| Russian | English |
| аккумулятивная форма снежного рельефа высотой до 30 м, возникающая на склоне ледниковых щитов при взаимодействии постоянных ветров с мезорельефом ледниковой поверхности | accumulative form of snow topography up to 30 m high, occurring on the slope of ice sheets due to the interaction of permanent winds with the mesorelief of the glacier surface |
| биомолекулярные системы с реалистическим электростатическим взаимодействием | biomolecular systems with realistic electrostatic interactions |
| в последнюю декаду резервные части превратились в неотъемлемую часть наших вооружённых сил, выполняя практически все задачи в непосредственном взаимодействии с регулярными войсками | in the last decade, the Reserve Component has truly become a fully integrated part of our military force, working in concert with the active-duty forces on almost every mission |
| в режиме взаимодействия человека с машиной | on-line |
| взаимодействие А с Б | interaction between A and B, A-B interaction |
| взаимодействие антипротонов с нейтронами | antiproton-neutron interaction |
| взаимодействие гликозилированных тетрафенилпорфиринов с модельными липидными мембранами различного состава | interaction of glycosylated tetraphenyl porphyrins with model lipid membranes of different compositions |
| взаимодействие движущейся лавины с препятствием на её пути | interaction of a moving avalanche with any obstacle in its way |
| взаимодействие доменов C1 и C2 протеинкиназы C-альфа при связывании с мембраной и активации | interplay of C1 and C2 domains of protein kinase C-alpha in its membrane binding and activation |
| взаимодействие кобальта с прибрежными морскими донными отложениями | cobalt interactions with near-coastal marine sediments |
| взаимодействие крыла с корпусом судна | body-wing interaction |
| взаимодействие крыла с фюзеляжем | body-wing interaction |
| взаимодействие ксенобиотиков с биотой | xenobiotic interaction with biota |
| взаимодействие лептонов с мезонами | lepton-meson interaction |
| взаимодействие межпланетной среды с магнитосферой Земли | interplanetary medium-Earth magnetosphere interaction |
| взаимодействие местных анестетиков с ионными каналами | the interaction of local anesthetics with ion channels |
| взаимодействие местных анестетиков с ионными каналами | interaction of local anesthetics with ion channels |
| взаимодействие оптического излучения с веществом | interaction of light with matter |
| взаимодействие патогенных кокковых бактерий Neisseria с мембранами эпителиальных клеток | interactions of pathogenic Neisseriae with epithelial cell membranes |
| взаимодействие пи-мезонов с k-мезонами | pion-kaon interaction |
| взаимодействие плазмы с диафрагмой | plasma-limiter interaction (в токамаке) |
| взаимодействие плазмы с поверхностью | plasma-surface interaction |
| взаимодействие по типу "подобное с подобным" | like-like interaction |
| взаимодействие поляризованного света с веществом | polarized light-matter interaction |
| взаимодействие пучка с геликонами | beam-whistler interaction |
| взаимодействие растворённого вещества с растворителем | solute-solvent interaction |
| взаимодействие A с B | A-B interaction |
| взаимодействие A с B | interaction between A and B |
| взаимодействие с авиацией | air co-operation |
| взаимодействие с конечным радиусом | finite-range interaction |
| взаимодействие света с молекулами | light-molecule interactions |
| взаимодействие скачка уплотнения с пограничным слоем | shock-wave boundary layer interaction |
| взаимодействие скачка уплотнения с пограничным слоем | shock boundary layer interaction |
| взаимодействие солнечного ветра с атмосферой планеты | solar wind-planetary atmosphere interaction |
| взаимодействие цисплатин с плоскими модельными мембранами – зависимое от дозы изменение электрических характеристик | interaction of cisplatin with planar model membranes – dose dependent change in electrical characteristics |
| взаимодействие частиц с волнами | particle-wave interaction |
| взаимодействие частицы с дыркой | hole-particle interaction |
| взаимодействие электронов нулевой кинетической энергии с ионным остовом | the interactions of a ZEKE electron with its ionic core |
| взаимодействие электронов нулевой кинетической энергии с ионным остовом | interactions of a ZEKE electron with its ionic core |
| взаимодействия молекул воды с квантовыми квазичастицами, такими как электродное пространство и поверхностные поляритоны и экситоны | the interactions of water molecules with quantum quasi-particles such as electrode bulk and surface polaritons and excitons |
| взаимодействия молекул воды с квантовыми квазичастицами, такими как электродное пространство и поверхностные поляритоны и экситоны | the interactions of water molecules with quantum quasiparticles such as electrode bulk and surface polaritons and excitons |
| взаимодействия молекул воды с квантовыми квазичастицами, такими как электродное пространство и поверхностные поляритоны и экситоны | interactions of water molecules with quantum quasi-particles such as electrode bulk and surface polaritons and excitons |
| взаимодействия протона с азотом | proton interactions with nitrogen |
| взаимодействия с высоким параметром соударений | high impact parameter interactions |
| взаимодействия с репарацией ДНК | interactions with DNA repair |
| выход протона – существенный сигнальный компонент сверхчувствительности СЧ одиночной эпидермальной клетки при взаимодействии ячменя с возбудителем мучнистой росы | proton extrusion is an essential signalling component in the HR of epidermal single cells in the barley-powdery mildew interaction |
| гамильтониан взаимодействия поля с веществом | field-matter interaction Hamiltonian |
| генератор с протяжённым взаимодействием | extended interaction oscillator |
| дипольное взаимодействие света с атомом | photon-atom dipole interaction |
| идентификация доменов, ответственных за взаимодействие фактора Виллебранда с коллагеном VI типа и опосредующих адгезию тромбоцитов при сильном токе жидкости | identification of domains responsible for von Willebrand factor type VI collagen interaction mediating platelet adhesion under high flow |
| контролируемые растворителем взаимодействия с внутримолекулярным переносом заряда | solvent controlled intramolecular charge-transfer interactions |
| конфигурационное взаимодействие с одно- и двукратным возбуждением | singly and doubly excited configuration interaction |
| конфигурационное взаимодействие с одно- и двухкратными возбуждениями | CISD |
| конфигурационное взаимодействие с одно- и двухкратными возбуждениями | single-doubles configuration interaction |
| конфигурационное взаимодействие с учётом одно- и двукратных возбуждений | singles and doubles configuration interaction |
| конформация и ориентация аналогов мет-энкефалина в лиотропном жидком кристалле, исследованные методом двумерного ЯМР с вращением под магическим углом и под углами, близкими к магическому: взаимосвязь активности и структуры, обусловленной взаимодействием с бислойной мембраной | conformation and orientation of met-enkephalin analogues in a lyotropic liquid crystal studied by the magic-angle- and near-magic-angle-spinning two-dimensional methodology in nuclear magnetic resonance: relationships between activities and membrane-associated structures |
| кулоновское взаимодействие высвобождающихся ионов с разделенными растворителем ион-радикальными парами, так называемый специальный солевой эффект | Coulombic interaction of the ions released with the solvent-separated radical ion pairs, the so-called special salt effect |
| кулоновское взаимодействие высвобождающихся ионов с разделёнными растворителем ион-радикальными парами, так называемый специальный солевой эффект | Coulombic interaction of the ions released with the solvent-separated radical ion pairs, the so-called special salt effect |
| кулоновское взаимодействие освободившихся из комплексов ионов металлов с разделенными растворителем радикал-ионными парами | Coulombic interaction of the ions released with the solvent-separated radical ion pairs, the so-called special salt effect (т.н. особый солевой эффект) |
| кулоновское взаимодействие освободившихся из комплексов ионов металлов с разделёнными растворителем радикал-ионными парами | Coulombic interaction of the ions released with the solvent-separated radical ion pairs, the so-called special salt effect (т.н. особый солевой эффект) |
| метод конфигурационного взаимодействия с множественными исходными конфигурациями | multireference configuration interaction method (MRCI method) |
| метод конфигурационного взаимодействия с множественными исходными конфигурациями | MRCI method (multireference configuration interaction method) |
| метод конфигурационного взаимодействия с несколькими исходными конфигурациями | multireference configuration interaction method |
| метод молекулярной динамики с полным конфигурационным взаимодействием | full configuration interaction molecular dynamics |
| метод Хартри-Фока с нулевым дифференциальным перекрыванием без учёта поправок на конфигурационное взаимодействие | zero differential overlap Hartree-Fock method with configuration interaction corrections |
| метод частичного пренебрежения дифференциальным перекрыванием с учётом конфигурационного взаимодействия | intermediate neglect of differential overlap-configuration interaction method (INDO-CI) |
| обобщённый метод молекулярных орбиталей с конфигурационным взаимодействием | generalized molecular orbital method with configuration interaction |
| парадокс взаимодействия ударной волны с пограничным слоем | shock wave-boundary layer interaction paradox |
| параметризованный метод конфигурационного взаимодействия с параметром X | PCI-X |
| параметрическая схема конфигурационного взаимодействия с масштабирующим параметром X | parametrized configuration interaction with parameter X |
| предполагаемая модель растворителя при исследовании взаимодействия слитого пептида гемагглютинина вируса гриппа с липидными бислоями | implicit solvent model studies of the interactions of the influenza hemagglutinin fusion peptide with lipid bilayers |
| при взаимодействии с воздушной средой цвет постепенно темнеет | the colour gradually deepens by exposure to the air |
| приближение Хартри-Фока с конфигурационным взаимодействием | Hartree-Fock approximation with configuration interaction |
| процессы взаимодействия интенсивного лазерного излучения с атомами | intense laser-atom interactions |
| регулирование с помощью растворителей вибронного взаимодействия | solvent control of vibronic coupling |
| самосогласованное поле в полном активном пространстве с ограниченным конфигурационным взаимодействием | complete active space self-consistent field with contracted configuration interaction |
| сечение взаимодействия с гамма-квантами | gamma cross-section |
| совокупность явлений, возникающих при взаимодействии движущегося тела лавины с препятствием на его пути | phenomena related to the interaction of a moving avalanche with any obstacle in its way |
| средства взаимодействия пользователя с программой | user interface |
| средства взаимодействия пользователя с ЭВМ | user |
| средства взаимодействия пользователя с ЭВМ | man-machine interface |
| средства взаимодействия с ЭВМ, удобные для пользователя | user-friendly interface (рассчитанные на пользователя любой квалификации) |
| средства взаимодействия человека с машиной с использованием пиктограмм | icon interface (на экране дисплея) |
| стенд для исследования взаимодействия металлов с водой | thermal interaction rig |
| столкновение с длительной фазой взаимодействия | slow collision |
| теплообменник с взаимодействием двух сред | reheat heat exchanger |
| тип взаимодействия в системе человек-машина с использованием технических приспособлений | supported man-nachine interaction |
| тип взаимодействия в системе человек-машина с усилением сенсорных и моторных возможностей человека | augmented man-machine interaction (напр., инструменты с носителями энергии) |
| характеристика взаимодействия оператора с ГП модулем | cell/operator performance |
| характеристика взаимодействия фосфолипазы A2 с липидной смесью фосфатидилхолина и фосфатидилглицерина | characterization of the interaction of phospholipase A2 with phosphatidylcholine-phosphatidylglycerol mixed lipids |
