| Subject | Russian | English |
| Makarov. | безбилетного пассажира обнаружили в закрытом фургоне, когда он выдал себя, попросив о помощи после семи дней, проведённых взаперти | the stowaway was detected inside sealed container when he gave the game away by screaming for help after being cooped up for seven days |
| Makarov. | безбилетного пассажира обнаружили в запечатанном контейнере, когда он выдал себя криками о помощи после семи дней, проведённых взаперти | the stowaway was detected inside sealed container when he gave the game away by screaming for help after being cooped up for seven days |
| Makarov. | безбилетного пассажира обнаружили в запечатанном контейнере, когда он выдал себя, попросив о помощи после семи дней, проведённых взаперти | the stowaway was detected inside sealed container when he gave the game away by screaming for help after being cooped up for seven days |
| gen. | держать взаперти | hold incommunicado |
| gen. | держать взаперти | coop in |
| gen. | держать взаперти | coop up |
| gen. | держать взаперти | peg up |
| gen. | держать взаперти | mure |
| gen. | держать взаперти | lock away (SirReal) |
| gen. | держать кого-л. взаперти | shut smb. in a room |
| inf. | держать взаперти | coop |
| Makarov. | держать взаперти | lock away |
| Makarov. | держать взаперти | shut up |
| Makarov. | держать взаперти | shut in |
| gen. | держать взаперти | contain (Побеdа) |
| gen. | держать взаперти | keep someone in (кого-либо; The king kept in the princess to prevent everybody from falling in love with his loveliest daughter. – Король держал принцессу взаперти, чтобы не допустить, чтобы кто-то влюбился в его милейшую дочь. TarasZ) |
| gen. | держать взаперти | keep locked away (SirReal) |
| gen. | держать взаперти | shut |
| gen. | держать взаперти | confine |
| gen. | держать взаперти без права переписки | hold incommunicado |
| gen. | держать взаперти в тесном помещении | coop up |
| gen. | держать взаперти в тесном помещении | coop in |
| gen. | держать взаперти (кого-либо | keep someone in (The king kept in the princess to prevent everybody from falling in love with his loveliest daughter. – Король держал принцессу взаперти, чтобы не допустить, чтобы кто-то влюбился в его милейшую дочь. TarasZ) |
| Makarov. | его продержали взаперти два часа | he was kept in detention for two hours |
| gen. | её держали взаперти | they shut her up |
| gen. | живущий взаперти | recluse |
| inf. | жить взаперти | live in seclusion |
| Makarov. | жить взаперти | live in purdah |
| Makarov. | матери либо работают целыми днями, либо их держат взаперти, либо они не говорят по-английски | mothers may be at work all day, or live in purdah, or speak no English |
| gen. | меня держат взаперти | they shut me in |
| busin. | находиться взаперти | be cooped up |
| Makarov. | он оказался взаперти | he got shut in |
| gen. | она должна была часами сидеть взаперти над своей работой | her work kept her shut up for hours |
| gen. | она упала и сломала ногу, так что ей пришлось просидеть взаперти несколько недель | she broke her leg in a fall and has been shut in for several weeks |
| amer. | повышенная раздражительность, вызванная длительным пребыванием в одиночестве или взаперти | cabin fever (разг. VLZ_58) |
| Игорь Миг | сидеть взаперти | stay within four walls |
| gen. | сидеть взаперти | be locked up |
| Gruzovik | сидеть взаперти | be locked up |
| Игорь Миг | сидеть взаперти | be cooped up inside (– She was bored to death cooped up inside and kept looking but not finding some pastime, anything that would take her mind off depressing thoughts (Michele Berdy)) |
| Игорь Миг | сидеть взаперти | be caged up within these four walls |
| gen. | сидеть взаперти | be shut up |
| gen. | сидеть взаперти в тёмной комнате | be locked up in a dark room (Alex_Odeychuk) |
| gen. | сидящий взаперти | confined |
| med. | синдром "взаперти" | locked-in syndrome (PelinAybey) |
| Makarov. | так хорошо выйти на улицу после того, как я просидел взаперти из-за температуры | it will be good to get out after being imprisoned in my room with the fever |
| Makarov. | эта бедная собака сидела целый день взаперти, пока её хозяев не было дома | that poor dog has been shut up in the house all day while the owners were out |
