| Russian | English |
| авансовый взнос | advance installment |
| автоматическая ссуда под страховые взносы | automatic premium loan (если взносы не уплачены в срок, то они рассматриваются в качестве ссуды застрахованному) |
| аннуитет с единовременной уплатой взноса | single premium annuity |
| аннуитет с уплатой годового взноса | annual premium annuity |
| без взносов | non-contributory (о пенсионном или страховом фонде, который не
требует взносов от работника или страхователя, т. е. будущего получателя пенсии
или страховки; взносы в такой фонд должны осуществляться другим лицом, напр.,
работодателем; о пенсиях и других выплатах, осуществляемых по подобным
страховым планам kee46) |
| безналичный взнос | non-cash input |
| благотворительные взносы, вычитаемые из суммы налога | charitable deductions (A.Rezvov) |
| бланк о взносе депозита | deposit ticket (содержащий перечень депонируемых денег, чеков) |
| валовая сумма взносов | gross contributions |
| взнос в акционерный капитал | shareholders' capital contribution |
| взнос в виде пожертвования | grant-like contribution |
| взнос в виде товаров или услуг | in-kind contribution (Alex_Odeychuk) |
| взнос в золоте | gold-tranche position (в Международный валютный фонд) |
| взнос в национальной валюте | currency subscription |
| взнос в обеспечение покрытия неоплаченных претензий | outstanding claims advance |
| взнос в пенсионный фонд | superannuation contribution |
| взнос в срок | payment in time |
| взнос в счёт погашения долга | installment to repay a debt |
| взнос в счёт погашения долга | installment against debt |
| взнос в счёт уплаты | instalment |
| взнос в счёт уплаты | portion |
| взнос в счёт уплаты | installment |
| взнос в уставной капитал | equity infusion (Mutonchik) |
| взнос в уставной фонд | contribution to the authorized capital (Alex_Odeychuk) |
| взнос в фонд социального страхования | social insurance contribution (The SIF is the pool into which social insurance contributions are paid and from which social welfare payments are made. IRISH TIMES (2002). Collins Alexander Demidov) |
| взнос в фонд социального страхования по безработице | employment tax |
| взнос в фонды социального страхования | social insurance tax |
| взнос вклада | placing of a deposit |
| взнос инкассо | collection installment |
| взнос капитала | contribution of capital |
| взнос на выкуп | premium on redemption |
| взнос на погашение займа | premium on repayment |
| взнос на социальное страхование | social security contribution (Ремедиос_П) |
| взнос на социальное страхование | employee's contribution |
| взнос наличными | contribution in cash |
| взнос наличными | cash.down payment |
| взнос наличными деньгами | cash downpayment (при покупке в кредит) |
| взнос наличными деньгами | cash down payment (при покупке товара в кредит) |
| взнос наличными при покупке товара в кредит | cash down payment |
| взнос по восстановленному договору страхования | renewal premium |
| взнос по общей аварии | general average deposit |
| взнос по общей аварии | general average contribution |
| взнос по подписке | subscription fee |
| взнос по подписке в валюте | currency subscription |
| взнос по подписке в золоте | gold subscription |
| взнос, подлежащий уплате по восстановленному договору страхования | renewal premium |
| взнос предпринимателя на социальное страхование работников предприятия | employer's contribution |
| взнос с нарушением срока | late payment |
| взнос с нарушением срока | belated payment |
| взнос собственного капитала | equity contribution |
| взносы в бюджет | installments to the budget |
| взносы в бюджет | instalments to the budget |
| взносы в бюджет | budget contributions |
| взносы в счёт погашения долга | redemption money |
| взносы в фонд социального обеспечения | social security contributions |
| взносы в фонд социального страхования | contributions for social insurance fund |
| взносы в фонд социального страхования | contributions for social insurance |
| взносы в фонды социального обеспечения | contributions to social security schemes |
| взносы в форме услуг | contributions in services |
| взносы государств-членов Организации устанавливаются на основе чистой суммы бюджета | Member States are assessed on the basis of the net budget (Dostoevski) |
| взносы деньгами и натурой | contributions in cash and in kind |
| взносы коллективных членов | institutional membership fees |
| взносы на медицинское страхование | medical contributions |
| взносы на социальное страхование | contributions to social security |
| взносы натурой | in-kind contributions |
| взносы натурой | contributions in kind |
| взносы по медицинскому страхованию и другим видам медицинского обслуживания | contributions to medical insurance and other medical care |
| взносы по социальному обеспечению | contributions for social insurance |
| взносы предпринимателей в частные пенсионные фонды социального обеспечения | employer contributions to private pension and welfare funds |
| взносы работающих в фонд социального страхования | national insurance contributions |
| взносы работодателя | employer's contribution |
| взносы средств на счёт и снятия средств со счета | deposits and drawings |
| внести взнос за частично оплаченные акции | pay a call on partly paid shares |
| вносить взнос | deposit |
| возврат взноса | return of contribution |
| возврат страхового взноса | return of a premium |
| возврат страховых взносов | return of premiums |
| возврат части страховых взносов | insurance dividend (по участвующим в прибылях договорам страхования) |
| возвращаемый страховой взнос | return premium |
| возвращать уплаченные страховые взносы | return the premiums |
| возвращённый страховой взнос | premium refunded |
| возвращённый страховой взнос | premium refund |
| возмещаемый взнос | refundable deposit |
| вступительный взнос | fees tax |
| вступительный взнос | threshold payment (напр., нового члена кооператива) |
| вступительный взнос | membership subscription |
| вступительный взнос | initiation fees tax |
| вступительный взнос | initiation tax |
| вступительный взнос | initiation fees |
| выбор мер по сохранению в силе договора страхования при досрочном прекращении уплаты взносов или их снижении | nonforfeiture option |
| выплата взносов | remittal of contributions |
| выплачивать взносами | pay by instalments |
| выплачивать взносами | pay by installments |
| выплачивать взносами | pay off in instalments |
| вычет взносов на благотворительные цели | charitable contributions deduction (для целей налогообложения) |
| годичный страховой взнос | annual premium |
| годовой взнос | annual installment |
| годовой взнос | annual fee |
| двадцать взносов за жизнь | twenty payment life (пожизненное страхование на случай смерти, когда страховые взносы полностью погашаются в течение первых двадцати лет действия договора) |
| двухвалютная система выделения ассигнований и начисления долевых взносов | split currency appropriation and assessment system |
| двухвалютный метод начисления долевых взносов | split level method of assessment |
| делать взнос | make a contribution |
| делать взнос за акции | pay a call on shares |
| делать гарантийный взнос | deposit a margin in cash |
| динамика взносов | contributions history |
| добровольные взносы | voluntary contributions |
| добровольные взносы и взносы в целевые фонды | voluntary and trust fund contributions |
| добровольные взносы и целевые фонды | voluntary contributions and trust funds |
| добровольные взносы на конкретные цели | specific-purpose voluntary contributions |
| добровольные взносы натурой | voluntary contributions in-kind |
| долги, подлежащие погашению ежегодными взносами | debts repayable in annual installments |
| долгосрочное страхование жизни, по условиям которого страховой взнос увеличивается в течение первых лет до определённого уровня | graded premium life insurance |
| долевой взнос | installment |
| долевой взнос | general average contribution (по общей аварии) |
| долевой взнос участника общества | contribution to partnership capital |
| долевые взносы | assessed contributions |
| дополнительный взнос | supplementary premium |
| дополнительный взнос | additional fee |
| дополнительный взнос | A.F. (advanced freight) |
| дополнительный взнос | advanced freight (advanced freight) |
| дополнительный взнос | additional margin |
| дополнительный взнос за краткосрочность страхования | additional premium for short period cover |
| дополнительный страховой взнос | additional premium |
| доход от членских взносов | affiliation fee income (Кунделев) |
| доход страховой организации от сбора взносов | premium income |
| доход страховой организации от страховых взносов | premium income |
| единовременный страховой взнос | single premium |
| единообразный взнос | flat contribution |
| единообразный страховой взнос | flat rate premium |
| единообразный установленный взнос | flat contribution |
| ежегодные добровольные взносы | yearly voluntary contributions |
| ежегодный взнос | yearly installment |
| ежемесячный взнос | monthly installment |
| еженедельные взносы | weekly installments |
| задолженность по уплате членских взносов | subscription in arrears |
| закладная, погашаемая равными месячными взносами | direct reduction mortgage |
| закладная, погашаемая регулярными взносами | amortization mortgage |
| закладная с плавающей ставкой и досрочными авансовыми взносами, обеспеченными депозитом | pledged account buy-down mortgage with an adjustable rate (Пахно Е.А.) |
| затраты на инкассирование очередных взносов за покупку товара в рассрочку или в кредит | collection costs |
| зачитываемое для пенсии вознаграждение для целей взносов | pensionable remuneration for contribution purposes |
| заём или кредит, погашение которых осуществляется возрастающими со временем взносами | balloon maturity |
| инвестиционная программа, предусматривающая ежемесячные взносы инвесторов | monthly investment program |
| квитанция об уплате страхового взноса | receipt for the premium |
| квитанция об уплате страхового взноса | premium receipt |
| комиссионное вознаграждение за сбор страховых взносов | collection commission |
| комиссия за сбор страховых взносов | collection commission |
| конференция по объявлению взносов | pledging conference |
| кредит для уплаты первоначального взноса | installment credit |
| льготная шкала взносов | preferential scale of assessments |
| материальный взнос | material contribution |
| Меморандум об оплате страхового взноса | Insurance premium paid memo (Lanita2) |
| минимальный взнос | minimum payment |
| надбавка к нетто-ставке на расходы по сбору страховых взносов | loading for collection costs |
| надбавка на расходы по сбору страховых взносов | loading for collection costs |
| начисление в виде взносов | assessment |
| начисляемые взносы | assessed contributions |
| не выплаченные в срок объявленные взносы | overdue pledged contributions |
| не отражённые в бюджете добровольные взносы | non-budgeted voluntary contributions |
| не подлежащий оплате отдельными взносами | noninstalment |
| не предусматривающий взносов | non-contributory (напр., пенсионный фонд) |
| не предусматривающий взносов | noncontributory (напр., пенсионный фонд) |
| невозвращаемый взнос | nonrefundable fee (Baykus) |
| невозмещаемый взнос | nonrefundable fee (Baykus) |
| невыплаченные объявленные взносы | pledged contributions unpaid |
| невыплаченные объявленные взносы | unpaid pledges |
| невыплаченные объявленные взносы | outstanding pledges |
| невыплаченный взнос | outstanding contribution |
| неденежный взнос | non-cash input |
| недовыплаченные взносы | short-delivered contributions |
| нетто-ставка взноса по страхованию от несчастного случая | net casualty insurance premium |
| неуплаченные членские взносы | outstanding subscriptions |
| неуплаченный взнос | premium in arrears |
| неуплаченный очередной взнос | delinquent instalment |
| неуплаченный очередной взнос | delinquent installment |
| неуплаченный страховой взнос | outstanding premium |
| общество взаимопомощи, члены которого делают регулярные взносы | collecting society |
| объявление размера взносов | pledging |
| объявленные взносы | pledges of contributions |
| объявленные взносы | pledged contributions |
| объявленные взносы на многолетний период | multi-year pledges |
| обычные взносы | ordinary contributions |
| обязанность по дополнительным денежным взносам | reserve liability |
| одновременно вносимые взносы | concurrent contributions |
| окончательный годовой взнос | final annual installment |
| окончательный размер страхового взноса | adjustment premium |
| оплачивать ежемесячными взносами | pay by monthly installments |
| организационный взнос | arrangement fee |
| освобождение от уплаты взносов | exemption from payment of premium |
| освобождение от уплаты страховых взносов | waiver of premium |
| освобождённый от уплаты взносов | free of premium |
| основательский взнос | foundation fee (teterevaann) |
| отражённые в бюджете добровольные взносы | budgeted voluntary contributions |
| очередной взнос | due installment |
| очередной взнос | instalment (при рассрочке) |
| очередной взнос | next installment |
| очередной взнос | due instalment |
| очередной взнос | installment |
| очередной страховой взнос | instalment premium |
| очередной страховой взнос | installment premium |
| паевой взнос | installment |
| параллельный взнос | matching contribution |
| параллельный взнос наличностью | cash counterpart contribution |
| параллельный взнос правительства наличностью | government cash counterpart |
| пенсионные взносы | pension contributions |
| пенсионный план с фиксированными взносами | defined contribution pension plan (olga.greenwood) |
| пенсионный план с фиксированными взносами | defined contribution scheme (пенсионная программа, при которой заранее зафиксирован размер взносов работника и работодателя в пенсионный фонд, а величина выплат работнику будет зависеть от фактически перечисленной в фонд суммы и доходов, полученных при инвестировании данных средств пенсионным фондом olga.greenwood) |
| пенсия, выплачиваемая без предварительных взносов работника | noncontributory pension (в фонды социального страхования) |
| пенсия, выплачиваемая за счёт взносов работника и предпринимателей | contributory pension |
| пенсия, выплачиваемая за счёт взносов работников предприятия | contributory pension |
| пенсия, выплачиваемая за счёт взносов руководителей предприятия | noncontributory pension |
| первичный страховой взнос | deposit premium |
| первоначальный взнос | initial deposit |
| первоначальный взнос | initial payment |
| первоначальный взнос | initial fee |
| первоначальный взнос | first payment |
| первоначальный взнос | initial instalment (об оплате товаров, купленных в рассрочку) |
| первоначальный взнос | initial installment (об оплате товаров, купленных в рассрочку) |
| первый взнос | initial payment |
| первый взнос | downpayment (при покупке в рассрочку) |
| первый взнос | down payment |
| первый взнос | first installment |
| первый взнос при аренде | signature bonus |
| первый страховой взнос | initial premium |
| первый страховой взнос | first premium |
| переменный страховой взнос | variable premium (изменяющийся из года в год) |
| период, не покрываемый долевыми взносами | non-assessment period |
| период службы, за который не производится уплата взносов | non-contributory service |
| период уплаты взносов | contributory service |
| письменное требование уплаты взноса за акции | call letter |
| план с фиксированным взносом | defined contribution plan |
| платить вступительный взнос | pay entrance fee |
| платить вступительный взнос | pay one's footing (в общество) |
| платить первоначальный взнос | make the initial instalment |
| платить первоначальный взнос | make the initial installment |
| повышение размера страховых взносов | increase of premium |
| повышенные ставки взносов | graded-up contribution schedules |
| подлежать оплате ежегодными взносами | be payable in annual installments |
| подлежащий уплате страховой взнос | premium due |
| пожизненное страхование на случай смерти, когда страховые взносы подлежат погашению в течение нескольких первых лет | whole life insurance with limited premiums |
| пожизненное страхование с ограниченным периодом уплаты взносов | limited payment life insurance (в течение нескольких первых лет действия договора) |
| пожизненное страхование с пожизненной уплатой взносов | straight life insurance |
| полис, по которому страховщик освобождён от уплаты взносов | policy free of premium |
| полис, по которому уже внесёны все причитающиеся взносы | paid-up policy |
| полный взнос | complete installment |
| положение с начисленными взносами | status of assessed contributions |
| получить ипотечный кредит с небольшим начальным взносом | get a mortgage with a low down payment |
| пополнение маржевых взносов | margin call (по переоценке облигаций) |
| последний взнос | last instalment |
| последний взнос | L.F. (late fee) |
| последний взнос | last installment |
| последний взнос в погашение кредитов | final payment against credit |
| последний годовой взнос | final annual instalment |
| последний годовой взнос | final annual installment |
| последующий взнос | subsequent instalment |
| последующий взнос | subsequent installment |
| поступающие страховые взносы | incoming premiums |
| поступление взносов | receipt of contributions |
| поступление взносов | collection of contributions |
| предварительный взнос до получения лицензии на импорт | prior import deposits |
| предназначенные для компенсации расходов по сбору страховых взносов | collection charges |
| предпринимательские взносы в пенсионный фонд | pension plan contributions |
| принимать взнос | take a deposit |
| принцип максимального размера взноса | ceiling principle |
| принцип минимального размера взноса | floor principle |
| причитающиеся взносы | receivable contributions |
| причитающиеся взносы | payable contributions |
| причитающиеся объявленные взносы | pledged contributions receivable |
| причитающийся взнос | outstanding contribution |
| программа инвестиций во взаимные фонды путём периодических взносов | periodic payment plan |
| программа приобретения акций взаимного фонда путём регулярных взносов | voluntary accumulation plan |
| программа страхования жизни с условием предварительного внесения взносов на счёт страхователей в банке | preauthorized check plan |
| производить взнос | make a deposit |
| производить взнос | pay an installment |
| производить взнос | enter a deposit in an account |
| просроченные объявленные взносы | overdue pledged contributions |
| просроченный взнос | overdue installment |
| просроченный взнос | overdue instalment |
| просроченный взнос | past due instalment |
| просрочить выплату взносов | fall into default with contributions |
| профсоюзный взнос | union due |
| равные взносы | equal installments |
| размер взноса | amount of deposit |
| размеры взносов | burden of contributions |
| размеры зачитываемого для пенсии вознаграждения для целей взносов | pensionable remuneration level for contribution purposes |
| размеры начального взноса по ипотечным ссудам | mortgage down payments |
| расходы на сбор очередных страховых взносов | collection cost |
| расходы на сбор очередных страховых взносов | collection costs |
| расчёт очередного взноса | installment accounting |
| расчётная величина взносов | imputed contributions |
| резерв взносов по страхованию жизни | premium reserve |
| резерв для выплаты налогов и страховых взносов в качестве условия предоставления займа под залог имущества | escrow funds |
| резерв для предоставления льгот по уплате страховых взносов | bonus reserve |
| резерв на льготы по уплате страховых взносов | bonus reserve |
| резерв страховых взносов | net reserve |
| резерв страховых взносов | policy reserve common |
| резерв страховых взносов | policy reserve fund |
| ретроактивная выплата взносов | retroactive contributions |
| сбор в счёт причитающихся за предыдущие годы долевых взносов | collection in respect of assessed contributions for prior years |
| сбор очередных страховых взносов | collection of premium |
| сбор страховых взносов | collection of premiums |
| свободный от взносов | non-contributory |
| свободный от взносов | noncontributory |
| символический взнос | token contribution |
| система взносов | contribution system |
| система оплаты труда страховых агентов по мере сбора очередных взносов | system of debiting agents with actual premiums collected |
| система пенсионного обеспечения за счёт взносов компании | company-financed pension plan |
| скидка со взноса на страхование жизни | life insurance relief |
| скидка со страхового взноса | premium discounting |
| согласование изменения ставок шкалы взносов | mitigation of changes in the scale (корректировка взносов отдельных стран с учётом снижения их платёжеспособности) |
| состояние начисленных взносов | status of contributions |
| сохранение страхования при прекращении уплаты взносов | extended term insurance (договор продолжает действовать в прежней страховой сумме, но срок его действия уменьшается) |
| средний страховой взнос | average premium |
| ссуда под страховой взнос | policy loan |
| ставка взноса | contribution rate |
| ставка взносов | rate of assessment |
| ставка страховых взносов во внебюджетные фонды | social security contribution rate (Ремедиос_П) |
| ставки взносов | rates of assessment |
| страна, вносящая основной взнос | main contributing country |
| страхование, действующее в течение ограниченного периода после прекращения уплаты взносов | extended term insurance |
| страхование жизни с ограниченным количеством страховых взносов | limited payment life insurance |
| страхование жизни с пожизненной уплатой взносов | straight life insurance |
| страхование на случай смерти с пожизненной уплатой взносов | ordinary life insurance |
| страхование с одинаковым размером годовых взносов в течение всего срока их уплаты | level premium insurance |
| страхование с уплатой сниженных взносов | insurance with limited premium |
| страхование с уплатой страховых взносов | insurance on a premium basis |
| страховой аварийный взнос | average payment |
| страховой взнос | insurance fee |
| страховой взнос в постоянном размере | fixed premium |
| страховой взнос, возрастающий с течением времени | increasing premium |
| страховой взнос, исчисленный по основной тарифной ставке | basic premium |
| страховой взнос на основе тарифной ставки | basic premium |
| страховой взнос по собственному удержанию | self-retained premium |
| страховой взнос, подлежащий уплате наличными деньгами | net premium payable |
| страховой взнос, уплаченный авансом | unearned premium |
| сумма поступлений членских взносов | affiliation fee income (Кунделев) |
| сумма причитающихся начисленных взносов | outstanding assessments |
| суммы, кредитованные государствами-членами Организации в счёт их долевых взносов | credits to Member States against their assessments |
| счёт удержанных взносов | retained contributions account |
| счёт удержанных взносов | retained contribution account |
| так называемый взнос солидарности с новыми федеральными землями, удерживаемый из зарплаты | solidarity surcharge (см. немецко-русский словарь Solidaritдtszuschlag) |
| теоретический резерв страховых взносов | net reserve |
| требование гарантийного взноса | margin call |
| требование гарантийного взноса | margin notice |
| требование об уплате взноса за акции | stock assessment |
| требование об уплате взноса за акции | call on shares |
| требование уплаты взноса за акции | call on shares |
| удержание профсоюзных членских взносов непосредственно из зарплаты | check-off |
| уменьшение страхового взноса | premium rebate |
| уплата первоначального взноса | payment of the initial fee |
| уплата последнего взноса | terminal payment |
| уплата страхового взноса | payment of insurance premium |
| уплата страхового взноса | payment of a premium |
| уплата страховых взносов | payment of premium |
| уплата членских взносов | payment of dues |
| уплаченный страховой взнос | premium paid |
| условная величина взносов | imputed contributions |
| условно начисленные взносы | imputed contributions |
| условные взносы | imputed contributions |
| условные взносы | imputed contribution |
| устанавливать размер страхового взноса | fix a premium |
| участвующий взносом | contributory |
| учитывать взнос | credit a deposit to an account |
| учёт взноса | installment recognition |
| фактор взноса | contribution factor |
| фонд, куда вносятся страховые взносы по ипотечной задолженности и другие специфические доходы и который используется для покрытия убытков | mutual mortgage insurance fund |
| формировать резерв взносов по страхованию жизни методом Цильмера | zillmeriss a to zero-defects |
| формировать резерв взносов по страхованию жизни методом Цильмера | zillmerize |
| формировать резерв взносов по страхованию жизни методом Цильмера | zillmerise |
| целевой взнос | target contribution (Delilah) |
| частичный взнос | instalment |
| чистая сумма взносов по страхованию от несчастных случаев | net casualty insurance premium |
| членский взнос | affiliation fee (вступительный взнос) |
| членский взнос | member's due |
| членский взнос | member's subscription |
| членский взнос в валюте | currency subscription (в Международный валютный фонд) |
| членский взнос в золоте | gold subscription (в Международный валютный фонд) |
| шкала взносов | scale of contributions |
| шкала взносов | scale of assessments |
| шкала долевых взносов по регулярному бюджету | assessments for regular budget |
| шкала ставок страховых взносов | insurance tariff |
| шкалы взносов | rates of assessment |
