| Subject | Russian | English |
| econ. | банк, выполняющий функции хранения ценных бумаг для взаимного фонда | mutual fund custodian |
| econ. | взаимные фонды | mutual commons |
| econ. | взаимные фонды | mutual funds |
| account. | взаимный фонд | mutual fund (открытый инвестиционный фонд) |
| IMF. | взаимный фонд | open-end investment company |
| IMF. | взаимный фонд | open-end investment fund |
| IMF. | взаимный фонд | open-end investment trust |
| IMF. | взаимный фонд | unit trust |
| IMF. | взаимный фонд | open-end mutual fund |
| gen. | взаимный фонд | mutual fund |
| econ., amer. | взаимный фонд, акции которого продаются непосредственно населению с уплатой небольшой комиссии организатору | no-load fund |
| econ. | взаимный фонд, вкладывающий средства в акции компаний энергетического сектора | energy mutual fund |
| IMF. | взаимный фонд денежного рынка | money market fund |
| IMF. | взаимный фонд денежного рынка | money market mutual fund |
| st.exch. | взаимный фонд малых фирм | small stock fund (dimock) |
| fin. | взаимный фонд с нагрузкой | load mutual fund (инвестиционный фонд, который при размещении своих акций не выплачивает комиссионных финансовым посредникам, но акции которого продаются с уплатой специальной надбавки к инвестируемой сумме kee46) |
| invest. | двойные взаимные фонды | dual mutual funds (алешаBG) |
| econ. | доля во взаимном фонде | mutual fund share |
| invest. | Закон о взаимных фондах | Mutual Fund Law (Каймановы о-ва Самурай) |
| econ. | золотой взаимный фонд | gold mutual fund |
| busin. | инвестиционная компания, предлагающая акции в созданных ею взаимных фондах | sponsor |
| invest. | кастодиан взаимного фонда | mutual fund custodian ('More) |
| bank. | комбинация капиталовложений в страховой полис и взаимный фонд | equity funding |
| fin. | комиссия за покупку инвестором участия во взаимном фонде | front-end load (См.  about.com aht) |
| fin. | комиссия за продажу инвестором участия во взаимном фонде | back-end load (См. about.com aht) |
| econ. | международный взаимный фонд | international mutual fund |
| econ. | оборачиваемость акций взаимных фондов | share turnover rate |
| econ. | опционный взаимный фонд | option mutual fund |
| bank. | отношение расходов акционеров взаимного фонда к общей сумме капиталовложений | expense ratio |
| fin. | отобранный взаимный фонд | screened mutual fund (Andy) |
| econ. | отпочковавшийся взаимный фонд | clone fund (в семействе фондов) |
| law | пай взаимного фонда | mutual fund share (ОксанаС.) |
| bank. | пай продавца во взаимном фонде | vendor's share |
| law, ADR | пай продавца во взаимном фонде | vendor share |
| econ. | право акционера взаимного фонда обменять акции на акции другого фонда | exchange privilege |
| econ. | программа инвестиций во взаимные фонды путём периодических взносов | periodic payment plan |
| econ. | программа приобретения акций взаимного фонда путём регулярных взносов | voluntary accumulation plan |
| bank. | разовый комиссионный сбор при реализации капиталовложений во взаимный фонд | rear-end load |
| econ. | разовый компенсационный сбор, уплачиваемый инвестором при вложении капитала во взаимный фонд | back end load |
| invest. | регистрируемый взаимный фонд | registered mutual fund (Самурай) |
| econ. | сбалансированный взаимный фонд | balanced mutual fund |
| st.exch. | смешанный взаимный фонд недвижимости | commingled real estate equity fund (dimock) |
| gen. | социально ответственный взаимный фонд | socially responsible mutual fund (Andy) |
| bank., USA | специализированный взаимный фонд | specialized mutual trust |
| econ. | специализированный взаимный фонд | specialized mutual trust (США) |
| insur. | страхование взаимного фонда | mutual fund insurance |
| invest. | теорема взаимного фонда | mutual fund theorem |
| invest. | теорема разделения взаимного фонда | mutual fund separation theorem (Andrey250780) |
| econ. | хранитель взаимного фонда | mutual fund custodian |
