| Subject | Russian | English |
| gen. | аварийная задержка взрыва | hangfire |
| geol. | автомобиль, оборудованный для производства взрывов | shooting truck |
| geol. | анемометр для измерения силы взрыва | blast-meter |
| Makarov. | атомный взрыв | atomic detonation |
| Makarov. | аутогидролиз с последующими взрывом и экстракцией | autohydrolysis-explosion-extraction |
| avia. | боевой взрыв | battle explosion (NikolaiPerevod) |
| gen. | большой взрыв | big bang theory (теория происхождения Вселенной) |
| gen. | большой взрыв | Big Bang (теория происхождения Вселенной) |
| geol. | бурное извержение с взрывами | explosive eruption |
| geol. | бурное извержение с взрывами | explosive ejection |
| Makarov. | бурное извержение со взрывами | explosive ejection |
| gen. | бурный взрыв | violent outburst |
| gen. | бурный взрыв аплодисментов | big round of applause (Soulbringer) |
| gen. | в шахте было семьдесят человек, когда там произошёл взрыв | there were seventy men in the mine when it blew up |
| gen. | Взрыв автомобиля в четверг произошёл после серии нападений, связанных с организованной преступностью | Thursday's car bomb followed a string of attacks that have been linked to organised crime. (Alex Krayevsky) |
| Makarov. | взрыв активной зоны | core explosion (реактора) |
| gen. | взрыв аплодисментов | a hurricane of applause |
| gen. | взрыв аплодисментов | a salvo of applause |
| gen. | взрыв аплодисментов | a great tornado of cheers |
| gen. | взрыв аплодисментов | a great tornado of applause |
| gen. | взрыв аплодисментов | burst of applause |
| gen. | взрыв аплодисментов | outburst of applause (suburbian) |
| gen. | взрыв аплодисментов | round of cheers |
| gen. | взрыв аплодисментов | storm of applause |
| gen. | взрыв аплодисментов | of cheers |
| gen. | взрыв буря аплодисментов | hurricane of applause |
| gen. | взрыв аплодисментов | a round of cheers |
| gen. | взрыв аплодисментов | a round of applause |
| gen. | взрыв аплодисментов | volley of applause (their fans acclaimed their team with a volley of applause Bullfinch) |
| gen. | взрыв аплодисментов | round of applause (The crowd gave him a huge round of applause Taras) |
| gen. | взрыв аплодисментов | salvo |
| gen. | взрыв аплодисментов | a burst of applause |
| Makarov. | взрыв атомной бомбы | nuclear blast |
| Makarov. | взрыв атомной бомбы | A-bomb explosion |
| Makarov. | взрыв атомной бомбы | A-bomb burst |
| Makarov. | взрыв атомной бомбы | atomic bomb explosion |
| gen. | взрыв бешенства | do |
| gen. | взрыв бомбы | bombing (напр., в торговом центре ANG) |
| gen. | взрыв бомбы | a burst of a bomb |
| Makarov. | взрыв бомбы снёс крышу | the bomb blasted the roof off |
| gen. | взрыв буйного веселья сменил царившую до этого скуку | a flow of animal spirits tided off the boredom |
| gen. | взрыв был настолько силен, что оглушил его | the explosion was so loud that he was deafened |
| gen. | взрыв был такой сильный, что задрожал дом | the house shook from the violence of the explosion |
| gen. | взрыв бытового газа | gas leak explosion (Taras) |
| gen. | взрыв бытового газа | cooking gas explosion (Taras) |
| Makarov. | взрыв в атмосфере | atmospheric explosion |
| gen. | взрыв в воздухе | airburst |
| Makarov. | взрыв в глушителе | explosion in the silencer (вспышка) |
| Makarov. | взрыв в глушителе | explosion in the muffler (вспышка) |
| Makarov. | взрыв в карбюраторе | explosion in the carburettor (вспышка) |
| Makarov. | взрыв в карбюраторе | backfire in the carburettor (вспышка) |
| Makarov. | взрыв в картере | explosion in the crankcase (вспышка) |
| Makarov. | взрыв в картере | crankcase explosion (вспышка) |
| Makarov. | взрыв в корпусе завода | explosion in shell plant |
| geol. | взрыв в угольной шахте | coal-mine explosion |
| Gruzovik | взрыв веселья | agony of joy |
| gen. | взрыв веселья | a howl of merriment |
| Makarov. | взрыв вырубил электроэнергию на несколько часов | the explosion knocked out the power for several hours |
| geol. | взрыв газа | gas explosion |
| geol. | взрыв газа | gas burst |
| gen. | взрыв газа | back draught |
| gen. | взрыв газа в шахте | back-draught |
| gen. | взрыв гнева | upsurge of anger |
| Makarov. | взрыв гнева | gust of rage |
| Makarov. | взрыв гнева | windy anger |
| gen. | взрыв гнева | spasm |
| gen. | взрыв гнева | angry outburst |
| gen. | взрыв гнева | an outburst of anger |
| gen. | взрыв гнева | a gust of rage |
| gen. | взрыв горя | a rage of grief |
| Makarov. | взрыв, град, буря | storm (чего-либо) |
| geol. | взрыв гремучего газа | fire damp explosion |
| geol. | взрыв для первичной отбойки | primary blast |
| geol. | взрыв для производства зарезки | drop cut blast (ZaJaxy) |
| geol. | взрыв для прострелки | springing blast |
| Makarov. | взрыв достиг цели, с помощью пяти фунтов взрывчатки двести квадратных ярдов льда было поднято на воздух | the blasting had succeeded, five pounds of powder uplifted two hundred square yards of ice |
| Makarov. | взрыв заставил задрожать землю | the earth shook with an explosion |
| Makarov. | взрыв звезды | stellar explosion |
| Makarov. | взрыв капли | drop explosion (под действием лазерного излучения) |
| Makarov. | взрыв котла | explosion of boiler |
| gen. | взрыв котла | an explosion of a boiler |
| Makarov. | взрыв ликования | storm of cheers |
| gen. | взрыв ликования | a tumult of rejoicing |
| gen. | взрыв мозга | mind blowing (betelgeuese) |
| avia. | взрыв на большой высоте | high-altitude burst |
| Makarov. | взрыв на выброс | excavation explosion (грунта) |
| Makarov. | взрыв на выброс | cratering explosion |
| geol. | взрыв на выброс | cast-blasting |
| Makarov. | взрыв накопленных отходов | wastes explosion |
| gen. | взрыв, направленный внутрь | implosion |
| gen. | взрыв, направленный вовнутрь | implosion |
| gen. | взрыв народного негодования | eruption of popular discontent |
| gen. | взрыв негодования | tornado of anger |
| gen. | взрыв негодования | a strong irruption of angry feelings |
| gen. | взрыв негодования | a wave of indignation |
| gen. | взрыв негодования | wave of indignation |
| gen. | взрыв негодования | upsurge of indignation |
| Makarov. | взрыв негодования | outburst of indignation |
| Makarov. | взрыв негодования | storm of indignation |
| gen. | взрыв негодования | a burst of anger |
| gen. | взрыв неудержимого веселья | screams of mirth |
| gen. | взрыв общего чувства | tidal wave (восхищения, негодования и т.п.) |
| Makarov. | взрыв общественного негодования | explosion of public indignation |
| Makarov. | взрыв общественного негодования | an explosion of public indignation |
| Makarov. | взрыв оставил большую воронку на дороге | the explosion left a big grater in the road |
| gen. | взрыв осуществлённый смертником | suicide blast (камикадзе Vad) |
| geol. | взрыв пакер | blast packer (lxu5) |
| refrig. | взрыв паров | vapor explosion |
| gen. | взрыв полностью разрушил дом | the house was blown to smithereens by the explosion |
| Makarov. | взрыв потряс здание до самого основания | the explosion shook the building to its foundations |
| Makarov. | взрыв потряс здание до самого основания | explosion shook the building to its foundations |
| gen. | взрыв преступности | an orgy crime |
| gen. | взрыв преступности | orgy of crime (Taras) |
| gen. | взрыв преступности | an orgy of crime |
| Makarov. | взрыв при ударном нагружении | impact explosion |
| Makarov. | взрыв произошёл в пять часов утра | the explosion had happened at five in the morning |
| Makarov. | взрыв протеста | storm of protest |
| geol. | взрыв пыли | dust storm |
| gen. | взрыв радиоуправляемого устройства / бомбы | drone attack (raf) |
| gen. | взрыв радости | let off |
| gen. | взрыв радости | let-off |
| Makarov. | взрыв разбудил всех жителей города | the explosion started the whole population of the town out of their sleep |
| geol. | взрыв рудничного газа | fire-damp explosion |
| gen. | взрыв рукоплесканий | a round of applause |
| gen. | взрыв с установкой кольца, ограничивающего разлёт осколков | ring blast (soa.iya) |
| Makarov. | взрыв сверхновой | supernova outburst (звезды) |
| Makarov. | взрыв сверхновой | supernova explosion (звезды) |
| gen. | взрыв смеха | a peal of laughter |
| gen. | вызвать взрыв смеха | to cause screams of laughter |
| gen. | взрыв смеха | roars of laughter |
| gen. | взрыв смеха | a roar of laughter |
| Makarov. | взрыв смеха | tempest of laughter |
| gen. | взрыв смеха | rip of laughter (baletnica) |
| gen. | взрыв смеха | whoop of laughter |
| gen. | взрыв смеха | peal of laughter |
| gen. | взрыв смеха | gale |
| gen. | взрыв смеха | a burst of laughter |
| geol. | взрыв сульфидной пыли | sulphide-dust explosion |
| Makarov. | взрыв удался, с помощью пяти фунтов взрывчатки двести квадратных ярдов льда было поднято на воздух | the blasting had succeeded, five pounds of powder uplifted two hundred square yards of ice |
| Makarov. | взрыв уничтожил всю витрину ресторана | the explosion ripped off the whole front of the restaurant |
| gen. | взрыв хохота | scream |
| gen. | взрыв хохота | a roar of laughter |
| Makarov. | взрыв хохота | outburst of laughter |
| gen. | взрыв хохота | gales of laughter |
| gen. | взрыв хохота | a howl of laughter |
| geol. | взрыв через влияние | propagated blast |
| gen. | взрыв чувств | passion |
| gen. | взрыв чувств | outburst |
| gen. | взрыв чувств | tumult |
| gen. | взрыв чувства | agony |
| Makarov. | взрыв ядра | nuclear fragmentation |
| Makarov. | взрыв ядра | nuclear burst |
| gen. | взрыва гель замедленного действия | long-delay fuze |
| gen. | взрывозащита, защита от взрыва, взрывобезопасный | Ex-Protection (eugeene1979) |
| Makarov. | взрывом выбило все окна | the explosion smashed in all the windows |
| Makarov. | взрывом выбило все окна | explosion smashed in all the windows |
| Makarov. | взрывом завалило несколько шахтёров | the explosion entombed several miners |
| Makarov. | взрывом проложить новое русло для потока | blast out a new course for the stream |
| gen. | взрывы рукоплесканий | loud acclamatory shouts |
| gen. | взрывы смеха | screams of laughter |
| gen. | взрывы смеха | a roar of laughter |
| gen. | взрывы смеха | explosive laughter |
| gen. | взрывы смеха | shouts of laughter |
| gen. | взрывы смеха | volleys of laughter |
| gen. | взрывы смеха | peals of laughter |
| gen. | взрывы смеха | roars of laughter |
| gen. | взрывы смеха | gales of laughter |
| gen. | взрывы хохота | roars of laughter |
| gen. | взрывы хохота | gales of laughter |
| gen. | внезапный взрыв | sudden outburst (гнева, радости и т. п.) |
| gen. | внутренний взрыв отчаяния | inward burst of despair (Interex) |
| gen. | во время взрыва ранило несколько человек | several men were wounded in the explosion |
| Makarov. | во время избирательной кампании было зарегистрировано 50 случаев гибели людей в результате огнестрельных нападений и взрывов бомб | during the election campaign 50 people were reported killed in shootings and bombings |
| Makarov. | воздействие взрыва | blast effects |
| geol. | воронка взрыва | explosion crater |
| geol. | воронка взрыва | explosion funnel |
| geol. | воронка взрыва | blasting cone |
| Makarov. | время, отсчитываемое в точке пересечения продолжения годографа преломленной волны с осью времени, проходящей через пункт взрыва | intercept time |
| comp. | время после ядерного взрыва | times after blast |
| gen. | все слушатели разразились взрывом рукоплесканий | the whole audience broke out with a burst of applause |
| Makarov. | вторичный удар при взрыве | secondary shot |
| Makarov. | вулканический взрыв | volcanic explosion |
| Makarov. | вулканический взрыв | volcanic blast |
| geol. | выброшенный взрывом | blasted-out |
| geol. | выдерживающий действие взрыва | blastproof |
| Makarov. | вызвать взрыв неудержимого веселья | cause screams of mirth |
| Makarov. | вызвать взрыв смеха | bring down the house (и т. п.) |
| gen. | вызвать взрыв смеха | crack up |
| Makarov. | вызвать взрыв смеха | cause screams of laughter |
| gen. | вызвать взрыв смеха | raise a storm of laughter |
| avia. | выключатель взрыва ответчика | transponder destruct switch (на воздушном судне) |
| fishery | вылов рыбы путём оглушения, взрыва | blast fishing ("...15 % of the world's reefs have been killed due to over fishing, blast fishing..." H2O Magazine 1st '06 Dasharik) |
| Makarov. | выносной пункт взрыва | shotpoint |
| avia. | высота подъёма продуктов взрыва | debris altitude |
| Makarov. | высота сбрасывания груза, при которой наблюдается 50% взрывов | 50% impact height (метод определения чувствительности взрывчатых веществ к удару) |
| Makarov. | высота сбрасывания груза, при которой наблюдается 50% взрывов | 50% drop height (метод определения чувствительности взрывчатых веществ к удару) |
| gen. | газовая смесь после взрыва | afterdamp |
| geol. | газовая смесь после взрыва в руднике | stythe |
| geol. | газовая смесь после взрыва или пожара | afterdamp |
| geol. | газообразные продукты взрывов и пожаров в шахте | black damp |
| Makarov. | горный взрыв | rockburst |
| Makarov. | грибовидное облако от взрыва атомной бомбы | atomic cloud |
| Makarov. | грохот взрыва испугал лошадь | the horse took fright at the explosion |
| Makarov. | грохот взрыва испугал лошадь | the horse took fright at the sound of the explosion |
| Makarov. | грохот взрыва испугал лошадь | horse took fright at the sound of the explosion |
| Makarov. | грохот взрыва испугал лошадь | horse took fright at the explosion |
| gen. | грохот сильного взрыва был слышен за много миль | the bang of the violent explosion could be heard for miles and miles |
| geol. | группированные взрыв-пункты | multiple shot-points |
| avia. | давление взрыва | burst pressure |
| Makarov. | движимый взрывом | explosive-driven |
| avia. | действие взрыва | blasting action |
| gen. | демографический взрыв | population explosion |
| Makarov. | демографический взрыв | wave |
| Makarov. | демографический взрыв | explosion of population |
| biol. | демографический взрыв | populations outbreak |
| gen. | демографический взрыв | irruption |
| gen. | демографический взрыв | demographic explosion |
| gen. | день спасения английского парламента от порохового взрыва | gun powder-treason-day |
| gen. | динамика взрыва | dynamics of explosion |
| geol. | дислоцированный взрывом гнейс | trap-shotten gneiss |
| gen. | Договор о ядерных взрывах в мирных целях | Peaceful Nuclear Explosions Treaty |
| Makarov. | долина взрыва | eruption valley |
| Makarov. | дробление взрывом | blasting fragmentation (напр., породы) |
| Makarov. | дробящий эффект взрыва | rending effect of an explosion |
| Makarov. | дробящий эффект взрыва | the rending effect of an explosion |
| Makarov. | дробящий эффект взрыва | the rending action of an explosion |
| Makarov. | дробящий эффект взрыва | rending action of an explosion |
| gen. | дружный взрыв смеха | a chorus of loud laughter |
| gen. | его бросило на землю от взрыва | he was thrown to the ground by the explosion |
| gen. | его глупое замечание вызвало взрыв смеха | his stolid remark provoked a roar of laughter |
| gen. | его оглушили взрывы | he was deaf with explosions |
| gen. | его отбросило взрывом | he was thrown back by the explosion |
| gen. | его речь была встречена взрывом бурного веселья | his speech was received with high hilarity |
| gen. | его флегматичное замечание вызвало взрыв смеха | his stolid remark provoked a roar of laughter |
| gen. | его шутка вызвала взрыв смеха | his joke cracked every one up |
| gen. | жертвы взрыва бомбы получили ужасные увечья | the bomb victims suffered some awful injuries |
| gen. | заготовление взрыва | tamping |
| geol. | запоздалый взрыв | delayed blast |
| gen. | защита от взрыва | hardening |
| gen. | звук взрыва | bang |
| gen. | звук взрыва | wham |
| Makarov. | звук взрыва | wham |
| gen. | звук взрыва | bursting |
| gen. | звук взрыва | report |
| Makarov. | звуки взрывов, шум гусеничных машин и выстрелов стрелкового оружия | small-arms, tracked-vehicle, and blast sounds |
| Makarov. | земляные работы с помощью ядерных взрывов | nuclear excavation |
| Makarov. | земляные работы с помощью ядерных взрывов | nuclear digging |
| Makarov. | зона поражения взрыва с повреждениями путей и вагонов и группа сошедших с рельс вагонов | blast area with damage to roads and wagons, and a group of derailed wagons |
| Makarov. | изучение строения ледников путём распространения в них упругих волн с частотой 20-200 Гц, возбуждённых с помощью взрывов или ударов | study of the structure and depth of glaciers by propagating elastic waves through them, with a frequency of 20-200 Hz, generated by explosions or impacts |
| gen. | индуцированный столкновениями кулоновский взрыв | collision induced Coulomb explosion (CICE) |
| Makarov. | инициировать взрыв детонацией | set off explosion by influence |
| Makarov. | инициировать взрыв детонацией | initiate explosion by influence |
| comp. | информационный взрыв | information burst |
| comp. | информационный взрыв | informational blow-up |
| gen. | информационный взрыв | information explosion |
| gen. | искра вызвала взрыв | a spark triggered the explosion |
| Makarov. | искра попадает на порох, и происходит взрыв | the spark and the gunpowder contacted, and acting together, produce the explosion |
| Makarov. | искра попадала на порох, и происходил взрыв | the spark and the gunpowder contacted, and acting together, produced the explosion |
| Makarov. | испытание взрывом | explosion test |
| Makarov. | испытательный ядерный взрыв | nuclear test detonation |
| tradem. | источник сейсмических сигналов, использующий взрыв газовой смеси | Dinoseis gas gun |
| Makarov. | к счастью, взрыв не сопровождался человеческими жертвами | the explosion was fortunately unattended by any loss of life |
| Makarov. | какой взрыв энтузиазма! | what a transport of enthusiasm! |
| geol. | кальдера взрыва | explosion caldera |
| geol. | кальдера взрывов | explosive caldera |
| Makarov. | клёпка взрывом | explosion rivetting |
| comp. | комбинаторный взрыв | combination blow-up |
| comp. | комплексная оценка характеристик линий связи при ядерных взрывах | integrated nuclear communications assessment |
| gen. | контролируемый взрыв | planned detonation (Abysslooker) |
| geol. | контрольный сейсмометр у пункта взрыва | shot point seismometer |
| Makarov. | короткозамедленный взрыв | millisecond delay blast |
| geol. | кратер взрыва | hollow |
| geol. | кратер взрыва | explosion vent |
| geol. | кратер взрыва | explosion funnel |
| geol. | кратер взрыва | explosion crater |
| Makarov. | критерий распознавания ядерного взрыва | discriminant for a nuclear explosion |
| geol. | крупный взрыв | large-scale blast |
| Makarov. | кулоновский взрыв | Coulombic explosion |
| Makarov. | кулоновский взрыв | Coulomb explosion |
| avia. | ЛА с защитой от поражающих факторов ядерного взрыва | nuclear-hardened aircraft |
| Makarov. | лабораторное и производственное исследование взрывов | laboratory and large-scale research |
| oil | линейный взрыв | string shot |
| Makarov. | линия точек взрыва | shot point line |
| geol. | массовый взрыв | coyote blast |
| Makarov. | меры предотвращения взрывов | explosion precautions |
| gen. | место взрыва | explosion site (The concentration of the propene at the explosion site was abnormally high at 13,000 ppm. WK Alexander Demidov) |
| Makarov. | метастабильный кулоновский взрыв | metastable Coulomb explosion (MCE) |
| therm.eng. | метод взрыва | explosion method (в калориметрии) |
| Makarov. | метод визуализации кулоновского взрыва | Coulomb explosion imaging (CEI) |
| Makarov. | метод формирования изображений кулоновского взрыва | Coulomb explosion imaging (CEI) |
| Makarov. | модель большого взрыва | Big Bang model (космология) |
| gen. | мощный взрыв | powerful blast (At 10:13 am today (Thursday), Ukraine began shelling central Donetsk. There were five powerful blasts in the space of ten minutes. (by Eva Bartlett)  rt.com ART Vancouver) |
| gen. | мощный взрыв | massive explosion (The explosion that killed the Canadian journalist and four soldiers last Wednesday was so massive that the 23-ton armoured vehicle that they were riding in was turned upside down and landed facing in the opposite direction. ART Vancouver) |
| gen. | на грани взрыва | on the edge of an explosion (SergeyL) |
| Makarov. | на севере Англии произошёл взрыв на химическом заводе, погибло много людей | a chemical factory went up in the North of England, killing many people |
| Makarov. | на химическом заводе на севере Англии произошёл взрыв | a chemical factory blew up in the North of England |
| Makarov. | надводный взрыв | above-water explosion |
| Makarov. | наземный взрыв | surface explosion |
| Makarov. | наземный взрыв | surface burst (атомной бомбы) |
| gen. | намеченный эпицентр взрыва | designated ground zero |
| gen. | направленный внутрь взрыв | implosion |
| gen. | недовольство рабочих может привести к взрыву | discontentment among workers can boil over |
| Makarov. | недовольство рабочих может привести к взрыву | the discontent among workers can boil over |
| gen. | недовольство рабочих может привести к взрыву | discontent among workers can boil over |
| Makarov. | неполный взрыв | low-order explosion |
| geol. | неудачный взрыв | poor blast |
| Makarov. | обнаружение атомных взрывов | atomic-explosion detection |
| Makarov. | обнаружение ядерных взрывов | nuclear explosion detection |
| gen. | обнаружение ядерных взрывов | nuclear detection |
| gen. | обнаружение ядерных взрывов | detection of nuclear explosions |
| geol. | образование путём взрыва | evisceration by explosion |
| comp. | объединённая система обнаружения ядерных взрывов | integrated operational nuclear detection system |
| Makarov. | оглушительный взрыв | thundering |
| gen. | оглушительный взрыв | thundering explosion |
| Makarov. | огромная проблема стоит перед каждым, кто расследует причины взрывов на шахтах | the great problem faces every inquirer into the causes of colliery explosions |
| Makarov. | огромная проблема, стоящая перед каждым, кто расследует причины взрывов на шахтах | the great problem which faces every inquirer into the causes of colliery explosions |
| Makarov. | одновременный взрыв зарядов в нескольких точках | multiple shotholes |
| geol. | односторонняя расстановка сейсмографов, проходящая через пункты взрыва в одном направлении | unidirectional spread |
| gen. | ожог, вызванный тепловым излучением после взрыва атомной бомбы | flash-burn |
| gen. | оконные стекла, которые были оклеены, не разбились во время взрыва | the windows that were pasted up did not break during the explosion |
| Makarov. | он пострадал при взрыве | he was injured by the explosion |
| gen. | она услышала небольшой взрыв, похожий на выхлоп машины | she heard a small explosion like the back-fire of a car |
| avia. | опасность взрыва | explosive risk |
| avia. | опасность взрыва | blast hazard |
| gen. | опасность возгорания, взрыва или разбрасывания | fire, blast or projection hazard (emirates42) |
| Makarov. | опасность возникновения пожара, взрыва, задымления и т.п. в здании | hazard of contents hazard |
| gen. | оператор, производящий взрыв | firer |
| gen. | определение давления взрыва | determination of explosion pressure (reference pressure; ГОСТ Р 52350.1-2005 SHUMYAR) |
| gen. | организатор взрыва | bomber (bookworm) |
| Makarov. | осколки от взрыва | fallback of an explosion |
| gen. | ослабление сейсмического эффекта ядерного взрыва | decoupling |
| gen. | от взрыва бомбы вылетели двери | the bomb blew out the doors |
| Makarov. | от взрыва бомбы вылетели стекла | the bomb blew the windows out |
| gen. | от взрыва бомбы вылетели стёкла | the bomb blew the windows out |
| Makarov. | от взрыва весь дом зашатался | the explosion made the whole house rock |
| Makarov. | от взрыва весь дом зашатался | explosion made the whole house rock |
| Makarov. | от взрыва дом разлетелся в щепки | the explosion shattered the house |
| Makarov. | от взрыва дом разлетелся на кусочки | the explosion shattered the house |
| gen. | от взрыва задрожали стекла | the blast shook the windows |
| geol. | отбитый взрывом уголь | shot coal |
| geol. | отметка момента взрыва на записи | shot break |
| Makarov. | параллельный взрыв | parallel shot (испытательный взрыв, произведённый при параллельном соединении всех усилителей, подключённых к одному сейсмоприёмнику) |
| Makarov. | перемещаемый взрывом | explosive-driven |
| Makarov. | перенос радиоактивных продуктов ядерного взрыва | radioactive debris transport |
| Makarov. | по типу взрыва | explosively |
| avia. | подавление взрыва | fire suppression |
| gen. | подводный взрыв | underwater burst |
| Makarov. | подобный взрыву | explosive |
| Makarov. | полиция до сих пор не смогла установить причину взрыва | the police have so far been unable to ascertain the cause of the explosion |
| Makarov. | полиция обещала отыскать тех, кто ответственен за взрыв | the police have promised to hound down those responsible for the explosion |
| biol. | популяционный взрыв | populations outbreak |
| biol. | популяционный взрыв | population explosion |
| geol. | породный взрыв | rock burst |
| Makarov. | после взрыва бензина целое здание сгорело дотла | the whole building was sent up in flames when the petrol exploded |
| Makarov. | после взрыва город наводнили солдаты | after the explosion, the town was crawling with soldiers |
| Makarov. | после взрыва корабль затонул всего за полчаса | after the explosion, it only took half an hour for the ship to go under |
| gen. | после взрывов бомб в Лондоне | in the aftermath of the london bombings (bigmaxus) |
| gen. | пострадавший от взрыва при палении шпуров | blasted |
| Makarov. | пострадавший от взрыва при палении шурфов | blasted |
| gen. | представлять потенциальную опасность взрыва и пожара | pose a potential fire and explosion hazard (Dude67) |
| gen. | представлять потенциальную опасность пожара и взрыва | pose a potential fire and explosion hazard (Dude67) |
| geol. | преждевременный взрыв | premature shot |
| geol. | преждевременный взрыв | premature explosion |
| gen. | при взрыве боеприпасов | due to an ammunition explosion (Technical) |
| gen. | при возгорании возможен взрыв массой | may mass explode in fire (emirates42) |
| Makarov. | прилагательное "hard" в настоящее время используется, когда речь идёт о защищённости аэродромов, стартовых площадок, командных постов и других структур от атомных взрывов | the adjective "hard" is now used to refer to the resistance to atomic explosions of airfields, missile launching pads, command posts, and other structures |
| gen. | принимать взрыв аплодисментов | get a round of applause (Дмитрий_Р) |
| geol. | провал взрыва | explosion pit |
| geol. | провал взрыва | maar |
| geol. | провал взрыва | embryonic volcano |
| geol. | проветривание после взрыва | smoke clearing |
| gen. | Прогремел взрыв | the explosion was fired |
| gen. | Прогремел взрыв | the explosion has thundered |
| geol. | продвижение забоя от взрыва | advance per round |
| geol. | продвижение забоя от одного взрыва | advance per round |
| geol. | продукт взрыва рудничного газа | afterdamp |
| Makarov. | продукты взрыва | stythe (в руднике) |
| geol. | продукты взрыва | explosion products |
| geol. | продукты взрыва или пожара | stythe |
| gen. | произведение взрыва | firing |
| gen. | произведение выстрела или взрыва | firing |
| Makarov. | произвести взрыв | set off blast |
| gen. | произвести взрыв | set off a blast |
| Makarov. | произвести взрыв мины | explode a mine |
| gen. | произвести серию взрывов | set off a chain of explosions |
| Makarov. | произвести ядерный взрыв | detonate a nuclear explosion |
| geol. | производительность взрыва | efficiency of blast |
| gen. | производить взрыв | touch off an explosion |
| Makarov. | производство взрывов | shooting (для целей сейсморазведки) |
| gen. | производящий взрыв | explosive |
| gen. | производящий взрыв | firer |
| gen. | произошёл взрыв | an explosion has taken place (An explosion has taken place at the headquarters of Russia's Black Sea fleet in the Crimean city of Sevastopol. (The Telegraph) ART Vancouver) |
| Makarov. | произошёл взрыв бомбы | bomb exploded |
| gen. | произошёл взрыв бомбы | a bomb exploded |
| Makarov. | пункт взрыва | shotpoint (при сейсмических взрывных работах) |
| geol. | пункт взрыва | shot points |
| Makarov. | пункт взрыва при работах методом отражённых волн | shotpoint |
| Makarov. | пункт взрыва при работах методом преломленных волн | shotpoint |
| gen. | работать до взрыва мозга | work one's brain out (Dyatlova Natalia) |
| Makarov. | рабочий такт взрыва | firing stroke |
| Makarov. | рабочий такт взрыва | explosion stroke |
| Makarov. | радиоактивные продукты ядерного взрыва | device debris (включая материал конструкции боеприпаса, а тж. делящиеся материалы и продукты деления) |
| Makarov. | радиоактивные продукты ядерного взрыва | nuclear debris |
| Makarov. | радиоактивные продукты ядерного взрыва | debris (включая материал конструкции боеприпаса, а тж. делящиеся материалы и продукты деления) |
| Makarov. | радиоактивные продукты ядерного взрыва | atomic debris |
| Makarov. | радиоактивные продукты ядерного взрыва | radioactive deposits |
| Makarov. | радиоактивные продукты ядерного взрыва | atomic debris (включая материал конструкции боеприпаса, а тж. делящиеся материалы и продукты деления) |
| geol. | радиус действия взрыва | explosive distance |
| gen. | раздались взрывы хохота | there were roars of laughter |
| gen. | раздался взрыв аплодисментов | applause broke out |
| gen. | раздался громкий взрыв | there was a loud explosion |
| Makarov. | разрушать взрывом | undermine |
| Makarov. | разрушать взрывом | blow up |
| Makarov. | разрушать взрывом | blast |
| gen. | разрушенный взрывом | blown up |
| Makarov. | разрывать что-либо на куски при взрыве | blow something to smithereens |
| Makarov. | распознавание ядерного взрыва | discrimination of nuclear explosion |
| gen. | распознавание ядерного взрыва | discrimination of a nuclear explosion |
| Makarov. | распределение энергии взрыва | distribution of explosion energy |
| geol. | расстановка сейсмографов по прямой линии симметрично по отношению к пункту взрыва | split spread |
| geol. | расстановка сейсмографов с одним пунктом взрыва | single-shot spread |
| gen. | расчётный эпицентр ядерного взрыва | Estimated Ground Zero |
| Makarov. | репер взрыва | shot datum |
| Makarov. | сваренный взрывом | explosive-welded |
| avia. | световое излучение ядерного взрыва | nuclear flash |
| gen. | сгорание взрывчатых веществ без взрыва | deflagration |
| gen. | сила взрыва была такова | such was the force of the explosion |
| gen. | сильный взрыв | violent explosion (Karabas) |
| geol. | симметричная установка сейсмографов по отношению к пункту взрыва, лежащего в стороне от профиля | symmetric offset spread |
| gen. | система обнаружения ядерных взрывов | Atomic Energy Detection System (Комиссия по атомной энергии) |
| avia. | система подавления взрыва | fire suppression system |
| avia. | система с защитой от воздействия поражающих факторов ядерного взрыва | nuclear-hardened system |
| gen. | ситуация чревата взрывом | climate is ripe for explosion |
| Makarov. | скапливающиеся газы вызвали фатальный взрыв | buildup of gases caused fatal explosion |
| gen. | сквозной взрыв пропластков | through-seam blasting (см. eapatis.com soa.iya) |
| geol. | смещение породы взрывами зарядов | bulling |
| Makarov. | смещение точки взрыва | offset shotpoint |
| Makarov. | собрание сопровождало речь взрывами аплодисментов | the audience punctuated the speech by outbursts of applause |
| gen. | сорвавшиеся взрывы бомб 21 июля | the failed bombings of 21 July (bigmaxus) |
| geol. | сотрясательный взрыв | standing shot |
| geol. | сотрясательный взрыв | squalor |
| Makarov. | спектр индуцированного столкновениями кулоновского взрыва | collision induced Coulomb explosion spectrum |
| Makarov. | спектр метастабильного кулоновского взрыва | metastable Coulomb explosion spectrum |
| Makarov. | степень защищённости от ядерного взрыва | hardness (стартовой площадки и т.п.) |
| avia. | степень защищённости от воздействия поражающих факторов ядерного взрыва | nuclear hardness |
| gen. | стук взрыва | bang |
| geol. | сфера действия взрыва | explosive distance |
| Makarov. | такт взрыва | firing stroke |
| Makarov. | такт взрыва | explosion stroke |
| gen. | теория "большого взрыва" | the big bang theory (теория происхождения Вселенной) |
| gen. | теория большого взрыва | big bang theory (bigmaxus) |
| Makarov. | теория взрыва | explosion theory |
| Makarov. | термоядерный взрыв | thermonuclear explosion |
| Makarov. | террористы произвели несколько взрывов в метро | terrorists have been setting off bombs in Underground trains |
| avia. | Тревога в связи с угрозой взрыва | Bomb Alert (ICAO term Clint Ruin) |
| geol. | трубка взрыва | blow hole |
| geol. | трубка взрыва | diatreme |
| geol. | туф, созданный взрывом при извержении вулкана | explosion tuff |
| geol. | тыльная сторона взрыва | back of blast (ZaJaxy) |
| geol. | удушливый газ после взрыва гремучего газа | fire stink |
| Makarov. | ужасный взрыв | terrific explosion |
| gen. | уменьшать сейсмический эффект ядерного взрыва | decouple (осуществляя его под землёй) |
| Makarov. | уничтожить взрывом | blow sky-high |
| gen. | управляемый взрыв | planned detonation (Abysslooker) |
| Makarov. | упругие волны с частотой 20-200 Гц, генерированные с помощью взрывов или ударов | elastic waves, with a frequency of 20-200 Hz, generated by explosions or impacts |
| gen. | услышав взрыв, мы не могли двинуться с места | the explosion riveted us to the spot |
| Gruzovik | устанавливать на взрыв | arm (ammunition) |
| Gruzovik | установить на взрыв | arm (of ammunition) |
| geol. | установка сейсмографов, при которой место взрыва не лежит на линии профиля | offset unidirectional spread |
| gen. | устраивать взрыв аплодисментов | give a round of applause (Дмитрий_Р) |
| geol. | фреатический взрыв | phreatic explosion |
| gen. | фронт ударной волны ядерного взрыва | wave front |
| gen. | характеристика и частичная очистка новой ассоциированной с мембранами нейтрофилов киназой, способной фосфорилировать компонент p47phox дыхательного взрыва | characterization and partial purification of a novel neutrophil membrane-associated kinase capable of phosphorylating the respiratory burst component p47phox |
| Makarov. | цепной взрыв | chain explosion |
| avia. | цепь взрыва | destruct circuit |
| geol. | цепь отметки момента взрыва | timing circuit |
| geol. | цепь отметки момента взрыва | time break circuit |
| gen. | шум взрыва | scat |
| biol. | эволюция взрывами | explosive evolution |
| Makarov. | эволюция со взрывами | explosive evolution |
| avia. | экран защиты от светового воздействия ядерного взрыва | nuclear flash screen |
| gen. | электрическая система инициирования взрыва | electric blasting system (soa.iya) |
| Makarov. | электромагнитный импульс от ядерного взрыва | nuclear elctromagnetic pulse (NEMP) |
| gen. | электронная система инициирования взрыва | electronic blasting system (soa.iya) |
| avia. | электроцепь взрыва | destruct circuit (напр., самолётного ответчика) |
| gen. | эмоциональный взрыв | emotional explosion (VLZ_58) |
| gen. | эмоциональный взрыв | emotional eruption (VLZ_58) |
| Makarov. | эпицентр атомного взрыва | ground point |
| gen. | эпицентр атомного взрыва | ground zero |
| gen. | эпицентр ядерного взрыва | hypocenter |
| Makarov. | эпицентр ядерного взрыва | ground point |
| gen. | эпицентр ядерного взрыва | hypocentre |
| gen. | это был ужасный взрыв, но чудом никто не пострадал | it was a terrible explosion but miraculously no one was hurt |
| gen. | я считал, что взрыв произошёл в десяти милях отсюда | I reckoned the explosion was ten miles away |
| gen. | я считаю, что взрыв произошёл в десяти милях отсюда | I reckoned the explosion was ten miles away |
| Makarov. | ядерная динамика кулоновского взрыва многозарядных кластеров | the nuclear dynamics of Coulomb explosion of multicharged clusters |
| Makarov. | ядерная динамика кулоновского взрыва многозарядных кластеров | nuclear dynamics of Coulomb explosion of multicharged clusters |
| gen. | ядерный атомный взрыв | nuclear explosion |
| gen. | ядовитая газовая смесь, образующаяся после взрыва | afterdamp |
| gen. | яростный взрыв | furious outburst |
