| Subject | Russian | English |
| telecom. | аппаратура громкоговорящей взрывозащищённой связи | loudspeaking fireproof communication equipment |
| mil., WMD | взрывобезопасное помещение / взрывозащищённая камера | explosion containment room |
| industr. | взрывобезопасный, взрывозащищённый | intrinsically safe (9sbka) |
| valves | взрывозащищённая арматура | explosion-proof valves (ГОСТ 24856-2014 – взрывозащищённая арматура: Арматура, при эксплуатации которой устранена или затруднена возможность воспламенения окружающей её взрывоопасной среды 'More) |
| valves | взрывозащищённая арматура | explosion-protected valves (ГОСТ 24856-2014 – взрывозащищённая арматура: Арматура, при эксплуатации которой устранена или затруднена возможность воспламенения окружающей её взрывоопасной среды 'More) |
| valves | взрывозащищённая арматура | ex-proof valves (ГОСТ 24856-2014 – взрывозащищённая арматура: Арматура, при эксплуатации которой устранена или затруднена возможность воспламенения окружающей её взрывоопасной среды 'More) |
| mil., WMD | взрывозащищённая камера | explosion containment room |
| energ.ind. | взрывозащищённая конструкция | flame-proof design |
| energ.ind. | взрывозащищённая конструкция | explosion-proof design |
| nautic. | взрывозащищённая машина | explosion-proof machine |
| pmp. | взрывозащищённая муфта | explosion-proof clutch (Johnny Bravo) |
| nautic. | взрывозащищённого исполнения | flame-resisting |
| nautic. | взрывозащищённого исполнения | flameproof |
| nautic. | взрывозащищённого исполнения | flametight |
| nautic. | взрывозащищённого исполнения | explosionproof |
| mil. | взрывозащищённое внедорожное транспортное средство | blast-resistant vehicle off-road (Alex_Odeychuk) |
| mil. | взрывозащищённое внедорожное транспортное средство | BRV-O (сокр. от "blast-resistant vehicle off-road" Alex_Odeychuk) |
| mil. | взрывозащищённое внедорожное транспортное средство | blast-resistant off-road vehicle (Alex_Odeychuk) |
| O&G, tengiz. | взрывозащищённое искробезопасное электрооборудование | intrinsically safe electrical equipment (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | взрывозащищённое исполнение | explosion-proof (Equipment designed in accordance with existing codes and standards such that it will operate in a specified hazardous environment without causing an explosion. For further information, contact the National Electrical Manufacturers Association. IT. Said of an enclosure that is capable of withstanding an explosion of a specified gas or vapor that may occur within it, and of preventing the ignition of the gas or vapor surrounding it. DAC. Designed and constructed to withstand or minimize damage from an internal or external explosion. WT Alexander Demidov) |
| Makarov. | взрывозащищённое исполнение | dust-ignition-proof construction (не путать с взрывобезопасным исполнением) |
| electr.eng. | взрывозащищённое исполнение | EXP. PRF (Харламов) |
| Makarov. | взрывозащищённое исполнение | dust-ignition-proof enclosure (не путать с взрывобезопасным исполнением) |
| Makarov. | взрывозащищённое исполнение | dust-ignition-proof enclosure (не путать с взрывобезопасным исполнением) |
| mining. | взрывозащищённое исполнение | explosion-proof version |
| oil | взрывозащищённое исполнение | explosion-proof design |
| Makarov. | взрывозащищённое исполнение | dust-ignition-proof construction (не путать с взрывобезопасным исполнением) |
| transp. | взрывозащищённое исполнение | dust-ignition-proof construction |
| gen. | взрывозащищённое исполнение | in an explosion-proof housing (Alexander Demidov) |
| gen. | взрывозащищённое оборудование | explosion-proof equipment (Equipment designed in accordance with existing codes and standards such that it will opearate in a specified hazardous environment without causing an explosion. For further information, contact the National Electrical Manufacturers Association (NEMA). Found on  mhia.org Alexander Demidov) |
| O&G. tech. | взрывозащищённое оборудование | EX equipment (Johnny Bravo) |
| gen. | взрывозащищённое оборудование | ex-proof equipment (Kamza) |
| gen. | взрывозащищённое оборудование | ex-apparatus (explosion apparatus LyuFi) |
| mining. | взрывозащищённое рудничное исполнение | explosion-proof construction |
| OHS | взрывозащищённое электрооборудование | explosion-proof electrical apparatus |
| tech. | взрывозащищённое электрооборудование | flameproof electrical equipment |
| tech. | взрывозащищённое электрооборудование | flame-proof electrical equipment |
| electr.eng. | взрывозащищённое электрооборудование | explosion-proof electrical equipment |
| tech. | взрывозащищённое электрооборудование | explosionproof electrical equipment |
| gen. | взрывозащищённое электротехническое изделие | explosion-proof electrical device (ABelonogov) |
| tech. | взрывозащищённое электротехническое устройство | explosionproof electrical device |
| tech. | взрывозащищённое электротехническое устройство | explosion-proof electrical device |
| sec.sys. | взрывозащищённые вентиляторы | explosion-proof fans (kliuwka) |
| oil.proc. | взрывозащищённые корпуса | Ex-proof enclosures (Sagoto) |
| tech. | взрывозащищённые сальниковые вводы кабелей | explosion-proof cable glands (Анастасия Фоммм) |
| tech. | взрывозащищённый бескомпрессорный двигатель | explosionproof motor |
| tech. | взрывозащищённый вентилятор | ignition-protected fan (Вентилятор для перемещения взрывоопасных смесей, не содержащих взрывчатых, волокнистых и липких веществ, спроектированный таким образом, чтобы снизить риск искрообразования или перегрева в результате соприкосновения вращающихся частей с неподвижными частями, что может способствовать воспламенению перемещаемой пыли или газа cntd.ru Natalya Rovina) |
| tech. | взрывозащищённый вентилятор | spark-resistant fan (Вентилятор для перемещения взрывоопасных смесей, не содержащих взрывчатых, волокнистых и липких веществ, спроектированный таким образом, чтобы снизить риск искрообразования или перегрева в результате соприкосновения вращающихся частей с неподвижными частями, что может способствовать воспламенению перемещаемой пыли или газа cntd.ru Natalya Rovina) |
| amer., BrE | взрывозащищённый выключатель | flame-proof switch |
| tech. | взрывозащищённый выключатель | explosionproof switch |
| O&G, oilfield. | взрывозащищённый выключатель | explosion-protected switch |
| amer., BrE | взрывозащищённый выключатель | explosion-proof switch |
| nautic. | взрывозащищённый генератор | flameproof generator (вк) |
| brit. | взрывозащищённый генератор | flame-proof generator |
| nautic. | взрывозащищённый генератор | explosion-proof generator |
| Makarov. | взрывозащищённый двигатель | explosion-proof motor |
| OHS | взрывозащищённый инструмент | spark-proof tool |
| O&G, tengiz. | взрывозащищённый, искробезопасный | EEx ia (Explosion Protected, intrinsically safe; классификация защищённости оборудования, сертифицированного по Стандарту CENELEC) |
| tech. | взрывозащищённый корпус | robust case (у краноманипуляторных установок Cooper_US) |
| transp. | взрывозащищённый механизм | explosion-proof mechanism |
| astronaut. | взрывозащищённый наземный стартовый комплекс с укрытиями | above-ground hard launch complex |
| oil | взрывозащищённый передатчик | explosion-proof transmitter |
| O&G, tengiz. | взрывозащищённый пламябезопасный | explosion protected, flameproof (классификация безопосности и защищённости оборудования, сертифицированного по стандарту cenelec; реле, двигатели, насосы) |
| el., meas.inst. | взрывозащищённый пламябезопасный | explosion protected / flameproof (классификация безопосности и защищённости оборудования, сертифицированного по стандарту iec; реле, двигатели, насосы) |
| O&G, casp. | взрывозащищённый повышенной безопасности | explosion protected increased safety (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, tengiz. | взрывозащищённый повышенной безопасности защищённости | explosion protected, increased safety (классификация безопосности и защищённости оборудования, сертифицированного по Стандарту CENELEC; двигатели, осветительная арматура, корпуса приборов) |
| O&G, tengiz. | взрывозащищённый повышенной защищённости | explosion protected increased safety (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, tengiz. | взрывозащищённый пожаробезопасный | explosion protected, non-incendive (классификация безопасности и защищённости оборудования, сертифицированного по стандарту cenelec; двигатели, осветительная арматура) |
| el., meas.inst. | взрывозащищённый пожаробезопасный | explosion protected / non-incendive (классификация безопосности и защищённости оборудования, сертифицированного по стандарту iec; двигатели, осветительная арматура) |
| tech. | взрывозащищённый распределительный щит | ex terminal box (Johnny Bravo) |
| construct. | взрывозащищённый светильник | explosion – proof luminaire (Olga_Lari) |
| construct. | взрывозащищённый светильник | flame-safety lamp |
| el. | взрывозащищённый светильник | explosion-proof luminaire |
| el. | взрывозащищённый светильник | flameproof lightning fixture |
| el. | взрывозащищённый светильник | explosion proof lighting luminaire |
| construct. | взрывозащищённый светильник | flameproof lighting fitting (Olga_Lari) |
| sec.sys. | взрывозащищённый телефон | EX telephone (Aiduza) |
| oil | взрывозащищённый телефон на площадке со звукозащитным колпаком или в будке | field telephone Eex with acoustic hood or booth |
| O&G. tech. | взрывозащищённый торцевой корпус | explosion proof terminal housing (explosion proof terminal housing Konstantin 1966) |
| telecom. | взрывозащищённый ТФА | fireproof telephone |
| astronaut. | взрывозащищённый участок | explosion safe area |
| O&G. tech. | взрывозащищённый электродвигатель | EX motor (Mus) |
| tech. | взрывозащищённый электродвигатель | flame-proof motor |
| nautic. | взрывозащищённый электродвигатель | flameproof motor |
| tech. | взрывозащищённый электродвигатель | explosion-proof motor |
| nautic. | взрывозащищённый электродвигатель | explosionproof motor |
| OHS | во взрывозащищённом исполнении | firedamp-proof |
| gen. | во взрывозащищённом исполнении | blast-resistant (Alexander Demidov) |
| gen. | во взрывозащищённом исполнении | blast-rated (Alexander Demidov) |
| gen. | во взрывозащищённом исполнении | in explosion-proof housing (Alexander Demidov) |
| el.mot. | двигатель взрывозащищённый асинхронный обдуваемый | asynchronous Ex-proof blow-off motor (Himera) |
| el.mach. | знаки взрывозащищённого исполнения | explosion-proof marking (igisheva) |
| electr.eng. | искробезопасное взрывозащищённое электрооборудование | intrinsically safe electrical equipment |
| torped. | исполнение взрывозащищённое | dust-ignition-proof enclosure (не путать с взрывобезопасным исполнением) |
| torped. | исполнение взрывозащищённое | dust-ignition-proof construction (не путать с взрывобезопасным исполнением) |
| tech. | комплект взрывозащищённых соединительных коробок | set of explosion-proof terminal boxes (Konstantin 1966) |
| tech. | комплект взрывозащищённых соединительных коробок для подключения внешних кабелей и гибкой петли кабелей из комплекта силового верхнего привода | set of explosion-proof terminal boxes for connection of outer cables and flexible cable loop from the set of top drive (Konstantin 1966) |
| O&G, sakh. | лифт во взрывозащищённом исполнении | explosion protected elevator |
| tech. | маслонаполненное взрывозащищённое электрооборудование | flame-proof oil-filled electrical equipment |
| tech. | маслонаполненное взрывозащищённое электрооборудование | flameproof oil-filled electrical equipment |
| pmp. | Мягкое соединение взрывозащищённой муфты | Explosion-proof clutch soft connection (Johnny Bravo) |
| transp. | оболочка во взрывозащищённом исполнении | explosion-proof enclosure |
| electric. | огнестойкая взрывозащищённая оболочка | flame proof Ex d enclosure (Ex Protection Method by Flame Proof Enclosure Johnny Bravo) |
| OHS | рудничное взрывозащищённое электрооборудование | firedamp-proof electrical apparatus |
| product. | светильник взрывозащищённый переносной | explosion-proof portable light fixture (Johnny Bravo) |
| GOST. | свидетельство об утверждении типа средств измерений во взрывозащищённом исполнении | ex measuring tools type approval certificate (Himera) |
| lab.eq. | холодильник взрывозащищенный | explosion-proof refrigerator (ProtoMolecule) |
| metrol. | центр по сертификации взрывозащищённого и рудничного электрооборудования | Certification centre of explosion-proof and mine electrical equipment (ccve.ru unrecyclable) |
| transp. | электрический двигатель во взрывозащищённом исполнении | explosion-proof electrical motor |
| electr.eng. | электродвигатель взрывозащищённого исполнения | explosion-protected electric motor (В. Бузаков) |
| OHS | электрооборудование во взрывозащищённом взрывобезопасном исполнении | explosion-proof electrical apparatus |
| O&G, sakh. | электрооборудование во взрывозащищённом исполнении | explosion-protected electrical equipment (to European standard, EEx Sakhalin Energy) |
