| Subject | Russian | English |
| media. | архитектура типа «клиент-сервер», дающая возможность более эффективно использовать вычислительные ресурсы клиентской станции, оставляя за сервером обработку централизованно хранимой информации: прикладные программы разделяются на две части, одна из которых back-end работает на сервере приложений, а другая front-end осуществляет интерактивное взаимодействие с пользователем на рабочей станции | client/server architecture (т.е. серверы предоставляют функции баз данных, приложений и управления системой клиентам, работающим на рабочих станциях) |
| media. | архитектура типа «клиент-сервер», дающая возможность более эффективно использовать вычислительные ресурсы клиентской станции, оставляя за сервером обработку централизованно хранимой информации: прикладные программы разделяются на две части, одна из которых back-end работает на сервере приложений, а другая front-end осуществляет интерактивное взаимодействие с пользователем на рабочей станции | client/server model (т.е. серверы предоставляют функции баз данных, приложений и управления системой клиентам, работающим на рабочих станциях) |
| media. | архитектура типа «клиент-сервер», дающая возможность более эффективно использовать вычислительные ресурсы клиентской станции, оставляя за сервером обработку централизованно хранимой информации: прикладные программы разделяются на две части, одна из которых back-end работает на сервере приложений, а другая front-end осуществляет интерактивное взаимодействие с пользователем на рабочей станции | client/server computing (т.е. серверы предоставляют функции баз данных, приложений и управления системой клиентам, работающим на рабочих станциях) |
| manag. | взаимодействие с клиентами | client interaction (ssn) |
| fin. | взаимодействие с клиентами | customer communications (IBM Alex_Odeychuk) |
| market. | взаимодействие с клиентом | interfacing with the customer (Alex_Odeychuk) |
| busin. | взаимодействие с клиентом | client engagement (Лео) |
| comp., net. | взаимодействия клиента с сервером | client-to-server connectivity |
| gen. | канал взаимодействия с клиентом | customer interface (Alexander Demidov) |
| market. | мир / эпоха многоканального взаимодействия с клиентами / покупателями | multi-channel world |
| bank. | момент взаимодействия клиента с банком/ провайдером услуг | moment of truth (A moment of truth is when an interaction occurs between a customer and the service provider that can leave a lasting positive or negative impression on a customer. Millie) |
| bus.styl. | опыт клиента на всех стадиях его взаимодействия с компанией | End-to-end consumer experience (yevsey) |
| bus.styl. | опыт клиента на всех стадиях его взаимодействия с компанией | E2E consumer experience (yevsey) |
| gen. | организация взаимодействия с клиентами | client relationship management (yurtranslate23) |
| law | партнёр, отвечающий за взаимодействие с клиентом | relationship partner (Kovrigin) |
| IT | построенный с учётом архитектурного стиля взаимодействия компонентов распределённого приложения в сетевой среде клиент-сервер | RESTful (для взаимодействия по схеме запрос-ответ в сетевой среде клиент-сервер Alex_Odeychuk) |
| progr. | построенный с учётом архитектурного стиля взаимодействия компонентов распределённого приложения в сетевой среде клиент-сервер | RESTful (Alex_Odeychuk) |
| IT | построенный с учётом архитектурного стиля клиент-серверного взаимодействия компонентов распределённого приложения | RESTful (для взаимодействия по схеме запрос-ответ, причём каждый запрос клиента к серверу содержит в себе исчерпывающую информацию, необходимую серверу для ответа на запрос (состояние представления), сервер не обязан сохранять информацию о состоянии клиента (клиентском сеансе); REST – сокр. от "Representational State Transfer" Alex_Odeychuk) |
| market. | система управления взаимодействием с клиентами | CRM (Alex_Odeychuk) |
| busin. | система управления взаимодействием с клиентами | customer relationship management (CRM MichaelBurov) |
| media. | смарт-карты многоцелевого назначения, поддерживающие несколько электронных «кошельков», полный набор функций шифрования и аудита транзакций, а также открытые интерфейсы взаимодействия с устаревшими системами например, банковскими, в Европе карты SmartCity используются в накопительных дисконтных системах для привлечения постоянных клиентов, организации электронных кошельков, в качестве банковских карт, а также для идентификации владельца и разграничения доступа | SmartCity (компания Fujitsu, Япония) |
| market. | управление взаимодействием с клиентами | customer relationship management (bookworm) |
| market. | Управление взаимодействием с клиентами | Interaction Management (Alina Barrow) |
| progr. | управление взаимодействием с клиентами | customer interaction management (ssn) |
| busin. | управление взаимодействием с клиентами | CRM (customer relationship management bookworm) |
| busin. | управление взаимодействием с корпоративными клиентами | Business-to-Business (MichaelBurov) |
| busin. | управление взаимодействием с корпоративными клиентами | B2B (MichaelBurov) |
| busin. | управление взаимодействием с розничными и корпоративными клиентами | customer management (MichaelBurov) |
| law | центр взаимодействия с клиентами | contact centre (Andy) |
| market. | цикл взаимодействия с клиентом | customer journey (MasterK) |
