| Subject | Russian | English |
| econ. | анализ взаимозаменяемости оборудования | equipment substitution analysis |
| gen. | в их использовании проявляется тенденция к взаимозаменяемости | they tend to be used interchangeably (Example: Is there a difference between the terms ‘health insurance' and ‘medical insurance'? The answer is ‘no' as they tend to be used interchangeably. In a word, you can consider both of them to be exactly the same thing; however they may differ on coverages provided by the relevant insurance policies. (Перевод: Существует ли разница между терминами "страхование здоровья" и "медицинское страхование"? Ответ – "нет", поскольку в их использовании проявляется тенденция к взаимозаменяемости. Короче говоря, можно рассматривать оба эти термина, как абсолютно одно и то же понятие; однако они могут отличаться покрытием, предоставляемым соответствующими страховыми полисами. Пазенко Георгий) |
| O&G, sakh. | ведомость взаимозаменяемости запасных частей | spare parts interchangeability record |
| O&G, casp. | ведомость запчастей и их взаимозаменяемости | spare parts & interchangeability list (Yeldar Azanbayev) |
| oil.lubr. | взаимозаменяемость базовых масел | BOI (base oil interchange konstmak) |
| econ. | взаимозаменяемость благ | substitution of goods (Yuriy Sokha) |
| mil. | взаимозаменяемость блоков | modular interchangeability |
| mil. | взаимозаменяемость боеприпасов ВМС | naval ammunition interchangeability |
| bank. | взаимозаменяемость валют | currency exchangeability |
| media. | взаимозаменяемость видеофонограмм | tape interchangeability |
| media. | взаимозаменяемость видеофонограмм | tape interchange |
| media. | взаимозаменяемость видеофонограмм | interscan-reliabity |
| O&G | взаимозаменяемость газа | gas interchangeability (Взаимозаменяемость газа (совместимость газов) – замена газа одного состава на другой, при которой характеристика процесса горения при неизменных конструктивных и аэродинамических параметрах сжигающего устройства должны оставаться прежними 'More) |
| gas.proc. | взаимозаменяемость газов | gaseous interchangeability |
| O&G | взаимозаменяемость газов | gas interchangeability (Взаимозаменяемость газа (совместимость газов) – замена газа одного состава на другой, при которой характеристика процесса горения при неизменных конструктивных и аэродинамических параметрах сжигающего устройства должны оставаться прежними 'More) |
| auto. | взаимозаменяемость деталей правой и левой сторон | right-to-left interchangeability |
| mil. | взаимозаменяемость запасных частей | operational interchangeability |
| mil. | взаимозаменяемость и взаимодействие систем | interplay between systems |
| oil | взаимозаменяемость и возможность замены | interchangeability and replaceability |
| oil | взаимозаменяемость и возможность замены | IR |
| oil | взаимозаменяемость и возможность замены | I&R (interchangeability and replaceability) |
| mil., avia. | взаимозаменяемость и возможность замены | interchangeability and replacement |
| energ.ind. | взаимозаменяемость и возможность замены | interchangeability and replaceability (элементов оборудования в системе) |
| mil., avia. | взаимозаменяемость и возможность замены другими элементами | interchangeability and replaceability |
| mil., avia. | взаимозаменяемость и замена другими элементами | interchangeability and replacement |
| mil. | взаимозаменяемость и заменяемость | interchangeability and substitutability |
| EBRD | взаимозаменяемость изделий | fungibility (raf) |
| automat. | взаимозаменяемость режущих инструментов | tooling compatibility |
| EBRD | взаимозаменяемость контрактов | fungibility (raf) |
| el. | взаимозаменяемость модулей | module interchangeability |
| mil. | взаимозаменяемость модулей | modular interchangeability |
| mil. | взаимозаменяемость номеров расчёта | rotation of duties |
| automat. | взаимозаменяемость технологической оснастки | tooling compatibility |
| tech. | взаимозаменяемость по присоединительным размерам | mechanical interchangeability |
| auto. | взаимозаменяемость по размерам | dimensional interchangeability |
| econ. | взаимозаменяемость помощи | interchangeability of aid |
| econ. | взаимозаменяемость помощи | fungibility of aid |
| microel. | взаимозаменяемость приборов | device interchangeability |
| gas.proc. | взаимозаменяемость природных газов | natural gas interchangeability |
| automat. | взаимозаменяемость спутников | pallet interchangeability (между различными станками) |
| el. | взаимозаменяемость рабочих сред | media interchangeability |
| mil., arm.veh. | взаимозаменяемость топлив | interchangeability of fuels |
| industr. | взаимозаменяемость факторов | factor substitution |
| gen. | взаимозаменяемость факторов | factor substitutions |
| econ. | взаимозаменяемость факторов производства | factor substitution |
| bank. | взаимозаменяемость финансовых инструментов | tangibility |
| bank. | взаимозаменяемость финансовых инструментов | fungibility |
| tech. | вспомогательная деталь с ограниченной взаимозаменяемостью | accessory of limited interchangeability |
| math. | геометрическая взаимозаменяемость | geometrical interchangeability |
| mil. | групповое обучение с взаимозаменяемостью | cross-attached team training |
| gen. | действовать в порядке взаимозаменяемости | stand in for (Mrs Smith has agreed to stand in for our scheduled speaker. a little party with fruit juice standing in for champagne Alexander Demidov) |
| mech.eng., obs. | деталь, изготовленная по принципу взаимозаменяемости | duplicate |
| gas.proc. | диаграмма взаимозаменяемости газов | interchangeability diagram |
| gas.proc. | диаграмма взаимозаменяемости газов по Джильберту-Приггу | Gilbert-Prigg interchangeability diagram (выражается в показателях числа Воббе и скорости распространения пламени по Виверу для газовой смеси относительно водорода, условно принятого равным 100) |
| gas.proc. | диапазон взаимозаменяемости газов | interchangeability range (диапазон допустимых изменений химического состава газов, при котором газы считаются взаимозаменяемыми) |
| mil., avia. | единый стандарт НАТО по взаимозаменяемости | NATO common interoperability standard |
| mil. | заявка на внесение изменений в документ о взаимозаменяемости | interchangeability document change request |
| gas.proc. | известные системы определения взаимозаменяемости | established interchangeability systems (газов) |
| automat. | информация о взаимозаменяемости автопроизводителей | automaker compatibility information (Konstantin 1966) |
| tech. | испытание на взаимозаменяемость | compatibility test |
| Makarov. | испытание на взаимозаменяемость | compatibility test (продуктов) |
| mil. | каталог взаимозаменяемости боеприпасов | ammunition interchangeability catalog |
| mil. | каталог взаимозаменяемости боеприпасов | ammunition interchangeability catalogue |
| mil. | каталог взаимозаменяемости боеприпасов | ammunition intcrchangeability catalogue |
| mil. | каталог взаимозаменяемости боеприпасов | ammunition intcrchangeability catalog |
| telecom. | код взаимозаменяемости | interchangeability code |
| qual.cont. | координация, долговечность, взаимозаменяемость, функционирование и безопасность | coordination, life, interchangeability, function and safety |
| adv. | коэффициент взаимозаменяемости | compatibility coefficient |
| gas.proc. | критерии взаимозаменяемости газов | interchangeability criteria |
| media. | магнитная лента для регулировки взаимозаменяемости | standard interchange alignment tape |
| media. | магнитная лента для регулировки взаимозаменяемости | interchange tape |
| mech.eng., obs. | массовое производство по принципу взаимозаменяемости | duplicating work |
| gas.proc. | метод прогнозирования взаимозаменяемости газов | interchangeability prediction method |
| auto. | механическая взаимозаменяемость | mechanical interchangeability |
| fin. | минимизация издержек за счёт взаимозаменяемости факторов производства | least costs through factor substitution |
| math. | неполная взаимозаменяемость | incomplete interchangeability |
| gas.proc. | нормы взаимозаменяемости газов | interchangeability standards |
| gas.proc. | область взаимозаменяемости газов | interchangeable area (в обычных графических системах взаимозаменяемости изображается в виде треугольника) |
| gas.proc. | область взаимозаменяемости газов | area of interchangeability (в обычных графических системах взаимозаменяемости изображается в виде треугольника) |
| mil., avia. | оборудование для испытания на взаимозаменяемость | facility for interoperability testing |
| mil. | обучение взаимодействию и взаимозаменяемости | interoperability training (при работе на различных системах) |
| mil. | обучение взаимозаменяемости | cross-rate training |
| mil. | обучение взаимозаменяемости | cross training |
| mil. | обучение взаимозаменяемости по нескольким ВУС | cross-MOS training |
| astronaut. | ограниченная взаимозаменяемость | selected interchangeability |
| oil | ограниченная взаимозаменяемость | limited interchangeability |
| mil. | одновременное обучение расчёта с отработкой взаимозаменяемости | interactive full crew training |
| mil. | одновременное обучение экипажа с отработкой взаимозаменяемости | interactive full crew training |
| qual.cont. | оптимальная взаимозаменяемость | optimum interchangeability |
| oil | отсутствие взаимозаменяемости | noninterchangeability |
| oil.proc. | перечень взаимозаменяемости запасных частей | Spare Part Interchangeability List (SMarina) |
| O&G, karach. | перечень запчастей и взаимозаменяемости | spare parts and interchangeability list (Aiduza) |
| O&G, karach. | перечень запчастей и взаимозаменяемости | SPIL (рабочий вариант перевода Aiduza) |
| O&G, sahk.s. | перечень запчастей и журнал взаимозаменяемости | spare parts list & interchangeability record |
| O&G, casp. | перечень запчастей и журнал взаимозаменяемости | spare parts interchangeability record (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | перечень запчастей и журнал взаимозаменяемости | SPIR List (MaMn) |
| O&G | перечень и ведомость взаимозаменяемости запчастей | spare parts interchangeability record |
| mil., avia. | план обеспечения взаимозаменяемости систем НАТО | NATO interoperability management plan |
| energ.ind. | показатель взаимозаменяемости | Wobbe index (число Воббе, характеризующее отношение величины высшей теплоты сгорания 1 м3 газа к корню квадратному из величины относительной плотности газа) |
| energ.ind. | показатель взаимозаменяемости | Wobber index (число Воббе, характеризующее отношение величины высшей теплоты сгорания 1 м3 газа к корню квадратному из величины относительной плотности газа) |
| astronaut. | полная взаимозаменяемость | complete interchangeability |
| gas.proc. | полная взаимозаменяемость газов | full interchangeability |
| gas.proc. | полная взаимозаменяемость газов | complete interchangeability |
| el., meas.inst. | принадлежности вспомогательная аппаратура с ограниченной взаимозаменяемостью | accessory of limited interchangeability |
| astronaut. | принцип взаимозаменяемости энергии и массы | conservation of mass energy |
| tech. | проблема взаимозаменяемости | interchangeability problem |
| qual.cont. | проверка взаимозаменяемости | interchangeability test |
| econ. | производство, основанное на принципе взаимозаменяемости | interchangeable manufacture |
| auto. | производство, основанное на принципе взаимозаменяемости деталей | interchangeable manufacture |
| oil | рационализация, стандартизация, взаимозаменяемость | RSI (rationalization, standardization, interchangeability) |
| tech. | рационализация, стандартизация, взаимозаменяемость | rationalization, standardization, interchangeability |
| mil., avia. | рационализация, стандартизация и взаимозаменяемость | rationalization, standardization and interoperability |
| O&G, casp. | регистрация взаимозаменяемости запасных частей | spare parts interchange (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, sakh. | регистрация взаимозаменяемости запасных частей | spare parts interchangeability record (SPIR) |
| O&G, sahk.r. | регистрация взаимозаменяемости запчастей | spare parts interchangeability record |
| Makarov. | сборка машин при полной взаимозаменяемости деталей | interchangeable method of assembly |
| Makarov. | сборка машин при полной взаимозаменяемости деталей | interchangeable assembly |
| mech.eng., obs. | сборка по принципу взаимозаменяемости | interchangeable assembly (т.е. без подбора) |
| automat. | сборка по принципу взаимозаменяемости | interchangeable assembly (деталей) |
| auto. | сборка по принципу взаимозаменяемости | interchangeable assembly (без подбора деталей) |
| automat. | сборка при неполной взаимозаменяемости | noncomplete interchangeability assembling (компонентов) |
| tech. | сборка при полной взаимозаменяемости деталей | interchangeable assembly |
| automat. | сборка с групповой взаимозаменяемостью | selected interchangeability assembling |
| automat. | сборка с полной взаимозаменяемостью | complete interchangeability assembling (компонентов) |
| O&G, tengiz. | сведения о запасных частях и взаимозаменяемости | SPIR (Aiduza) |
| O&G, tengiz. | сведения о запасных частях и взаимозаменяемости | Spare Parts and Interchangeability Record (Aiduza) |
| media. | свойство взаимозаменяемости | swapping property (таким свойством обладают, напр., выходной фильтр передатчика и входной фильтр приёмника) |
| gas.proc. | система взаимозаменяемости газов | interchangeability system |
| gas.proc. | система взаимозаменяемости газов по Виверу | Weaver system (основана на 5 независимых друг от друга показателях – показателе отрыва пламени, показателе проскока пламени, показателе жёлтых язычков, показателе сажеобразования и показателе тепловой мощности) |
| gas.proc. | система взаимозаменяемости газов по Виверу | Weaver interchangeability system (основана на 5 независимых друг от друга показателях – показателе отрыва пламени, показателе проскока пламени, показателе жёлтых язычков, показателе сажеобразования и показателе тепловой мощности) |
| gas.proc. | система взаимозаменяемости газов по Дельбуру | Delbourg system (выражается в показателях числа Воббе и потенциала сгорания газовой смеси относительно водорода, условно принятого за 100) |
| gas.proc. | система взаимозаменяемости газов по Дельбуру | Delbourg interchangeability system (выражается в показателях числа Воббе и потенциала сгорания газовой смеси относительно водорода, условно принятого за 100) |
| gas.proc. | система взаимозаменяемости газов по Джильберту-Приггу | Gilbert-Prigg system |
| astronaut. | совместимость и взаимозаменяемость | compatibility and interoperability |
| mil., avia. | стандарты НАТО на оперативную взаимозаменяемость | NATO operational interoperability standards |
| dipl. | степень взаимозаменяемости | degree of substitution |
| O&G | стоимость взаимозаменяемости | value of changeability |
| mil., avia. | стоимость, долговечность, взаимозаменяемость, функционирование и безопасность | cost, life, interchangeability, function, safety |
| busin. | строгая взаимозаменяемость | strict interchangeability |
| gas.proc. | существующие системы определения взаимозаменяемости | established interchangeability systems (газов) |
| tech. | таблица взаимозаменяемости | interchangeability table (справочная) |
| tech. | таблица взаимозаменяемости | interchangeability reference table (справочная) |
| mil. | таблица взаимозаменяемости ГСМ | POL interchangeability chart |
| mil., avia. | требование к функциональной взаимозаменяемости высоконадёжного межсетевого протокола | high assurance internet protocol interoperability specification |
| mil. | уведомление о внесении изменений в документ о взаимозаменяемости | interchangeability document change notice |
| avia. | Унифицируемость и взаимозаменяемость основных узлов | unitability and interchangeability of major units (Konstantin 1966) |
| O&G, tengiz. | форма учёта взаимозаменяемости запасных частей | SPIR (Aiduza) |
| O&G, tengiz. | форма учёта взаимозаменяемости запасных частей | Spare Parts Interchangeability Record (Aiduza) |
| nano | функциональная взаимозаменяемость | interoperability |
| math. | функциональная взаимозаменяемость | functional interchangeability |
| tech. | функциональная взаимозаменяемость | functional interchange |
| mil., avia. | функциональный интерактивный тренажёр экипажей бронетехники гвардейской части с отработкой взаимозаменяемости | guard unit armory device full crew interactive simulation trainer |
| nano | характеристики взаимозаменяемости | interchangeability characteristics |
| gen. | Электронная система регистрации взаимозаменяемости запчастей | E-SPIR (E-SPIR) (Сахалин Энерджи Dude67) |
| tech. | Электронные данные по запасным частям и их взаимозаменяемости | ESPIR (Electronic Spare Parts and Interchangeability Record katesh85) |
| telecom. | эталон взаимозаменяемости систем | system standard (связи) |
