| Russian | English |
| агент взимает с него 20% | his agent's cut is 20 per cent (гонорара и т. п.) |
| взимается комиссия | fees apply (Andy) |
| взимать акциз | excise |
| взимать акцизный сбор | excise |
| взимать большую плату за | charge a hefty fee for |
| взимать в качестве пошлины | toll |
| взимать высокую и т.д. плату | charge heavily (exorbitantly, double, extravagantly, unscrupulously, etc.) |
| взимать высокую плату за | charge a hefty fee for |
| взимать дань | levy a tribute (русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого Tetiana Diakova) |
| взимать дань | take toll of (чем-либо) (пр. "to take toll of lives/blood" Vadim Rouminsky) |
| взимать дань | levy a tribute |
| взимать десятину | decimate |
| взимать дополнительную плату | surcharge |
| взимать дополнительную плату | charge a premium (triumfov) |
| взимать дополнительную плату за особые услуги | surcharge |
| взимать дополнительную плату или дополнительный налог | surcharge |
| взимать какие-либо дополнительные платежи | charge anything extra (Alexander Demidov) |
| взимать 5% комиссионных | charge 5% commission |
| взимать комиссию | withdraw commission |
| взимать налог | surcharge |
| взимать налог | collect a tax |
| взимать налоги | raise taxes (a tax, rent, rates, и т.д.) |
| взимать налоги | collect taxes (Franka_LV) |
| взимать НДС | charge a VAT (of .....% on (a product) ART Vancouver) |
| взимать очень высокую арендную плату | rack-rent |
| взимать плату | charge a fee |
| взимать плату | charge (money) |
| взимать плату в чём либо | take toll of (пр. "to take toll of gold/grain/kettle etc. Vadim Rouminsky) |
| взимать плату за вход | charge an entrance fee (Sir Philip Brocklehurst who owned nearby Swythamley hall and also the land that Ludchurch can be found on exploited this natural landmark by turning it into a famous tourist attraction in the late 1800s. He had a gate fitted to the entrance of Ludchurch where a member of his staff would charge visitors a halfpenny entrance fee, in fact this was quite beneficial to the local community as farmers decked out their horse drawn wagons with their best linen and collected tourists from Leek railway station bringing them up through a purpose made road which even today can still be seen.  wordpress.com ART Vancouver) |
| взимать плату за обслуживание | charge a fee for one's service (£1 for the book, comission for the sale, etc., и т.д.) |
| взимать плату за приём | take money for admission |
| взимать плату по весу | charge by weight (by bulk, etc., и т.д.) |
| взимать плату раз в год | charge an annual fee (ART Vancouver) |
| взимать подати | raise taxes |
| взимать подать | toll |
| взимать почасовую плату | charge by the hour |
| взимать пошлины | collect duties |
| взимать проценты | collect interests |
| взимать пять долларов | charge 5 dollars (1 rouble, a comission, etc., и т.д.) |
| взимать сбор | toll |
| взимать сбор в один доллар | raise a rate of $ 1 |
| взимать слишком высокий налог | surcharge |
| взимать слишком высокую цену | surcharge |
| взимать слишком высокую цену или непомерно высокий налог | surcharge |
| взимать членские взносы | tax (в каком-либо обществе, в профсоюзе) |
| взимать штраф | impose penal fines (Vadim Rouminsky) |
| за каждое место багажа, оставленного на хранение на вокзале на срок свыше двадцати четырёх часов, будет взиматься плата | storage will be charged on each piece of baggage remaining at the station over 24 hours |
| за ... плата не взимается | no fee shall be charged for (наш аналог "...осуществляется бесплатно") |
| "за пользование телефоном взимается плата" | calls charged for (надпись) |
| за такое нарушение закона взимается штраф | such infringement of the law shall be punished with a fine |
| контора, где взимают пошлины | toll house |
| контора у заставы, где взимается дорожный сбор | tollhouse |
| место, где взимается подорожный сбор | turnpike |
| может взиматься дополнительная плата | may cost you money (Technical) |
| на заставе взимали пошлину | custom duty was collected at the barrier |
| налог, взимавшийся для покрытия расходов по доставке солдат | conduct money |
| налог, взимавшийся для покрытия расходов по доставке солдат в армию | conduct-money |
| налоги взимаются, начиная с десяти долларов | the rates start at $10 |
| обучение в школе стоит 10 фунтов в семестр, за уроки танцев и музыки взимается особая плата | the school fees are L10 a term, singing and dancing are extras |
| подать, взимавшаяся в прежнее время в Англии под видом добровольного приношения | benevolence |
| пост у заставы, где взимается дорожная или мостовая пошлина | tollhouse |
| пост у заставы, где взимается дорожная пошлина | tollhouse |
| пост у заставы, где взимается мостовая пошлина | tollhouse |
| с этих товаров не взимается пошлина | these goods are free of duty |
| территория, с которой взимается подать на содержание и охрану замка | castle-guard |
| у ворот взимают плату за проезд | sums are taken at the gate |
| у ворот взимают плату за проход | sums are taken at the gate |
| уровень доходов, ниже которого не взимается подоходный налог | poverty threshold (*не* официальный термин налогового ведомства: I have committed to not paying federal taxes therefore I earn less than the poverty threshold, which is $11,000 a year. businessinsider.com ART Vancouver) |
