| Subject | Russian | English |
| mil. | АБ для взрывной расчистки обломков и разминирования | antidebris and antimine bomb |
| gen. | автомобильное импровизированное взрывное устройство | vehicle-borne improvised explosive devices (VBIED  rian.ru SergeyL) |
| nautic. | аппарат для подачи взрывных туманных сигналов | firing jib |
| mil., avia. | аппаратура противодействия самодельным взрывным устройствам | IED countermeasures equipment |
| mil. | атомное взрывное устройство | atomic explosive device |
| mil. | бактериологические боеприпасы взрывного типа | explosive-type biological dissemination ammunition |
| mil. | бактериологические боеприпасы взрывного типа | explosive-type biological disseminat-ion ammunition |
| geol. | барабан для взрывного кабеля | blasting cable drum |
| Makarov. | батарейная взрывная машинка | battery shot-firing machine |
| Makarov. | безопасная взрывная машинка | approved shot-firing exploder |
| mil. | блокирующее распространение взрывной волны устройство | blast lock |
| mil. | боеприпас взрывного действия | Explosive Ordnance (БВД S3_OPS) |
| mil. | боеприпасы взрывного действия | explosive ordnance |
| mil. | боеприпасы взрывного действия | explosive item of ordnance (Киселев) |
| mil. | боеприпасы взрывного типа | bursting-type ammunition |
| gen. | бризантные взрывные вещества | disruptive explosives |
| mil. | бур для бурения взрывных скважин | blast hole drill |
| mil. | бур для бурения взрывных шпуров | blast hole drill |
| mil. | буровая взрывная скважина | blast hole |
| nautic. | взрывная аэродинамическая труба | air blast tube |
| med. | взрывная баротравма | explosion barotrauma |
| mil. | взрывная боевая часть с лазерным инициированием | laser-energized explosive device |
| Makarov. | взрывная воздушная волна | air blast wave |
| geol. | взрывная волна | explosion overpressure (ВНИПИнефть) |
| nautic. | ударная взрывная волна | blast wave |
| med. | взрывная волна | wind blast |
| mil. | взрывная волна | bomb blast (АБ) |
| mil., tech. | взрывная волна | concussion |
| mil. | взрывная волна | burst wave |
| med. | взрывная ударная волна | D-wave (detonation wave Andy) |
| nautic. | взрывная волна | concussion wave |
| mil. | взрывная волна | blastwave (voenper2020.site Киселев) |
| mil. | взрывная волна | shockwave (voenper2020.site Киселев) |
| gen. | взрывная волна | shock wave |
| Makarov. | взрывная волна в солнечном ветре | solar wind blast wave |
| mil. | взрывная волна, направленная внутрь | implosion wave (Киселев) |
| mil., avia. | взрывная волна повышенной мощности | enhanced blast |
| mil. | взрывная волна, распространяющаяся назад | backblast |
| Makarov. | взрывная вспышка | explosive flare |
| mil. | взрывная головка | explosive head (Echie) |
| energ.ind. | взрывная головка | explosion head (защитное устройство, применяемое в трубопроводных системах, где возможно накопление смеси воздуха и газа) |
| Makarov. | взрывная декомпрессия | explosive decompression (превышающая допустимую скорость) |
| avia. | взрывная декомпрессия | blowout |
| Makarov. | взрывная детонация | explosive detonation |
| geol. | взрывная деятельность гавайского типа | Hawaiian explosive activity |
| mil. | взрывная динамическая защита | explosive reactive armor (Киселев) |
| avia. | взрывная заклёпка | pop rivet |
| geol. | взрывная или эксплозионная деятельность гавайского типа | Hawaiian explosive activity |
| geol. | взрывная кальдера | explosion caldera |
| nautic. | взрывная камера | explosive chamber |
| Makarov. | взрывная камера | basting chamber |
| nautic. | взрывная клёпка | explosion riveting |
| Makarov. | взрывная литография | liftoff |
| mil., tech. | взрывная ловушка | booby trap |
| mil. | взрывная ловушка | booby-trap mine |
| mil. | взрывная ловушка | booby-trap |
| mil. | взрывная ловушка | booby trap |
| geol. | взрывная магистраль | firing line |
| Makarov. | взрывная машина | exploder |
| geol. | взрывная машина | shot firing battery |
| geol. | взрывная машина | volley firer |
| geol. | взрывная машина | push down machine |
| geol. | взрывная машинка | shot exploder |
| geol. | взрывная машинка | shot-firing battery |
| geol. | взрывная машинка | mine exploder |
| Makarov. | взрывная машинка | firing machine |
| gen. | взрывная машинка | shot-firing machine |
| biol. | "взрывная" миграция животных | irruption (любая миграция с нерегулярными интервалами, напр., у леммингов Скоробогатов) |
| mil. | взрывная мощность | explosive yield |
| Makarov. | взрывная нагрузка | blast loading |
| Makarov. | взрывная нагрузка | explosion loading |
| Makarov. | взрывная нагрузка | blasting load |
| geol. | взрывная нагрузка | tensile load (bur063) |
| Makarov. | взрывная накачка лазера | explosion laser pump |
| energ.ind. | взрывная неустойчивость | explosive instability (напр., плазмы) |
| Makarov. | взрывная неустойчивость | burst instability |
| geol. | взрывная отбойка от массива | blasting-off the solid |
| mil. | взрывная параллельная сеть | parallel firing circuit |
| mil. | взрывная параллельно-последовательная сеть | series-parallel firing circuit |
| Makarov. | взрывная пеносушка бананов | explosion puffing of bananas |
| mil. | взрывная последовательная сеть | series firing circuit |
| geol. | взрывная работа | shot-firing |
| geol. | взрывная работа по породе | rock blasting |
| inf. | взрывная раздражительность | cabin fever (от одиночества Val_Ships) |
| mil. | взрывная реактивная броня | explosive reactive armor (Киселев) |
| Игорь Миг | взрывная реактивная броня | reactive armor |
| Игорь Миг | взрывная реактивная броня | ERA |
| med. | взрывная речь | logospasm |
| weld. | взрывная сварка | explosive welding (igisheva) |
| mil., tech. | взрывная сеть | detonating system |
| mil. | взрывная сеть | firing circuit |
| sport. | взрывная сила | explosive strength (Шандор) |
| sport. | взрывная сила | reactive strength (Сквош NavigatorOk) |
| Makarov. | взрывная сила | explosive force |
| gen. | взрывная сила | explosive power (ssn) |
| mil. | взрывная система | firing system (мины) |
| mil. | взрывная смесь | explosive mixture |
| fig. | взрывная смесь | explosive mix (Lana Falcon) |
| Makarov. | взрывная техника | explosion engineering |
| Makarov. | взрывная трещина | explosively propagating crack |
| Makarov. | взрывная ударная волна | explosion shock wave |
| Makarov. | взрывная фаза | flash phase (солнечной вспышки) |
| Makarov. | взрывная фаза | explosive phase (солнечной вспышки) |
| Makarov. | взрывная фотолитография | explosive photolithography |
| mil. | взрывная цепь | line of explosive |
| mil., tech. | взрывная цепь | firing chain (напр., мины) |
| mil., tech. | взрывная цепь | detonating system |
| avia. | взрывная цепь | explosive chain |
| mil. | взрывная цепь замедленного действия | time train |
| mil. | взрывная цепь замедленного действия | delay action train |
| mil. | взрывная цепь из бризантного ВВ | high explosive train |
| mil. | взрывная цепь из дробящего ВВ | high explosive train |
| mil., tech. | взрывная цепь мгновенного действия | superquick-action train |
| mil. | взрывная цепь с замедлением | time train |
| mil. | взрывная цепь с механическим замедлением | mechanical time train |
| gen. | взрывная электрическая машинка | exploder |
| Makarov. | взрывная электронная эмиссия | explosive electron emission |
| mil. | взрывного действия | explosive (Киселев) |
| mil., avia. | взрывного срабатывания | explosively actuated |
| Makarov. | взрывного типа | explosive-driven |
| Makarov. | взрывного типа | burst-type |
| Makarov. | взрывное видообразование | explosive evolution |
| biol. | взрывное видообразование | explosive speciation |
| gen. | взрывное вскипание | boil off |
| Makarov. | взрывное горение | explosive combustion |
| geol. | взрывное горение | deflagration |
| therm.eng. | взрывное давление | blast pressure |
| mil. | взрывное действие | explosive effect |
| mil. | взрывное действие | blasting action |
| mil. | взрывное действие | blast effect |
| mil. | взрывное деление | explosion fission |
| mil. | взрывное для выделывания в грунте шурфов устройство | blast driven earth rod |
| mil. | взрывное заграждение | reactive obstacle |
| mil. | взрывное заграждение | demolition-type obstacle |
| mil. | взрывное заграждение | demolition obstacle belt |
| Makarov. | взрывное земледелие | explosing method of tillage |
| mil., avia. | взрывное и ударноволновое действие обычных бризантных взрывчатых веществ | conventional high explosive blast and shock |
| Makarov. | взрывное извержение | explosive eruption |
| Makarov. | взрывное испарение | flash |
| Makarov. | взрывное кипение | explosive boiling |
| Makarov. | взрывное корчевание | stump blasting |
| geol. | взрывное облако | explosion cloud (lxu5) |
| geol. | взрывное облако | impact cloud (lxu5) |
| mil., tech. | взрывное приспособление | firing device |
| mil. | взрывное приспособление | firing gear |
| mil. | взрывное приспособление для выделывания в грунте шурфов | blast driven earth rod |
| mil., tech. | взрывное приспособление натяжного действия | trip-wire installation |
| mil., tech. | взрывное приспособление "сюрприз" | dirty-trick device (напр., авторучка с зарядом взрывчатого вещества) |
| mil. | взрывное приспособление "сюрприз" | dirty-trick device |
| gen. | взрывное развитие | combustive development (букв. и перен. Рина Грант) |
| mil. | взрывное средство звуковой связи | sound-communication explosive device |
| mil. | взрывное средство проделывания проходов | explosive breaching device |
| mil. | взрывное средство разминирования | mine neutralizer |
| mil. | взрывное средство разминирования | explosive mine clearing device |
| context. | взрывное увеличение | explosive increase (ВосьМой) |
| mil. | взрывное/ударно-волновое действие обычных бризантных ВВ | conventional high-explosive blast/shock action |
| mil. | взрывное / ударно-волновое действие обычных бризантных ВВ | conventional high-explosive blast/shock action |
| gen. | взрывное устройство | infernal machine (driven) |
| mil. | взрывное устройство | firing device |
| mil. | взрывное устройство | explosive item |
| mil. | взрывное устройство | explosive ordnance device |
| mil. | взрывное устройство | explosive device |
| gen. | взрывное устройство | blasting composition (makhno) |
| mil. | взрывное устройство для образования воронок | cratering demolition device (на ВПП) |
| mil. | взрывное устройство звуковой связи | explosive signal device |
| mil. | взрывное устройство направленного действия | shaped charge (Val_Ships) |
| mil. | взрывное устройство натяжного действия | trip-wire installation |
| mil. | взрывное устройство натяжного действия | trip-wire actuating device |
| mil. | взрывное устройство с лазерным взрывателем | laser initiating explosive device |
| mil. | взрывное устройство с лазерным инициированием | laser-energized explosive device |
| mil. | взрывное устройство с радиоактивным материалом | radiological dispersal device (контекстуальный перевод на английский язык Alex_Odeychuk) |
| mil. | взрывное устройство с электродетонатором | electrically initiated explosive device |
| gen. | взрывное устройство, устанавливаемое в автомобиле | car bomb (террористами) |
| mil. | взрывное устройство-ловушка | booby trap (алешаBG) |
| Makarov. | взрывной волной вынесло дверь | the explosion blew the door open |
| geol. | взрывной вулкан | explosive volcano |
| geol. | взрывной вулканизм | explosive volcanism |
| mil. | взрывной генератор | explosive generator (с использованием взрывов зарядов ВВ в качестве инициирующего источника) |
| mil. | взрывной генератор | explosive-driven generator (с использованием взрывов зарядов ВВ в качестве инициирующего источника) |
| mil., tech. | взрывной дыропробиватель | explosive punch |
| nautic. | взрывной заряд | burster |
| nautic. | взрывной заряд подводного типа | submarine explosive charge |
| mil. | взрывной заряд ТНТ | TNT explosive charge (WiseSnake) |
| quant.el. | взрывной затвор | blast shutter |
| gen. | взрывной интерес | explosion of concern (owant) |
| tradem., nautic. | взрывной источник сейсмических сигналов | Flexichock |
| tradem., nautic. | взрывной источник сейсмических сигналов, использующий перфорированную камеру | Flexotir |
| therm.eng. | взрывной клапан | explosion relief valve |
| energ.ind. | взрывной клапан | explosion door (на АЭС) |
| therm.eng. | взрывной клапан | rupture disk |
| therm.eng. | взрывной клапан | blast hood |
| mil. | силовой взрывной механизм | actuator |
| mil. | взрывной механизм | detonating mechanism |
| mil. | взрывной механизм | actuator |
| Makarov. | взрывной нисходящий поток | downburst |
| Makarov. | взрывной нуклеосинтез | explosive nucleosynthesis |
| mil., tech. | взрывной окопокопатель | explosive digger |
| mil. | взрывной окопокопатель | explosive foxhole digger |
| geol. | взрывной пакер | blast packer (lxu5) |
| mil. | взрывной пакет | thunder flash (имитационное средство) |
| Makarov. | взрывной патрон перфоратора | firing cartridge |
| mil. | взрывной патрон с электродетонатором | electric primer |
| med. | взрывной перелом | burst fracture |
| med. | "взрывной" перелом дна глазницы | blow-out fracture (ZarinD) |
| med. | взрывной перелом поясничных позвонков | lumbar burst (Clara Cocoon) |
| med. | взрывной перелом тела позвонка | burst compression fracture |
| mil. | взрывной распад | explosive disintegration |
| shipb. | взрывной реактор | explosive reactor |
| energ.ind. | "взрывной" розжиг | explosive force ignition |
| Игорь Миг | взрывной рост | snowballing growth (Эксперт: Туристический сектор Камчатки ждет взрывной рост
/ 2020) |
| gen. | взрывной рост объёмов данных | data explosion (vlad-and-slav) |
| gen. | взрывной согласный | occlusive |
| mil., tech. | взрывной способ | blast method (разминирования) |
| mil. | взрывной способ | explosive method |
| Makarov. | взрывной способ обработки | explosing method of tillage (почвы) |
| mil., tech. | взрывной способ проделывания проходов | explosive method of breaching (в минном поле) |
| mil. | взрывной способ проделывания проходов | explosive method of breaching (в минных полях) |
| mil., tech. | взрывной способ разминирования | explosive method of mine clearance |
| mil. | взрывной способ разминирования | explosive method of mine clearance |
| mil. | взрывной способ разминирования | explosive mine clearing |
| Gruzovik, mil. | взрывной сюрприз | boobytrap (a concealed explosive device contrived to go off when some harmless-looking object is touched) |
| Makarov. | взрывной темперамент | explosive temper |
| geol. | взрывной тип извержений | explosive-pipe eruption |
| nautic. | взрывной трал | explosive sweep |
| Makarov. | взрывной уголь | explosive coal |
| nautic. | взрывной удар | explosion shock |
| Makarov. | взрывной характер | explosive behavior |
| gen. | взрывной характер | explosive mood (Контекстуальный перевод: Once again, your inability to control your emotions, coupled with an explosive mood, will most definitely lead to a humiliating encounter. VLZ_58) |
| nautic. | взрывной якорь | propellant-actuated anchor |
| nautic. | взрывной якорь | explosive-driven anchor |
| nautic. | взрывной якорь | explosive anchor |
| mil. | взрывные работы | demolition work |
| Makarov. | взрывные работы | firing |
| mil. | взрывные работы | demolitions |
| mil. | взрывные работы | blasting work |
| gen. | взрывные работы | blasting (operations) |
| gen. | взрывные работы в подземных выработках рудников | underground mining blasting (Alexander Demidov) |
| gen. | взрывные работы на открытых горных работах | open-pit mining blasting (Alexander Demidov) |
| gen. | взрывные работы на реке весной | ice blasting (Matrena) |
| mil. | взрывные работы на уступе | bank shooting |
| gen. | взрывные работы с отделением руды от породы | separation blasting (soa.iya) |
| mil. | взрывные средства для устройства заграждений | obstacle munitions |
| mil. | взрывные устройства | explosive technology |
| fig. | взрывным образом | exponentially (о росте чего-либо A.Rezvov) |
| gen. | взрывными темпами | at an explosive pace (For example: Java continued to evolve at an explosive pace Wilder Wein) |
| gen. | взрывными темпами | with a burst of momentum (Ремедиос_П) |
| mil. | взрывчатое вещество для взрывных работ | demolition explosive |
| mil. | взрывчатое вещество для взрывных работ | blaster material |
| energ.ind. | внутренняя взрывная нагрузка | internal blast load (напр., на конструкции АЭС при аварии) |
| avia. | воздействие взрывной волны | blast exposition |
| avia. | воздействие взрывной волны | blast exposure |
| avia. | воздействие взрывной волны | blast exploration |
| Makarov. | вспышечная взрывная волна | flare blast wave |
| geol. | вулкан, характеризующийся периодическими извержениями большой силы и взрывной мощности | explosive volcano |
| geol. | вулканическая туча, поднимающаяся при извержении взрывного типа | explosion cloud |
| mil., avia. | вычислительная программа для теплового анализа взрывных процессов | explosives thermal analysis commuter code |
| mil. | вышибная панель – направляет взрывную волну от боекомплекта наружу | blow-out panel (qwarty) |
| nautic. | газовая турбина взрывного типа | explosion gas turbine |
| mater.sc. | газопламенное взрывное напыление | detonation flame spraying |
| mil. | ГАС с излучателем взрывного типа | explosive-type radiation sonar |
| nautic. | грунтовая трубка взрывного типа | gun-type corer |
| mil. | группа разведки минно-взрывных заграждений | mine-locating detail |
| nautic. | давление взрывной волны | blast pressure |
| mil. | давление во фронте взрывной волны | drag loading |
| mil. | датчик контроля взрывного устройства | exploder control sensor |
| nautic. | двигатель взрывного типа | explosion engine |
| shipb. | двигатель внутреннего сгорания взрывного типа | explosion engine |
| geol. | детектор взрывной волны | shock detector |
| mil. | динамит для взрывных работ в условиях отрицательных температур | polar blasting gelatine |
| mil. | дистанционно управляемое минно-взрывное заграждение | remotely controlled mine obstacle |
| mil. | дисциплина минно-взрывных работ | mine discipline |
| mil. | диффузор взрывной волны | blast diffusor (qwarty) |
| gen. | для прокладки новых путей понадобились взрывные работы | new passages had to be open up with explosives |
| Makarov. | для прокладки новых путей потребовались взрывные работы | new passages had to be open with explosives |
| geol. | добывать ископаемое взрывной работой | flash |
| Makarov. | долото для сейсмических взрывных скважин в твёрдых породах | spudder |
| mil. | дополнительная полоса минно-взрывных заграждений | subsidiary demolition belt |
| mil., tech. | дублированная взрывная сеть | dual firing system |
| mil. | дублированная взрывная сеть | combination dual firing system |
| sport. | Жим гантелей с имитацией жима лёжа с остановкой на груди в быстром взрывном темпе | Dumbbell bench press with the imitation of Bench Press with the stop on chest in high and explosive tempo (powerlifting agrabo) |
| mil., tech. | заделка крепи перед взрывными работами | shoring-up |
| gen. | закончить фон. взрывной согласный | put a stop to |
| mil. | запрет на применение средств поражения взрывного действия на застроенных участках местности | an ban on the use of explosive weapons in built-up areas (explosive weapons: missiles and bombs designed to be used against military targets in non-urban areas // The Guardian, 2021 Alex_Odeychuk) |
| mil. | защита от действия взрывной волны | blast protection |
| gen. | защитная одежда сапёра, обезвреживающего взрывные устройства | bomb suit (КГА) |
| mil. | ЗУДТ защитные устройства динамического типа взрывного действия | explosive reactive armor (Киселев) |
| nautic. | избыточное давление взрывной волны | blast-wave overpressure |
| nautic. | избыточное давление взрывной волны | shock overpressure |
| nautic. | избыточное давление взрывной волны | explosion overpressure |
| Makarov. | извержение взрывного типа | explosive-type eruption |
| Makarov. | излияние взрывного типа | blast effusion |
| mil. | имеющий подготовку в области боевых действий в городских условиях и минно-взрывного дела | trained in urban warfare and in using explosives (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | индивидуальный бронекомплект для защиты от взрывных устройств | individual countermine body armor set |
| geol. | индукционная взрывная машинка | induction exploder |
| mil. | инженерное заграждение без использования минно-взрывных средств | nonmunitions barrier |
| sport. | использование взрывной силы мышц | explosiveness (nutsey) |
| sport. | использующий взрывную силу мышц | explosive (nutsey) |
| mil. | испытание ВВ на бризантность по взрывному сжатию медного цилиндра | copper cylinder-compression test |
| mil. | испытание взрывных средств для расширения участка местности среди препятствий | cleared land explosive widening proofing |
| nautic. | карман под взрывное устройство | firing mechanism chamber (мины) |
| mil., tech. | клёпка взрывным способом | explosion riveting |
| Makarov. | когда взрывное устройство сработало, машину разнесло на куски | the car was blown to bits when the device went off |
| mil., avia. | комплексный нейтрализатор самодельных взрывных устройств | joint IED neutralizer |
| mil. | компоненты боеприпасов взрывного действия | explosive ordnance components |
| mil. | контейнер для предохранения взрывоопасных предметов от взрывной волны | explosive blast containment vessel (ЯВ) |
| mil. | контроль за обезвреживанием взрывных устройств | explosive disposal control |
| gen. | контрольные взрывные работы | test blasting work |
| Makarov. | корчевание взрывным способом | explosing stumping |
| Makarov. | лазер взрывного типа | explosion laser |
| mil. | лазер с взрывной накачкой | explosion-pumped laser (Киселев) |
| gen. | любой взрывной звук | occlusive |
| mil. | малогабаритное ядерное взрывное устройство | miniature nuclear explosive |
| mil. | машина для отрывки окопов взрывным способом | explosive trench digger |
| mil. | машина для отрывки окопов взрывным способом | explosive foxhole digger |
| gen. | машины и оборудование для зарядки и забойки взрывных скважин | machinery and equipment for charging and tamping of shot holes (ABelonogov) |
| gen. | машины и оборудование для зарядки и забойки взрывных скважин | blasthole charging and tamping machinery and equipment (ABelonogov) |
| mil. | место взрывных работ | blasting site |
| mil. | место взрывных работ | blasting area |
| mil. | место взрывных работ | blast site |
| mil. | место взрывных работ | blast area |
| mater.sc. | метод взрывного проволочного испарения | pulsed wire evaporation method (например, для нанесения покрытий или получения металлических наночастиц dratm) |
| mil. | механическое взрывное устройство | impact initiation system |
| mil. | мина взрывного действия | blast mine |
| mil., tech. | мина с взрывным зарядом | explosive mine (в отличие, напр., от химической мины) |
| mil. | мина с взрывным зарядом | explosive mine |
| Gruzovik | минно-взрывная техника | mine-warfare equipment |
| mil., tech. | минно-взрывная техника | mine hardware |
| Gruzovik | минно-взрывная техника | mine-warfare technique |
| mil. | минно-взрывная травма | mine-blast trauma (Andy) |
| Gruzovik, mil. | минно-взрывное заграждение | mixed minefield |
| mil. | минно-взрывное заграждение | mine barrage |
| mil. | минно-взрывное заграждение | mine obstacle |
| mil., tech. | минно-взрывное заграждение | mine barrier |
| mil. | минно-взрывное заграждение | reactive obstacle (Киселев) |
| mil. | минно-взрывное заграждение | obstacle |
| nautic. | минно-взрывное имущество | minefield equipment |
| gen. | минно-взрывное устройство, МВУ | mine explosive (Drusilla) |
| mil. | минно-взрывные заграждения | mine belt (алешаBG) |
| mil. | минный взрывной трал | mine exploder |
| med. | множественные взрывные ранения | multiple blast wounds (washingtonpost.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | муляж взрывного устройства | hoax explosive device (Vladimir71) |
| weld. | нанесение твёрдосплавного покрытия взрывной волной | detonation gun process (при этом процессе применяется ацетилено-кислородная горелка, внутри которой создаётся взрывная волна, выбрасывающая из горелки расплавленные частицы поступающего в нее твёрдосплавного порошка, что обеспечивает образование очень плотного и прочного покрытия в изделии Johnny Bravo) |
| mil. | научно-исследовательская лаборатория по взрывным методам землеройных работ | explosive excavation research laboratory |
| mil. | научно-исследовательский отдел по взрывным методам землеройных работ | explosive excavation research office |
| mil. | невывод на космическую орбиту ядерных взрывных устройств для испытательных целей | nondeployment of nuclear tests in space |
| mil. | нейтрализация самодельных взрывных устройств | counter-IED (qwarty) |
| mil. | неядерные боеприпасы взрывного действия | nonnuclear explosive ordnance |
| mil. | обеспечивать дисциплину минно-взрывных работ | enforce mine discipline |
| mil., avia. | обнаружение самодельного взрывного устройства, создание ложных целей и защита | improvised explosive device, detection, decoy and defense |
| mil. | обратная взрывная волна | backward wave |
| mil. | обратная взрывная волна | back wave |
| mil. | обратная взрывная волна | back blast |
| mil., avia. | общевойсковая оперативная группа по организации противодействия самодельным взрывным устройствам | Joint Improvised Explosive Device Defeat Task Force |
| mil., avia. | общевойсковая программа создания средств радиоэлектронной борьбы для противодействия радиоуправляемым самодельным взрывным устройствам | joint counter radio-controlled improvised explosive device electronic warfare (program) |
| mil. | Объединённая организация по борьбе с самодельными взрывными устройствами | Joint Improvised Explosive Device Defeat Organization (Washington Post; русс. перевод взят из статьи в Власть. – № 10 (813). – 2009. – 16 марта. Alex_Odeychuk) |
| mil. | Объединённая организация по борьбе с самодельными взрывными устройствами | JIEDDO ("Joint Improvised Explosive Device Defeat Organization"; Washington Post; русс. перевод взят из статьи в Власть. – ¹ 10 (813). – 2009. – 16 марта. Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | объединённое бюро по разработке средств противодействия самодельным взрывным устройствам | Joint Improvised Explosive Device Defeat Office |
| mil., tech. | окно, выжимаемое взрывной волной | blow-out window |
| mil. | окно, выжимаемое взрывной волной | blow-out window |
| mil. | оперативная группа по борьбе с самодельными взрывными устройствами | counter-improvised explosive device task force (Inferno3000) |
| mil. | оружие взрывного действия | Explosive ordnance (Andy) |
| mil. | оружие взрывного действия | high-explosive weapon |
| mil. | оружие взрывного действия | explosive weapon (grafleonov) |
| mil. | оружие взрывного действия | blast weapon |
| mil. | оружие взрывного действия с зарядом из антивещества | anti-matter weapon |
| mil. | оружие взрывного типа | explosive weapon |
| mil. | основная взрывная цепь для бризантного ВВ | basic HE train |
| mil. | основная взрывная цепь для дробящего ВВ | basic HE train |
| mil. | основная взрывная цепь для метательного ВВ | basic propellant train |
| mil. | основная полоса минно-взрывных заграждений | primary demolition belt |
| mil. | отклоняющий взрывную волну | blast deflecting (qwarty) |
| mil. | отражатель взрывной волны | blast deflector |
| mil., tech. | отражатель взрывной волны | deflection fence |
| mil., tech. | отражатель взрывной волны | blast fence |
| geol. | патрон взрывной машинки | blasting machine case |
| mil., avia. | передатчик помех радиоуправляемым самодельным взрывным устройствам | improvised explosive device jammer |
| gen. | перемежающееся расстройство взрывного характера | IED (Intermittent Explosive Disorder, F 63.8 (ICD-10) AKarp) |
| Makarov. | площадь, занимаемая взрывной скважиной | shotpoint |
| Makarov. | площадь, прилегающая к взрывной скважине | shot point |
| mil. | подготовленная шахта для создания минно-взрывного заграждения | prechambered obstacle |
| mil. | подорваться на самодельном взрывном устройстве направленного поражения | be hit by a directed charge IED (Alex_Odeychuk) |
| mil. | полоса минно-взрывных заграждений | mine belt |
| mil., tech. | полоса минно-взрывных заграждений | mine barrage |
| mil. | полоса минно-взрывных заграждений | mine barrier |
| Makarov. | полоса плановых взрывных работ | zone of demolition |
| Makarov. | правила ведения взрывных работ | shotfiring regulation |
| mil., tech. | предохранительное устройство для защиты вытяжного воздухопровода от повреждения взрывной волной | air exhaust blast closure (в убежище) |
| mil. | предохранительно-исполнительный механизм взрывного устройства | explosive safe and arming system |
| avia. | предупреждение о наличии взрывного устройства | bomb warning |
| mil., tech. | преодоление минно-взрывных заграждений с планомерной подготовкой | deliberate breaching (в отличие от hasty breaching) |
| mil. | преодоление минно-взрывных заграждений с планомерной подготовкой | deliberate minefield breaching |
| mil. | преодоление минно-взрывных заграждений с ходу | hasty breaching (без подготовки) |
| mil. | приведение в действие с помощью взрывного устройства | explosive actuation |
| mil., tech. | приводить в действие взрывную цепь | actuate (мины) |
| gen. | приводить взрывное устройство в боевую готовность | arm |
| mil. | применение минно-взрывных заграждений в обороне | mine defense |
| Makarov. | пробка взрывной скважины | shothole plug |
| mil., avia. | программа создания средств радиоэлектронной борьбы для противодействия радиоуправляемым самодельным взрывным устройствам | counter radio-controlled improvised explosive device electronic warfare (program) |
| mil., tech. | проделанный взрывным способом | blasted |
| mil. | проделывание проходов в минном поле взрывным способом | explosive minefield breaching |
| Makarov. | произведение количества сейсмоприёмников в группе на количество взрывных скважин в группе | source receiver product |
| geol. | производитель взрывных работ в буровых скважинах | shooter |
| gen. | производство взрывных работ в подземных выработках рудников | underground mining blasting (Alexander Demidov) |
| gen. | производство взрывных работ на открытых горных работах | open-pit mining blasting (Alexander Demidov) |
| mil. | производство разрушений взрывным способом | explosive demolition |
| gen. | прострелочно-взрывные работы | perforating operations (twinkie) |
| gen. | прострелочные и взрывные аппараты | perforating and blasting apparatus (ABelonogov) |
| mil., tech. | проход в заграждении, проделанный взрывным способом | blasted lane |
| mil. | проход, проделанный взрывным способом | blast lane |
| mil., tech. | процесс последовательного срабатывания отдельных элементов взрывной цепи | firing chain |
| mil. | работы взрывные | swamp hole blasting |
| mil. | радиоблокиратор самодельных взрывных устройств | radio-controlled improvised explosive device jammer (Sergei Aprelikov) |
| mil. | радиологическое оружие взрывного действия | explosive-type radi ological weapon |
| mil. | радиологическое оружие взрывного действия | explosive-type radiological weapon |
| mil. | размыкать взрывную сеть | break the firing chain |
| mil., tech. | размыкать взрывную цепь | break the firing chain |
| mil., tech. | разработка карьера взрывным способом | open pit blasting |
| ecol. | разрушительные взрывные устройства | destructive explosive devices |
| mil. | район вероятной установки взрывных устройств | IED territory (Val_Ships) |
| mil. | распространение радиоактивного материала другого, чем сквозное взрывное устройство | dissemination of radioactive material other than through explosive device |
| mil. | распространение радиоактивного материала не путём ядерного взрывного устройства | dissemination of radioactive material other than through explosive device |
| mil. | распыление ББС с помощью боеприпасов взрывного действия | explosive dissemination |
| Makarov. | растрескивание взрывного типа | explosive rupture |
| Makarov. | растрескивание взрывного типа | explosive fracture |
| mil., tech. | рубеж минно-взрывных заграждений | mine barrage |
| mil. | рубеж минно-взрывных заграждений | mine barrier |
| mil., tech. | с большим количеством минно-взрывных заграждений | mine-infested |
| mil. | с повышенной защитой от мин и самодельных взрывных устройств | Mine Resistant Ambush Protected (qwarty) |
| mil. | самодельное взрывное устройство | improvised explosive device (a home-made explosive device designed to maim, harrass, or kill; Wiki: An improvised explosive device (IED), also known as a roadside bomb, is a homemade bomb constructed and deployed in ways other than in conventional military action. It may be constructed of conventional military explosives, such as an artillery round, attached to a detonating mechanism. wikipedia.org) |
| mil. | самодельное взрывное устройство | makeshift explosive device (sledopyt) |
| mil. | самодельное взрывное устройство | makeshift bomb (sledopyt) |
| gen. | самодельное взрывное устройство | self-made explosive device (also "home-made explosive device" ABelonogov) |
| gen. | самодельное взрывное устройство | improvised bomb (denghu) |
| mil. | самодельное взрывное устройство внутри здания | BICED (Val_Ships) |
| mil. | самодельное взрывное устройство направленного действия | directed charge IED (Alex_Odeychuk) |
| mil. | самодельное взрывное устройство направленного поражения | directed charge IED (Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | самодельное взрывное устройство с дистанционным управлением | remote-controlled improvised explosive device |
| mil. | самодельные взрывные устройства, изготовленные из неразорвавшихся боеприпасов | improvised explosive devices fashioned from unexploded ordinance (англ. цитата приводится из статьи в газете Times Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | сейсмическое исследование с взрывным источником | explosion seismology |
| gen. | сетка взрывных скважин | blast pattern (soa.iya) |
| mil. | система взрывного проделывания проходов | EBF (Explosive Breaching Frame WiseSnake) |
| mil. | система взрывного проделывания проходов EBF | Explosive Breaching Frame (WiseSnake) |
| mil. | система взрывного рассеивания ББС | distributed explosives biological agent dispersal system |
| mil. | система взрывного устройства | explosive device system |
| mil. | наземная система минно-взрывных заграждений | land mine barrier system |
| mil. | система подрывных зарядов с подсоединённой к ним взрывной сетью | demolition circuit |
| mil. | система проделывания проходов в противопехотных минно-взрывных заграждениях | APOBS (anti-personnel obstacle breaching system Alex_Odeychuk) |
| mil. | система проделывания проходов в противопехотных минно-взрывных заграждениях | Anti-Personnel Obstacle Breaching System (Киселев) |
| gen. | создавать направленную взрывную волну | implode |
| mil., avia. | сооружение для испытаний на воздействие взрывной волны ядерного взрыва | dynamic airblast simulator |
| mil., tech. | специалист по взрывным работам | demolition specialist |
| gen. | специалист по взрывным устройствам | expert in explosive technologies (Irina Verbitskaya) |
| mil. | специальные знания по минно-взрывному делу | demolitions expertise (Alex_Odeychuk) |
| mil. | средство поражения взрывного действия | explosive weapon |
| mil., avia. | средство противодействия самодельным взрывным устройствам | counter - improvised explosive devices |
| mil., avia. | средство противодействия самодельным взрывным устройствам | counter – improvised explosive devices |
| Makarov. | ставить взрывную мину-ловушку | to booby-trap |
| Makarov. | ставить взрывную мину-сюрприз | to booby-trap |
| gen. | ставить взрывную мину-сюрприз | set a booby-trap (Now, setting a booby-trap for a respectable citizen like a headmaster (even of an inferior school to your own) is not a matter to be approached lightly and without careful preparation. I don't suppose I've ever selected a lunch with more thought than I did that day. And after a nicely-balanced meal, preceded by a couple of dry Martinis, washed down with half a bot, of a nice light, dry champagne, and followed by a spot of brandy, I could have set a booby-trap for a bishop. (P.G. Wodehouse) ART Vancouver) |
| mil. | стоячая взрывная волна | standing detonation wave |
| Makarov. | теория взрывной волны как причины детонационного сгорания топлива | detonation theory of knocking |
| mil. | технология производства ядерных взрывных устройств | clear-explosive technology |
| mil. | топливо-воздушная взрывная смесь | fuel-air explosive |
| gen. | транспортное средство по обезвреживанию взрывных устройств | bomb disposal truck/vehicle (Evgeny Shamlidi) |
| mil. | трубчатое взрывное устройство | pipe bomb (трубка, наполненная взрывчатым веществом и снабжённая взрывателем) |
| mil. | удар взрывной волны | percussion blow |
| nautic. | ударная взрывная волна | blast wave |
| mil. | ударная нагрузка взрывной волны | blast load |
| Makarov. | ударная труба взрывного типа | explosive-driven shock tube |
| mil. | ударное взрывное устройство | impact initiation system |
| mil., tech. | ударное действие взрывной волны | concussion |
| mil., tech. | ударное действие взрывной волны | blasting action |
| gen. | управляемое автомобильное взрывное устройство | coordinated car bombs (bigmaxus) |
| mil. | усиленное действие взрывной волны | enhanced blast (qwarty) |
| Makarov. | усталость взрывной скважины | shot hole fatigue |
| mil. | установка взрывного устройства для подрыва ядерного заряда | nuclear charges priming |
| mil. | установка для имитации ударного действия взрывной волны | blast simulator |
| mil., tech. | установка для имитации ударного действия взрывной волны | blast simulator |
| mil. | установка многократного действия для выброса грунта взрывным способом | repetitive explosive device for soil displacement |
| mil., avia. | установка моделирования поражающего действия самодельных взрывных устройств | improvised explosive device effects simulator |
| mil., tech. | устройство, блокирующее распространение взрывной волны | blast lock |
| quant.el. | устройство взрывной накачки лазера | explotron |
| mil. | устройство для имитации ударной нагрузки взрывной волны | blast load generator |
| mil. | устройство минно-взрывных заграждений | mine defence (алешаBG) |
| mil., tech. | устройство окопов взрывным способом | trench blasting |
| mil., tech. | устройство проходов в минном поле взрывным способом | explosive minefield breaching |
| mil. | участок, разрабатываемый взрывным способом | blasting area |
| mil. | участок, разрабатываемый взрывным способом | blast area |
| avia. | флаттер с "взрывным" развитием | explosive flutter |
| mil. | химическое, биологическое, радиологическое, ядерное оружие и взрывные устройства повышенной мощности | chemical, biological, radiological, nuclear, explosive |
| mil. | химическое, биологическое, радиологическое, ядерное оружие и взрывные устройства повышенной мощности | CBRNE |
| Makarov. | шест для работы на взрывной скважине | schnozzle |
| mil. | электрическое взрывное устройство | electro-explosive device |
| mil., avia. | электромагнитное взрывное устройство | electromagnetic explosive device |
| mil. | ядерное взрывное устройство для мирных целей | peaceful nuclear explosive device |
| mil. | ядерное оружие взрывного действия | explosive nuclear weapon |
| mil. | ядерные взрывные устройства | nuclear explosive devices |
| mil. | ядерные минно-взрывные заграждения | nuclear charge obstructions |
| mil. | ЯО взрывного действия | explosive-type nuclear weapon |
| geol. | ящик взрывного рубильника | blasting box |
