| Subject | Russian | English |
| gen. | взирать из глубины веков на будущее | look down from the past |
| subl. | взирать на | regard (кого-либо; "His fists were clenched, his eyes glittered, and the dullest observer could have divined that in was in no sunny spirit that he was regarding Bertram." (P.G. Wodehouse) ART Vancouver) |
| brit. | выложить всё, что думаешь, не взирая на последствия | publish and be damned (Баян) |
| brit. | выложить всё, что считаешь нужным, не взирая на последствия | publish and be damned (Баян) |
| slang | выполнить сделать что-либо не взирая на трудности | tough something out (Interex) |
| sec.sys. | действовать, не взирая на границы | operate transnationally |
| Makarov. | жадно взирать на | cast covetous eyes towards something (что-либо) |
| law | жалобы на действия указанного управления будут полностью рассмотрены и приняты меры реагирования при наличии предусмотренных законом поводов и оснований, не взирая на лица | complaints against this department will be fully and fairly acted upon if necessary (New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | как вы можете безучастно взирать на то, как ваш сын губит себя | how can you stand by and let your son ruin himself |
| gen. | на всё взирающий спокойно | unshockable |
| Gruzovik, obs. | не взирая на | notwithstanding |
| gen. | не взирая на | in spite of |
| idiom. | не взирая на лица | fairly (Alex_Odeychuk) |
| polit. | не взирая на лица | identity-blind (исп. для обозначения действия государства, равно касающегося всех граждан незаивисимо от их социального статуса, имущественного положения и т.д. VFM) |
| Gruzovik, obs. | не взирая на лица | without respect of persons |
| relig. | не взирая на лица | favoritism |
| gen. | не взирая на лица | without fear or favour |
| Игорь Миг | не взирая на расходы | at all costs |
| gen. | не взирая на то, что | quite apart from the fact that (Andrey Truhachev) |
| gen. | не взирая на то, что | not to mention the fact that (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | она взирала на его страдания с холодным безразличием | she watched at his suffering with clinical indifference |
| gen. | подобострастно взирать на американский флаг | gaze reverently at the American flag (bigmaxus) |
| dipl. | с надеждой взирать на будущее | be hopeful for the future |
| dipl. | с надеждой взирать на будущее | feel hopeful for the future |
