| Subject | Russian | English |
| gen. | агент взимает с него 20% | his agent's cut is 20 per cent (гонорара и т. п.) |
| tax. | взимаемый с | payable by (igisheva) |
| gen. | взимаемый с головы | capitation |
| law | взимать долги с имущества несостоятельного должника | collect assets |
| Makarov. | взимать пошлину с табака | charge duty on tobacco |
| gen. | дополнительный подоходный налог, взимаемый городом с лиц, приезжающих на работу из пригородов | commuter tax |
| traf. | дорога, за проезд по которой не взимается плата и по которой можно ездить с невысокой скоростью | shunpike (Blend of shun + turnpike. A side road taken instead of a turnpike or expressway to avoid tolls or to travel at a leisurely pace. VLZ_58) |
| SAP. | доход, с которого взимается взнос | income liable to contributions |
| media. | кинофильм, снятый на киноплёнку, видеоленту или на другой носитель с помощью кинокамер, видеокамер или любой комбинацией съёмочных средств, методов или аппаратуры для показа в кинотеатрах или в подобных демонстрационных залах, плата за просмотр которого взимается со зрителей | theatrical motion picture |
| fin. | комиссионный сбор, взимаемый с инвестора при покупке или продаже им участия во взаимном инвестиционном фонде | mutual fund load (aht) |
| econ. | комиссия, взимаемая биржевым брокером с клиента | brokerage charges (finebyme) |
| EBRD | комиссия, взимаемая паевым фондом с инвестора за досрочную реализацию акций | trail commission (raf) |
| EBRD | комиссия, взимаемая паевым фондом с инвестора за досрочную реализацию акций | back-end load (raf) |
| bank. | комиссия, взимаемая с заёмщика | retainment fee (julchik) |
| EBRD | комиссия за кредитование, взимаемая с конечного заёмщика | on-lending fee (raf) |
| media. | любая распределённая ТВ система, в пределах которой взимается плата с телезрителей за обслуживание | premium television |
| gen. | налог, взимаемый в соответствии с программами социального обеспечения | social security tax |
| econ. | налог, взимаемый в соответствии с программами социального страхования | social security tax |
| busin. | налог, взимаемый местными органами с владельцев недвижимости | rates (Великобритания) |
| tax. | налог, взимаемый с | tax charged on (dimock) |
| econ. | налог, взимаемый с заработной платы | payroll tax (для целей социального страхования) |
| tax. | налог, взимаемый с источника дохода | withholding tax |
| gen. | налог, взимаемый с лиц, работающих на себя | self-employment tax (независимых подрядчиков) |
| oil | налог, взимаемый с нефти | tax levied on crude oil |
| IMF. | налог, взимаемый с потребителей | consumption-based tax |
| tax. | налог, взимаемый со сделок с ценными бумагами на фондовой бирже | stock exchange tax (dimock) |
| econ. | налог на зарплату, взимаемый с организации | payroll tax |
| tax. | налог на прибыль партнёрства взимается с партнёров в соответствии с их долевым участием | the profits are taxable in the hands of the partners |
| econ. | налог с продаж, взимаемый с производителей | manufacturer's sales tax |
| econ. | налоги, взимаемые с владельцев автомобилей | highway-user taxes |
| gen. | налоги взимаются, начиная с десяти долларов | the rates start at $10 |
| tax. | налоговый сбор, взимаемый с банковского счёта | levy (on a bank account) |
| tax. | налоговый сбор, взимаемый с заработной платы | levy on wages |
| int.transport. | неустойка за недогруз не взимается с фрахтователя | NDFCA (NO DEAD FREIGHT FOR CHARTERER'S ACCOUNT ilyas_levashov) |
| int.transport. | неустойка за недогруз не взимается с фрахтователя при условии поставки минимального объёма | NDFCAPMQS (ilyas_levashov) |
| int.transport. | неустойка за недогруз не взимается с фрахтователя при условии поставки минимального объёма | NDCAPMQS (NO DEAD FREIGHT FOR CHARTERER'S ACCOUNT PROVIDED MINIMAL QUANTITY SUPPLIED. Фрахт, перевозка наливных грузов ilyas_levashov) |
| cards | партия с взимаемым с каждого банка процентом в пользу заведения | raked hand (NBagniouk) |
| busin. | плата, взимаемая с подписчиков | subscription fees (ART Vancouver) |
| gen. | плата, взимаемая с посетителей за откупоривание бутылок | corkage |
| hist. | плата, взимаемая с посетителей за откупоривание принесённых ими бутылок | corkage |
| Makarov. | плата за пользование частной железной дорогой, взимаемая с другой компании | trackage charge |
| econ. | подоходный налог, взимаемый с частных лиц | personal income tax payers (Lanita2) |
| gen. | с этих товаров не взимается пошлина | these goods are free of duty |
| gen. | сбор, взимаемый с имеющих высокий доход лиц, получающих пособие на содержание ребёнка | high income child benefit charge (Moonranger) |
| busin. | сбор, взимаемый с обеих сторон | coresponsibility levy (ЕЭС) |
| busin. | сбор, взимаемый с обеих сторон | co-responsibility levy |
| gen. | сбор на нужды образовательных учреждений, взимаемый с юридических лиц | levy exacted on legal entities for the requirements of educational institutions (ABelonogov) |
| fin. | соглашение, при которым магазин оплачивает расходы на транспортировку поступающих товаров, но имеет возможность взимать с поставщика полную компенсацию за понесенные расходы | freight allowed |
| fin. | соглашение, при которым магазин оплачивает расходы на транспортировку поступающих товаров, но имеет возможность взимать с поставщика частичную компенсацию за понесенные расходы | freight allowed |
| econ. | средняя ставка подоходного налога, взимаемая с валовых доходов после вычета части доходов, не облагаемых налогом | effective tax rate |
| USA | субъект налогообложения, который выплачивает дивиденды собственникам корпоративных прав участникам из операционной прибыли т.е. до уплаты налога на прибыль и налог на прибыль которого взимается непосредственно с его частников | S-corporation (S corporations do not pay any federal income taxes. Instead, the corporation's income or losses are divided among and passed through to its shareholders. The shareholders must then report the income or loss on their own individual income tax returns.Thus, income is taxed at the shareholder level and not at the corporate level. To qualify to make the S corporation election, the corporation's shares must be held by resident or citizen individuals or certain qualifying trusts. A corporation may qualify as a C corporation without regard to any limit on the number of shareholders, foreign or domestic. (т.е. при этом все акционеры (участники) такого субъекта обязательно должны являться резидентами США) 4uzhoj) |
| nautic. | таможенная пошлина, взимаемая с одного и того же груза с веса и со стоимости | compound duty |
| media. | телефонная служба, в которой оплата взимается в соответствии с используемой линией | measured local service |
| media. | телефонная служба, в которой оплата взимается в соответствии с используемой линией | measured rate service |
| gen. | территория, с которой взимается подать на содержание и охрану замка | castle-guard |
| EBRD | фактическая процентная ставка, взимаемая с заёмщика | coupon (oVoD) |
