| Subject | Russian | English |
| hack. | быть взломанным методом подбора | be brute-forced (Alex_Odeychuk) |
| hack. | быть взломанным методом прямого перебора | be brute-forced (Alex_Odeychuk) |
| gen. | в Службу безопасности университетского городка сообщили, что кто-то взломал автомобиль, припаркованный на Юнион-стрит | Campus Security was informed a vehicle had been broken into while parked on Union Street |
| Makarov. | в старину, чтобы сделать таран, который мог бы взломать крепостные ворота, брали целиком ствол большого дерева | in the old days, the enemy would use a whole tree to batter down the door of a castle |
| gen. | взломайте дверь! | down with the door! |
| hack. | взломанная компьютерная сеть | compromised network (bleepingcomputer.com Alex_Odeychuk) |
| IT | взломанная программа | crack |
| hack. | взломанная сеть организации | breached organization's network (bleepingcomputer.com Alex_Odeychuk) |
| data.prot. | взломанная учётная запись | compromised account (financial-engineer) |
| hack. | взломанное устройство | hacked device (exploit.in Alex_Odeychuk) |
| hack. | взломанное устройство | hacked appliance (bleepingcomputer.com Alex_Odeychuk) |
| hack. | взломанное устройство | compromised device (bleepingcomputer.com Alex_Odeychuk) |
| hack. | взломанное устройство | compromised device (exploit.in Alex_Odeychuk) |
| hack. | взломанное устройство | jailbroken device (exploit.in Alex_Odeychuk) |
| hack. | взломанное устройство | tampered device (exploit.in Alex_Odeychuk) |
| hack. | взломанный внешний сайт | compromised external site (Alex_Odeychuk) |
| hack. | взломанный компонент сетевой инфраструктуры | hacked network infrastructure component (bleepingcomputer.com Alex_Odeychuk) |
| data.prot. | взломанный компьютер | hacked computer (Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг, sec.sys. | взломанный телефонный аппарат | hacked phone (обычно мобильный) |
| IT | взломанный хакером | under attack (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| el. | взломанный шифр | broken cipher |
| gen. | взломать автомашину | break into a car (Andrey Truhachev) |
| gen. | взломать автомобиль | break into a car (Andrey Truhachev) |
| hack. | взломать авторизацию | break authorization (uni-stuttgart.de Alex_Odeychuk) |
| slang | взломать ворота | crack |
| gen. | взломать, вскрыть | pick (замОк Ivan Gribanov) |
| gen. | взломать дверь | wrench the door open |
| gen. | взломать дверь | force the door (Supernova) |
| gen. | взломать дверь | pry a door open |
| gen. | взломать дверь | break in a door |
| gen. | взломать дверь | break a door |
| gen. | взломать дверь | break a door a safe, a locked box, etc. open (и т.д.) |
| gen. | взломать дверь | burst the door the partition, the lock, etc. in (и т.д.) |
| Makarov. | взломать дверь | smash the door open |
| Makarov. | взломать дверь | break down the door |
| Makarov. | взломать дверь | kick the door in |
| Makarov. | взломать дверь | beat a door in |
| inf. | взломать дверь | pry the door open (чем-либо Val_Ships) |
| Makarov. | взломать дверь | force a door open |
| law | взломать дверь | burst the door (сейф Право международной торговли On-Line) |
| law | взломать дверь | break into a door |
| Makarov. | взломать дверь | force a door |
| Makarov. | взломать дверь | smash the door |
| Makarov. | взломать дверь | burst the door open |
| Makarov. | взломать дверь | break the door open |
| gen. | взломать дверь | break the door in |
| gen. | взломать дверь | smash in a door |
| gen. | взломать дверь и войти | burst the door in |
| gen. | взломать замок | to slinky a lock |
| gen. | взломать замок | break a lock |
| gen. | взломать замок | break open a lock |
| slang | взломать замок | jimmy |
| gen. | взломать замок | bust the lock |
| Makarov. | взломать замок | bust lock |
| Makarov. | взломать замок | break open a safe |
| gen. | взломать замок | slip a lock |
| idiom. | взломать замок | jimmy a lock (yashenka) |
| gen. | взломать замок | force a lock |
| IT | взломать защиту | overcome a protection (dimock) |
| data.prot. | взломать интернет-ресурс | deface (чаще всего, явная подмена заглавной страницы с целью выразить своё несогласие или из хулиганских побуждений denton) |
| Makarov. | взломать код | crack a code |
| softw. | взломать код | break a code (сломать Artjaazz) |
| gen. | взломать код | break the code (Dollie) |
| gen. | взломать компьютер | break into a computer (Перевод выполнен inosmi.ru: The bill will make it easier for Australia’s spy service, Asio, to break into a personal computer, and delete or change data on it. – Этот закон даст Австралийской службе безопасности и разведки (АСБР) новые возможности для взлома персональных компьютеров, а также уничтожения или изменения имеющихся в них данных.
dimock) |
| gen. | взломать компьютер | hack into (Wegweiser) |
| chess.term. | взломать крепость соперника | break up an enemy fortress |
| gen. | взломать машину | break into a car (Andrey Truhachev) |
| amer. | взломать монтировкой | pry (или ещё чем-либо; to force open by levering: pried open the back door by a crowbar Val_Ships) |
| amer. | взломать монтировкой (или ещё чем-либо | pry (to force open by levering: pried open the back door by a crowbar Val_Ships) |
| mil., inf. | взломать оборону | crash into the defence |
| sec.sys. | взломать пароль | crack a password (goroshko) |
| Makarov. | взломать печать на письме | break the seal of a letter |
| dipl. | взломать рынок | penetrate the market |
| busin. | "взломать" рынок | crack the market |
| gen. | взломать сейф | crack a safe |
| Makarov. | взломать сейф | break a safe |
| Makarov. | взломать сейф | force a safe |
| law | взломать сейф | safecrack |
| Makarov. | взломать сейф | blow open a safe |
| inf. | взломать сейф | crack a vault (Гевар) |
| Makarov. | взломать сейф | burst the safe open |
| gen. | взломать сейф | blow a safe (The Great Gatsby Dianochk@) |
| gen. | взломать сейф | break a safe (a door, a case, locks, etc., и т.д.) |
| gen. | взломать сейф | break open a safe |
| slang | взломать сейф с помощью взрывчатки | crack |
| slang | взломать сейф с помощью специального устройства | crack |
| slang | взломать сейф с помощью специального устройства или взрывчатки | crack |
| gen. | взломать систему | hack into (to get into someone else's computer system without permission in order to look at information or do something illegal Wegweiser) |
| Makarov. | взломать сундук | break open a chest |
| chess.term. | взломать центр | break up the center |
| slang | взломать что-либо | crack (We almost cracked the safe before the alarm went off. Мы всегда взламывали сейф до того как срабатывала сигнализация. Interex) |
| cryptogr. | взломать шифр | break the code (Alex_Odeychuk) |
| gen. | взломать шифр | crack a code (Баян) |
| Makarov. | взломать ящик | wrench a box open |
| gen. | взломать ящик | prise open a box |
| gen. | взломать ящик | prize open a box |
| Makarov. | возьми эту длинный штырь и взломай крышку | use this long bar to prize the lid off |
| gen. | дверь и т.д. была взломана | the door the lock, the safe, etc. was forced open |
| gen. | дверь и т.д. взломали | the door the lock, the safe, etc. was forced open |
| Makarov. | замок взломан | the lock has been picked |
| hack. | оказаться взломанным | get compromised (Alex_Odeychuk) |
| gen. | он взломал дверь | he wrested the door open |
| Makarov. | полиции пришлось взломать дверь | police had to make a forcible entry |
| media. | попытаться взломать | tamper with (систему безопасности ART Vancouver) |
| hack. | похищать данные из сетей взломанных организаций | steal data from the networks of compromised organizations (bleepingcomputer.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | сейф был взломан и ограблен | the safe was rifled |
| gen. | со взломанной защитой | copywronged |
| gen. | со взломанной защитой | copybroken |
| Makarov. | толпа стремилась взломать дверь полицейского участка | the crowd tried to smash down the door of the police station |
| Makarov. | шкатулки с драгоценностями были взломаны | the jewel boxes had been prised open |
| Makarov. | шкатулки с драгоценностями были взломаны | the jewel boxes had been prized open |
| gen. | этот замок взломали | this clip has been sprung |
| gen. | эту защёлку взломали | this clip has been sprung |
| gen. | ящик взломали | the box was prised open |
