| Russian | English |
| автомобильное импровизированное взрывное устройство | vehicle-borne improvised explosive devices (VBIED  rian.ru SergeyL) |
| бризантные взрывные вещества | disruptive explosives |
| взрывная волна | shock wave |
| взрывная машинка | shot-firing machine |
| взрывная реактивная броня | reactive armor |
| взрывная реактивная броня | ERA |
| взрывная сила | explosive power (ssn) |
| взрывная электрическая машинка | exploder |
| взрывное вскипание | boil off |
| взрывное развитие | combustive development (букв. и перен. Рина Грант) |
| взрывное устройство | infernal machine (driven) |
| взрывное устройство | blasting composition (makhno) |
| взрывное устройство, устанавливаемое в автомобиле | car bomb (террористами) |
| взрывной интерес | explosion of concern (owant) |
| взрывной рост | snowballing growth (Эксперт: Туристический сектор Камчатки ждет взрывной рост
/ 2020) |
| взрывной рост объёмов данных | data explosion (vlad-and-slav) |
| взрывной согласный | occlusive |
| взрывной характер | explosive mood (Контекстуальный перевод: Once again, your inability to control your emotions, coupled with an explosive mood, will most definitely lead to a humiliating encounter. VLZ_58) |
| взрывные работы | blasting (operations) |
| взрывные работы в подземных выработках рудников | underground mining blasting (Alexander Demidov) |
| взрывные работы на открытых горных работах | open-pit mining blasting (Alexander Demidov) |
| взрывные работы на реке весной | ice blasting (Matrena) |
| взрывные работы с отделением руды от породы | separation blasting (soa.iya) |
| взрывными темпами | at an explosive pace (For example: Java continued to evolve at an explosive pace Wilder Wein) |
| взрывными темпами | with a burst of momentum (Ремедиос_П) |
| для прокладки новых путей понадобились взрывные работы | new passages had to be open up with explosives |
| закончить фон. взрывной согласный | put a stop to |
| защитная одежда сапёра, обезвреживающего взрывные устройства | bomb suit (КГА) |
| контрольные взрывные работы | test blasting work |
| любой взрывной звук | occlusive |
| машины и оборудование для зарядки и забойки взрывных скважин | machinery and equipment for charging and tamping of shot holes (ABelonogov) |
| машины и оборудование для зарядки и забойки взрывных скважин | blasthole charging and tamping machinery and equipment (ABelonogov) |
| минно-взрывная техника | mine-warfare equipment |
| минно-взрывная техника | mine-warfare technique |
| минно-взрывное устройство, МВУ | mine explosive (Drusilla) |
| муляж взрывного устройства | hoax explosive device (Vladimir71) |
| перемежающееся расстройство взрывного характера | IED (Intermittent Explosive Disorder, F 63.8 (ICD-10) AKarp) |
| приводить взрывное устройство в боевую готовность | arm |
| производство взрывных работ в подземных выработках рудников | underground mining blasting (Alexander Demidov) |
| производство взрывных работ на открытых горных работах | open-pit mining blasting (Alexander Demidov) |
| прострелочно-взрывные работы | perforating operations (twinkie) |
| прострелочные и взрывные аппараты | perforating and blasting apparatus (ABelonogov) |
| самодельное взрывное устройство | self-made explosive device (also "home-made explosive device" ABelonogov) |
| самодельное взрывное устройство | improvised bomb (denghu) |
| сетка взрывных скважин | blast pattern (soa.iya) |
| создавать направленную взрывную волну | implode |
| специалист по взрывным устройствам | expert in explosive technologies (Irina Verbitskaya) |
| ставить взрывную мину-сюрприз | set a booby-trap (Now, setting a booby-trap for a respectable citizen like a headmaster (even of an inferior school to your own) is not a matter to be approached lightly and without careful preparation. I don't suppose I've ever selected a lunch with more thought than I did that day. And after a nicely-balanced meal, preceded by a couple of dry Martinis, washed down with half a bot, of a nice light, dry champagne, and followed by a spot of brandy, I could have set a booby-trap for a bishop. (P.G. Wodehouse) ART Vancouver) |
| транспортное средство по обезвреживанию взрывных устройств | bomb disposal truck/vehicle (Evgeny Shamlidi) |
| управляемое автомобильное взрывное устройство | coordinated car bombs (bigmaxus) |
