
| gen. | взрыв чувств | outburst |
| gen. | взрыв чувств | tumult |
| gen. | взрыв чувства | agony |
| road.wrk. | взрыв шпура | bursting |
| math. | взрыв энергии | outburst of energy |
| mil. | взрыв ядерного боезапаса | nuclear-weapon explosion |
| nautic. | взрыв ядерной бомбы | atomic bomb burst |
| Makarov. | взрыв ядра | nuclear fragmentation |
| tech. | взрыв ядра | fragmentation of nucleus |
| tech. | взрыв ядра | nuclear explosion |
| hi.energ. | взрыв атомного ядра | fragmentation |
| hi.energ. | взрыв атомного ядра | nuclear fragmentation |
| hi.energ. | взрыв атомного ядра | atomic explosion |
| hi.energ. | взрыв атомного ядра | atomic fragmentation |
| mil. | взрыв атомного ядра | fragmentation of nucleus |
| mil. | взрыв атомного ядра | nuclear explosion |
| Makarov. | взрыв ядра | nuclear burst |
| mil. | взрыватель с установкой на взрыв в определённое время | time fuze |
| tech. | внереакторный взрыв пара | ex-vessel steam explosion |
| gen. | внутренний взрыв отчаяния | inward burst of despair (Interex) |
| mil. | воздушный взрыв на большой высоте | high air burst |
| seism. | время пробега взрыв–прибор | shot-to-receiver time |
| dipl. | вызвать взрыв негодования | raise a storm of indignation |
| Makarov. | вызвать взрыв неудержимого веселья | cause screams of mirth |
| gen. | вызвать взрыв смеха | crack up |
| Makarov. | вызвать взрыв смеха | cause screams of laughter |
| Makarov. | вызвать взрыв смеха | bring down the house (и т. п.) |
| gen. | вызвать взрыв смеха | raise a storm of laughter |
| mil., tech. | вызывать взрыв взрывчатого вещества | initiate explosive |
| mil. | вызывать взрыв мины детонацией на расстоянии | countermine |
| mining. | группированные взрыв-пункты | multiple shot points (при сейсморазведке) |
| geol. | группированные взрыв-пункты | multiple shot-points |
| mil. | групповой взрыв параллельно соединённых подрывных зарядов | parallel firing |
| tech. | групповой взрыв подрывных зарядов, соединённых параллельно | parallel firing |
| gen. | дружный взрыв смеха | a chorus of loud laughter |
| gen. | его глупое замечание вызвало взрыв смеха | his stolid remark provoked a roar of laughter |
| gen. | его флегматичное замечание вызвало взрыв смеха | his stolid remark provoked a roar of laughter |
| gen. | его шутка вызвала взрыв смеха | his joke cracked every one up |
| Makarov. | инициировать взрыв детонацией | set off explosion by influence |
| Makarov. | инициировать взрыв детонацией | initiate explosion by influence |
| dipl. | испытательный взрыв ядерного оружия | nuclear weapon test explosion |
| oil, tradem. | источник сейсмических сигналов, использующий взрыв газовой смеси | Dinoseis |
| tradem. | источник сейсмических сигналов, использующий взрыв газовой смеси | Dinoseis gas gun |
| Makarov. | к счастью, взрыв не сопровождался человеческими жертвами | the explosion was fortunately unattended by any loss of life |
| Makarov. | какой взрыв энтузиазма! | what a transport of enthusiasm! |
| mil. | команда с взрыв-пакетами | fire marking group (для имитации разрывов снарядов) |
| progr. | комбинаторный взрыв в пространстве состояний | state explosion (ssn) |
| AI. | комбинаторный взрыв вызовов дизъюнктов | combinatorial explosion of clauses (Alex_Odeychuk) |
| mining. | крупный взрыв на открытых работах | mammoth blast |
| oil | максимальное расстояние взрыв-прибор | shooting distance |
| dipl., mil. | маскировать взрыв под землетрясение | hide in an earthquake |
| sol.pow. | материал, подавляющий взрыв газов в батарее | battery explosion attenuation material |
| progr. | метод тестирования "большой взрыв": вид интеграционного тестирования, в котором элементы программного или аппаратного обеспечения, или и то и другое, собираются в компонент или в целую систему сразу, а не по этапам | big-bang testing: A type of integration testing in which software elements, hardware elements, or both are combined all at once into a component or an overall system, rather than in stages (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| mil. | механизм "взрыв-невзрыв" | fused-unfused mechanism |
| mil. | механизм "взрыв-невзрыв" | safety and arming mechanism |
| mil. | механизм "взрыв-невзрыв" | armed-safe mechanism |
| nautic. | мина, взрыв которой производится электрически | controlled mine (с берега) |
| Makarov. | на севере Англии произошёл взрыв на химическом заводе, погибло много людей | a chemical factory went up in the North of England, killing many people |
| oil | направление суммирования по одинаковому расстоянию взрыв-прибор и направлению выноса | common offset direction |
| seism. | направление суммирования по одинаковому расстоянию взрыв–прибор и направлению выноса | common offset direction |
| nano | направленный внутрь взрыв мишени | target implosion |
| nano | направленный внутрь взрыв мишени | pellet implosion |
| nano | направленный внутрь взрыв с большим коэффициентом сжатия мишени | high-gain implosion |
| nano | направленный внутрь взрыв с быстрым сжатием термоядерного горючего | fusion fuel implosion |
| nano | направленный внутрь взрыв с получением термоядерной энергии | thermonuclear condition implosion |
| nano | направленный внутрь взрыв с сжатием до сверхвысоких плотностей | high-density implosion |
| O&G. tech. | небольшой взрыв при подводной резке металла | blowback |
| insur. | Неконтролируемый взрыв паров топлива | Unconfined Vapour Cloud Explosion (Используется при определении PML Studiozus) |
| Makarov. | одновременный взрыв зарядов в нескольких точках | multiple shotholes |
| mil., tech. | одновременный взрыв нескольких камнемётных фугасов | volley |
| gen. | она услышала небольшой взрыв, похожий на выхлоп машины | she heard a small explosion like the back-fire of a car |
| polit. | очередной взрыв аплодисментов | round of applause (ssn) |
| tech. | паровой взрыв в гермооболочке ядерного реактора | containment steam explosion |
| energ.ind. | паровой взрыв в защитной оболочке ядерного реактора | containment steam explosure |
| tech. | паровой взрыв в корпусе ядерного реактора | vessel steam explosion |
| energ.ind. | паровой взрыв в корпусе ядерного реактора | reactor pressure vessel steam explosion |
| energ.ind. | паровой взрыв вне корпуса ядерного реактора | ex-vessel steam explosion |
| nucl.phys. | переживший взрыв атомных бомб в городах Хиросима и Нагасаки | atomic-bomb survivor |
| mil. | последовательный взрыв соседних мин от детонации на расстоянии | chain countermining |
| gen. | при возгорании возможен взрыв массой | may mass explode in fire (emirates42) |
| gen. | принимать взрыв аплодисментов | get a round of applause (Дмитрий_Р) |
| mining. | проба на "взрыв через влияние" | propagation-through-air test |
| tech. | пробный взрыв шпура | test shot |
| mil. | произвести взрыв бомбы | explode a bomb |
| mil. | произвести взрыв бомбы | detonate a bomb |
| dril. | произвести взрыв в продуктивном интервале скважины для увеличения дебита нефти | shoot the well |
| Makarov. | произвести взрыв мины | explode a mine |
| mil. | производить взрыв бомбы | explode a bomb |
| mil. | производить взрыв бомбы | detonate a bomb |
| amer. | производить взрыв в скважине | torpedo (для устранения препятствий или увеличения выхода нефти) |
| polit. | производить взрыв ядерного устройства | detonate a nuclear explosive device (ssn) |
| polit. | производить ядерный взрыв в мирных целях | explode a peaceful nuclear device (ssn) |
| mil. | производящий взрыв бомбы | exploding a bomb |
| mil. | производящий взрыв бомбы | detonating a bomb |
| Makarov. | произошёл взрыв бомбы | bomb exploded |
| gen. | произошёл взрыв бомбы | a bomb exploded |
| gen. | раздался взрыв аплодисментов | applause broke out |
| seism. | расстояние взрыв–прибор | shot-to-receiver separation |
| mil. | руководство обезвреживанием взрыв опасных предметов | explosive disposal control |
| mining. | сильный взрыв в шахте | crump |
| gen. | сквозной взрыв пропластков | through-seam blasting (см.  eapatis.com soa.iya) |
| mining. | слабый взрыв для отбойки угля | squaler |
| O&G. tech. | суммирование записей с общим расстоянием взрыв-прибор | common offset stack |
| Makarov. | тепловой взрыв проводника | conductor thermal burst |
| gen. | услышав взрыв, мы не могли двинуться с места | the explosion riveted us to the spot |
| gen. | устраивать взрыв аплодисментов | give a round of applause (Дмитрий_Р) |
| mil. | экспериментальный ядерный взрыв в мирных целях | peaceful nuclear-explosion experiment |
| seism. | элементарный взрыв в системе многократных наблюдений | subshot |
| gen. | это был ужасный взрыв, но чудом никто не пострадал | it was a terrible explosion but miraculously no one was hurt |
| gen. | я считал, что взрыв произошёл в десяти милях отсюда | I reckoned the explosion was ten miles away |
| gen. | я считаю, что взрыв произошёл в десяти милях отсюда | I reckoned the explosion was ten miles away |
| nano | ядерный взрыв в атмосфере | ENDO nuclear explosion |
| nano | ядерный взрыв в верхних слоях атмосферы | high ENDO nuclear explosion |
| nano | ядерный взрыв в космосе | EXO nuclear explosion |
| dipl. | ядерный взрыв в мирных целях | peaceful nuclear explosion |
| nano | ядерный взрыв в нижних слоях атмосферы | low ENDO nuclear explosion |
| dipl. | ядерный взрыв, проводимый в мирных целях | peaceful nuclear explosion |
| nano | ядерный взрыв ЯВ | nuclear blast |
