| Subject | Russian | English |
| gen. | агент взимает с него 20% | his agent's cut is 20 per cent (гонорара и т. п.) |
| tax. | взимаемый с | payable by (igisheva) |
| gen. | взимаемый с головы | capitation |
| fin. | комиссионный сбор, взимаемый с инвестора при покупке или продаже им участия во взаимном инвестиционном фонде | mutual fund load (aht) |
| bank. | комиссия, взимаемая с заёмщика | retainment fee (julchik) |
| EBRD | комиссия за кредитование, взимаемая с конечного заёмщика | on-lending fee (raf) |
| tax. | налог, взимаемый с | tax charged on (dimock) |
| econ. | налог, взимаемый с заработной платы | payroll tax (для целей социального страхования) |
| tax. | налог, взимаемый с источника дохода | withholding tax |
| gen. | налог, взимаемый с лиц, работающих на себя | self-employment tax (независимых подрядчиков) |
| oil | налог, взимаемый с нефти | tax levied on crude oil |
| IMF. | налог, взимаемый с потребителей | consumption-based tax |
| econ. | налог на зарплату, взимаемый с организации | payroll tax |
| tax. | налог на прибыль партнёрства взимается с партнёров в соответствии с их долевым участием | the profits are taxable in the hands of the partners |
| econ. | налог с продаж, взимаемый с производителей | manufacturer's sales tax |
| econ. | налоги, взимаемые с владельцев автомобилей | highway-user taxes |
| tax. | налоговый сбор, взимаемый с банковского счёта | levy (on a bank account) |
| tax. | налоговый сбор, взимаемый с заработной платы | levy on wages |
| int.transport. | неустойка за недогруз не взимается с фрахтователя | NDFCA (NO DEAD FREIGHT FOR CHARTERER'S ACCOUNT ilyas_levashov) |
| int.transport. | неустойка за недогруз не взимается с фрахтователя при условии поставки минимального объёма | NDFCAPMQS (ilyas_levashov) |
| int.transport. | неустойка за недогруз не взимается с фрахтователя при условии поставки минимального объёма | NDCAPMQS (NO DEAD FREIGHT FOR CHARTERER'S ACCOUNT PROVIDED MINIMAL QUANTITY SUPPLIED. Фрахт, перевозка наливных грузов ilyas_levashov) |
| cards | партия с взимаемым с каждого банка процентом в пользу заведения | raked hand (NBagniouk) |
| busin. | плата, взимаемая с подписчиков | subscription fees (ART Vancouver) |
| gen. | плата, взимаемая с посетителей за откупоривание бутылок | corkage |
| hist. | плата, взимаемая с посетителей за откупоривание принесённых ими бутылок | corkage |
| Makarov. | плата за пользование частной железной дорогой, взимаемая с другой компании | trackage charge |
| econ. | подоходный налог, взимаемый с частных лиц | personal income tax payers (Lanita2) |
| gen. | сбор, взимаемый с имеющих высокий доход лиц, получающих пособие на содержание ребёнка | high income child benefit charge (Moonranger) |
| busin. | сбор, взимаемый с обеих сторон | coresponsibility levy (ЕЭС) |
| busin. | сбор, взимаемый с обеих сторон | co-responsibility levy |
| gen. | сбор на нужды образовательных учреждений, взимаемый с юридических лиц | levy exacted on legal entities for the requirements of educational institutions (ABelonogov) |
| fin. | соглашение, при которым магазин оплачивает расходы на транспортировку поступающих товаров, но имеет возможность взимать с поставщика полную компенсацию за понесенные расходы | freight allowed |
| fin. | соглашение, при которым магазин оплачивает расходы на транспортировку поступающих товаров, но имеет возможность взимать с поставщика частичную компенсацию за понесенные расходы | freight allowed |
| econ. | средняя ставка подоходного налога, взимаемая с валовых доходов после вычета части доходов, не облагаемых налогом | effective tax rate |
| nautic. | таможенная пошлина, взимаемая с одного и того же груза с веса и со стоимости | compound duty |
| EBRD | фактическая процентная ставка, взимаемая с заёмщика | coupon (oVoD) |
