| Subject | Russian | English |
| bank. | взаимный инвестиционный фонд | single-state municipal bond fund (США) |
| econ. | взаимный инвестиционный фонд | mutual investment fund |
| econ. | взаимный инвестиционный фонд, акции которого продаются без брокерской комиссии | no-load common |
| econ. | взаимный инвестиционный фонд, акции которого продаются без брокерской комиссии | no-load fund |
| busin. | взаимный инвестиционный фонд, акции которого продаются с уплатой специальной надбавки | load fund |
| bank. | взаимный инвестиционный фонд, вкладывающий средства акционера с целью максимизации прироста капитала | maximum capital gains mutual fund |
| bank. | взаимный инвестиционный фонд, используемый по выбору менеджеров | discretionary trust |
| bank. | взаимный инвестиционный фонд, помещение средств в который осуществляется регулярными фиксированными взносами | plan company |
| bank. | взаимный инвестиционный фонд, придерживающийся определённой политики | social consciousness mutual fund |
| account. | закрытый взаимный инвестиционный фонд | closed-end mutual fund (с установленным предельным количеством акций) |
| account. | закрытый взаимный инвестиционный фонд | close-end mutual fund (с установленным предельным количеством акций) |
| busin. | инвестиционная компания, предлагающая акции в созданных ею взаимных фондах | sponsor |
| fin. | комиссионный сбор, взимаемый с инвестора при покупке или продаже им участия во взаимном инвестиционном фонде | mutual fund load (aht) |
| bank. | комиссионный сбор, уплачиваемый инвестором брокеру при покупке или продаже участия во взаимном инвестиционном фонде | sales charge |
| busin. | комиссионный сбор, уплачиваемый инвестором брокеру при покупке или продаже участия во взаимном инвестиционном фонде | sales load |
| bank. | комиссионный сбор, уплачиваемый инвестором брокеру при продаже или покупке участия во взаимном инвестиционном фонде | sales load |
| fin. | комиссия за покупку участия во взаимном инвестиционном фонде | sales commission (в отличие от sales charge – комиссии за продажу участия. См.  about.com) |
| busin. | надбавка к рыночной цене предложения ценной бумаги взаимного инвестиционного фонда открытого типа | load |
| account. | открытый взаимный инвестиционный фонд | open-end mutual fund (с неограниченным количеством акций) |
| econ. | разовый комиссионный сбор при продаже инвестору акций взаимного инвестиционного фонда | front end loading |
| fin. | скидка, предоставляемая за объём вклада во взаимный инвестиционный фонд | breakpoint discount (См. about.com aht) |
| bank. | сумма вклада во взаимный инвестиционный фонд | breakpoint sale |
| O&G | энергетический взаимный инвестиционный фонд | energy mutual fund |
