| Russian | English |
| вещи, способные отвлечь | many things that pulling at you (bigmaxus) |
| воспринимать вещи неадекватно | be way out there (andreon) |
| информация о вещи, полученная из полицейских досье | make (с помощью отпечатков пальцев и т.п.) |
| личные вещи космонавта | preference (только в сочетании "crew preference", да и то, это скорее грузы по выбору экипажа - здесь могут быть одежда, DVD и т. д. Белье и униформа - тоже личные вещи, но в эту категорию грузов не входят. mtovbin) |
| назвать вещи своими именами | call out (andreon) |
| называть вещи своими именами | call it the way + subject + see it (He calls it the way he sees it. – Он называет вещи своими именами. ART Vancouver) |
| фирма, возвращающая магазинам или пунктам проката вещи, изъятые у неплательщиков | repossession agency |
| фирма, возвращающая магазинам проката вещи, изъятые у неплательщиков | repossession agency |
