| Russian | English |
| вещество в конденсированном тв. или жидк. состоянии | condensed material |
| вещество в конденсированном состоянии | condensed matter (т. е. в жидком или твёрдом) |
| вещество в конденсированном жидком или твёрдом состоянии | condensed matter |
| вещество в растворённым | hold some substance in solution |
| выброс загрязняющих веществ в атмосферу | atmospheric pollutant emission (Alexander Demidov) |
| выбросы вредных веществ в атмосферу | emissions of harmful substances into the atmosphere (ABelonogov) |
| держать вещество в растворе | hold some substance in solution |
| держать какое-либо вещество в растворе | hold some substance in solution (растворённым) |
| количество вредных веществ в отработавших газах | emissions performance (4uzhoj) |
| контроль содержания вещества в воздухе рабочей зоны | occupational exposure controls (см. occupational exposure limits 4uzhoj) |
| концентрация вредных веществ в атмосферном воздухе | air pollutant concentration (Alexander Demidov) |
| Ограничение по использованию опасных веществ в электрическом и электронном оборудовании | Restriction of the use of certain Hazardous Substances (директива ЕС Палачах) |
| повышающаяся концентрация токсических веществ в каждом новом звене пищевой цепи | biomagnification |
| порядок и условия использования наркотических средств и психотропных веществ в медицинских целях | the circumstance and manner in which narcotic drugs and psychotropic substances may be used for medical purposes (Stas-Soleil) |
| Правило переноса выбросов загрязняющих веществ в атмосферном воздухе | Transport Rule (ambassador) |
| превращение органических веществ в горную смолу | bituminization |
| разрешение на выброс загрязняющих веществ в атмосферу | atmospheric pollutant emission permit (Alexander Demidov) |
| разрешение на сброс загрязняющих веществ в водные объекты | water pollutant discharge permit (WPDP Alexander Demidov) |
| растворение землянистых веществ в воде для получения осадка | levigation |
| сброс загрязняющих веществ в поверхностные и подземные водные объекты | discharge of pollutants into surface and underground water sources (ABelonogov) |
| сбросы вредных веществ в водные объекты | discharges of harmful substances into water bodies (ABelonogov) |
| система бордюров, перегородок, шлюзов, комингсов и т.д. для сбора и / или направления пролитых веществ в систему для дальнейшей утилизации, либо в накопители | bunding system (PMP TEO) |
| система бордюров, перегородок, шлюзов, комингсов и т.д. для сбора и / или направления пролитых веществ в систему для дальнейшей утилизации, либо в отстойники | bunding system (PMP TEO) |
| система бордюров, перегородок, шлюзов, комингсов и т.д. для сбора и / или направления пролитых веществ в систему для дальнейшей утилизации, либо в отстойники или накопители | bunding system (PMP TEO) |
| смесь двух веществ в равных частях | half and half |
| смесь двух веществ в равных частях | half-and-half (особенно жидких) |
| транспорт одного вещества через мембрану с одновременным транспортом другого вещества в противоположном направлении | Countertransport (sudmed) |
| увеличение содержания вредных веществ в отработавших газах | deterioration in emissions performance (4uzhoj) |
| химические аспекты террористических атак с использованием зарина и отравляющего вещества VX в Японии в 1994 и 1995 гг. | chemical aspects of sarin and VX terrorist attacks in Japan in 1994 and 1995 |
