| Subject | Russian | English |
| oil | атмосфера со взвешенными частицами | aerosol |
| ecol. | вес взвешенных частиц после сушки | dry suspended solids |
| meteorol. | взвешенная в воздухе жидкая частица | hydrometeor |
| astronaut. | взвешенная в воздухе частица | airborne particle |
| construct. | взвешенная в воздухе частица | air-borne particle |
| weld. | взвешенная в воздухе частица | airborne particulate (в отходящих газах при сварке Johnny Bravo) |
| O&G, sakh. | взвешенная твёрдая частица | suspended solid particle |
| el. | взвешенная частица | suspended particle |
| dril. | взвешенная частица | sediment |
| nat.res. | взвешенная частица | suspended material particle |
| tech. | взвешенная частица | gasesor (Tanasev) |
| forestr. | взвешенная частица диаметром до 10 микрон | PM-10 |
| mining. | взвешенные в воздухе твёрдые частицы | aerated solids |
| energ.ind. | взвешенные в воздухе твёрдые частицы | airborne participates |
| ecol. | взвешенные в воздухе частицы | airborne particulates |
| ecol. | взвешенные в воздухе частицы трёхокиси серы | sulphur trioxide mist |
| geol. | взвешенные наносные частицы | sedimentary particles in suspension |
| gen. | взвешенные твёрдые или жидкие частицы | aerosol (Noigel) |
| ecol. | взвешенные твёрдые частицы | suspended particulate matter |
| tech. | взвешенные твёрдые частицы | suspended solids (Alexander Demidov) |
| fire. | взвешенные твёрдые частицы | solid particles in suspension |
| energ.ind. | взвешенные твёрдые частицы | nonsettleable solids |
| foundr. | взвешенные твёрдые частицы | suspend solids |
| scient. | взвешенные твёрдые частицы | Ambient Particulate Matter (mayay4ik) |
| gen. | взвешенные твёрдые частицы | SS (aez) |
| mil., WMD | взвешенные твёрдые частицы в смешанном растворе | mixed liquor suspended solids |
| water.res. | взвешенные твёрдые частицы иловой смеси | mixed liquor suspended solids |
| oil | взвешенные тяжёлые частицы | sedimentary particles in suspension |
| ecol. | взвешенные частицы | SPM |
| road.wrk. | взвешенные частицы | solids |
| O&G, sakh. | Взвешенные частицы | Low gravity solids |
| oil | взвешенные частицы | suspension particles |
| oil | взвешенные частицы | suspended particles |
| oil | взвешенные частицы | particles in suspension |
| forestr. | взвешенные частицы | particulates |
| construct. | взвешенные частицы | suspended particulate matters |
| construct. | взвешенные частицы | suspended solids |
| construct. | взвешенные частицы | solid |
| med. | взвешенные частицы | suspended particulate matter (Particulates – also known as particulate matter (PM), suspended particulate matter (SPM), fine particles, and soot – are tiny subdivisions of solid matter suspended in a gas or liquid. wiki Alexander Demidov) |
| gen. | взвешенные частицы | particulates (wiki Alexander Demidov) |
| gen. | взвешенные частицы | particulate matter (IrinaSOS) |
| Makarov. | взвешенные частицы биологических загрязнителей | dust mites |
| environ. | взвешенные частицы в целом | total suspended particulate matter |
| geol. | взвешенные частицы горных пород | suspended rock particles (Soulbringer) |
| mining. | взвешенные частицы, загрязняющие атмосферу | airborne contaminants |
| food.ind. | взвешенные частицы мезги | suspended pulp |
| ecol. | взвешенные частицы после сушки | dry suspended solids (в течение одного часа при температуре 103 град. C) |
| mil., arm.veh. | взвешенные частицы топлива | suspended fuel particles |
| hydr. | вода с большим содержанием взвешенных частиц | muddy water |
| nautic. | воздух с взвешенными частицами соли | salt-laden air |
| combust. | газ со взвешенными частицами | dusty gas |
| oil | гранулометрический состав взвешенных частиц | solids size distribution (Madi Azimuratov) |
| oil | давление, позволяющее удерживать частицы шлама во взвешенном состоянии | chip hold-down pressure |
| oil | давление, позволяющее удерживать частицы шлама во взвешенном состоянии | CHPD (chip hold-down pressure) |
| dril. | давление, позволяющее удерживать частицы шлама во взвешенном состоянии | CHOP (chip hold-down pressure) |
| energ.ind. | дымовой газ с примесями взвешенных частиц сконденсированного пара | vapor plume |
| energ.ind. | дымовой газ с примесями взвешенных частиц сконденсированной воды | vapor plume |
| hydrogeol. | естественное / искусственное осаждение на каком-либо участке земли взвешенных в воде глинистых частиц или ила | colmatage (MichaelBurov) |
| cem. | жидкость, содержащая взвешенные частицы | suspending liquid |
| ecol. | индекс плотности взвешенных частиц | silt density index (часто используется дословный перевод "индекс плотности осадка" monosyllabique) |
| nat.res. | карманный фильтр для взвешенных частиц | suspended particle air filter box |
| O&G | концентрация взвешенных частиц | particles content (MichaelBurov) |
| O&G | концентрация взвешенных частиц | particles level (MichaelBurov) |
| O&G | концентрация взвешенных частиц | solids (MichaelBurov) |
| O&G | концентрация взвешенных частиц | solids level (MichaelBurov) |
| O&G | концентрация взвешенных частиц | solids percentage (MichaelBurov) |
| O&G | концентрация взвешенных частиц | solids content (MichaelBurov) |
| O&G | концентрация взвешенных частиц | particles percentage (MichaelBurov) |
| forestr. | концентрация взвешенных частиц | particulate mass concentration |
| energ.ind. | летучая часть взвешенных частиц | volatile solids |
| mil., WMD | летучие взвешенные частицы в смешанном растворе | mixed liquor volatile suspended solids |
| ecol. | масса взвешенных частиц | suspended particulate matter |
| ecol. | масса взвешенных частиц | SPM |
| ecol. | мелкодисперсные взвешенные частицы | FSP (fine suspended particles ИВС) |
| mil., WMD | мелкораспылённые взвешенные частицы | finely divided suspended particles |
| ecol. | не всплывающие и не осаждающиеся взвешенные частицы | nonsettleable matter |
| energ.ind. | неосаждающиеся взвешенные частицы | nonsettleable matter (напр., в течение часа) |
| tech. | неоседающие взвешенные твёрдые частицы | nonsettleable solids (в течении 1 ч) |
| oil | обработка жидкости для укрупнения взвешенных частиц | preconditioning |
| chem. | обработка жидкости для укрупнения взвешенных частиц | preconditioning (для ускорения фильтрации) |
| oil | обработка поверхности струёй воды с взвешенными в ней частицами | wet blast |
| oil | общее кол-во взвешенных частиц | total suspended solids (Seregaboss) |
| oil | общее кол-во взвешенных частиц | TSS |
| energ.ind. | общее количество взвешенных твёрдых частиц | total suspended particulates (напр., в сточных водах ТЭС) |
| energ.ind. | общее количество взвешенных твёрдых частиц | total suspended participates |
| ecol. | общее количество взвешенных твёрдых частиц | total suspended particulates |
| mil., WMD | общее количество взвешенных частиц | total suspended particulate |
| O&G | общее количество взвешенных частиц | total suspended solids (MichaelBurov) |
| O&G, casp. | общее содержание взвешенных твёрдых частиц | total suspended solids (raf) |
| O&G, sahk.s. | общее содержание взвешенных твёрдых частиц | total dissolved solids |
| chem. | общее содержание взвешенных твёрдых частиц | total solids |
| tech. | общее содержание взвешенных частиц | total suspended solids (TSS Sakhalin Energy) |
| ecol. | общее содержание взвешенных частиц | total suspended particulates |
| construct. | общее число взвешенных твёрдых частиц | total suspended particulates |
| Makarov. | определение осаждаемости взвешенных частиц по Имгоффу | Imhoff cone test |
| hydr. | осаждение взвешенных частиц | settling of particles |
| forestr. | осаждение взвешенных частиц под действием центробежных сил | centrifugal setting |
| oil | осаждение взвешенных частиц центробежной силой | centrifugal settling |
| cem. | осаждение из суспензии взвешенных частиц | suspended sedimentation |
| tech. | оседающие взвешенные твёрдые частицы | settleable solids (в течение 1 ч) |
| railw. | отделение взвешенных частиц | clarification |
| energ.ind. | первичное осаждение взвешенных частиц | primary settling (е системе очистки сточных вод) |
| energ.ind. | очистка сточных вод после первичного осаждения взвешенных частиц | after primary settling |
| mil., WMD | поступающие взвешенные твёрдые частицы | influent suspended solids |
| mil., tech. | прибор для определения количества взвешенных частиц | turbidimeter (при анализе воды) |
| Makarov. | процесс отложения взвешенных твёрдых частиц в потоке | alluviation |
| O&G. tech. | распространение взвешенных частиц | spreading of sediments (MichaelBurov) |
| O&G. tech. | распространение взвешенных частиц | sediment spreading (MichaelBurov) |
| geol. | расширенный участок водовода, в котором отлагаются взвешенные частицы | settling basin |
| ecol. | респирабельные взвешенные твёрдые частицы | RSPM (Respirable Suspended Particulate Matter 25banderlog) |
| road.wrk. | речной поток, несущий взвешенные частицы грунта | burdened stream |
| oil | содержание взвешенных твёрдых частиц | suspended solids content (в морской воде, применяемой при заводнении) |
| road.wrk. | способность потока переносить взвешенные частицы ила | silt carrying capacity |
| road.wrk. | способность потока переносить взвешенные частицы ила | silt carrying capacity |
| ecol. | суммарное количество взвешенных твёрдых частиц | total suspended particulates |
| Makarov. | суммарное количество взвешенных твёрдых частиц | total suspended particulate |
| nat.res. | твёрдая частица, способная находиться во взвешенном состоянии | suspended solid particle |
| cem. | твёрдые частицы, взвешенные в жидкости | suspended solids |
| construct. | твёрдые частицы во взвешенном состоянии | solid particles in suspension |
| ecol. | удерживание радиоактивных частиц во взвешенном состоянии | resuspended activity |
| mil., tech. | ускоритель оседания взвешенных частиц | accelerator (в водоочистной установке) |
| construct. | устройство на взвешенных частицах | SPD (Suspended Particle Device nina_l) |
| energ.ind. | фильтр для очистки среды от крупных взвешенных частиц | crud filter |
| oil | центробежное осаждение взвешенных частиц | inertial settling |
| el. | частица во взвешенном состоянии | suspended particle |
| mech.eng., obs. | частицы в механически взвешенном состоянии | suspended particles |
| ecol. | частицы взвешенных веществ в сточных водах после отстаивания | residual flocs |
| ecol. | частицы во взвешенном состоянии | suspended particulate matter |
| automat. | частицы во взвешенном состоянии | suspended particles |
| ecol. | частицы во взвешенном состоянии | SPM |
| energ.ind. | электронный счётчик взвешенных частиц в воде высокой чистоты | chemtrac |
| silic. | электрофильтр Коттрелла для очистки газов от взвешенных частиц | Cottrell gas filter |
