| Subject | Russian | English |
| ecol. | аварийная утечка радиоактивных веществ в окружающую среду | accidental release of radioactive substances to the environment |
| ecol. | аварийный выброс радиоактивных веществ в окружающую среду | accidental release of radioactive substances to the environment |
| gen. | алкогольный напиток, в который добавлено какое-л. вещество, чтобы наверняка привести выпившего этот "коктейль" человека в бессознательное состояние | Mickey Finn |
| Makarov. | аллергия на вещества, находящиеся в воздухе | hay fever |
| Makarov. | аллергия на вещества, находящиеся в воздухе | autumnal catarrh |
| Makarov. | анализ влияния потерь в переносе, связанном с переходом через жидкую мембрану на основе поверхностно-активного вещества | analysis of leakage effect in coupled transport through liquid surfactant membrane |
| energ.ind. | анализатор вредных веществ в выбросах | on-stream analyzer |
| ecol. | анализатор промышленных вредных веществ в их выбросе | on-stream analyzer |
| Makarov. | аннигиляция вещества в полете | annihilation in flight |
| Makarov. | аннигиляция вещества в полёте | annihilation in flight |
| Makarov. | антимикробное вещество 3, 4-дигидроксиацетофенон в отходах кофе после экстракции | antimicrobial substance 3,4-dihydroxyacetophenone in coffee residue |
| Makarov. | антимикробное вещество 3,4-дигидроксиацетофенон в отходах кофе после экстракции | antimicrobial substance 3,4-dihydroxyacetophenone in coffee residue |
| refrig. | аппарат для превращения жидкости в твёрдое вещество | liquid solidifying apparatus |
| ecol. | атмосферная примесь, загрязняющее вещество в атмосфере | air contaminant |
| Makarov. | банк данных и информационная сеть по химическим веществам в банк данных и информационная сеть по химическим веществам в окружающей среде | environmental chemicals data and information network (Европейский союз) |
| ecol. | банк данных и информационная сеть по химическим веществам в окружающей среде | environmental chemicals data and information network (Европейский союз) |
| energ.ind. | Банк данных и информационная служба по содержанию химических веществ в окружающей среде | Environmental Chemicals Data and Information Networks (США) |
| ecol. | биогенные вещества в пресных водах | nutrients in freshwaters (индикаторы по защите и мониторингу окружающей среды lesdn) |
| ecol. | биогенные вещества в прибрежных водах | nutrients in coastal waters (индикаторы по защите и мониторингу окружающей среды lesdn) |
| avia. | биологически активное лекарственно-подобное вещество, вырабатываемое в организме | ligand |
| Makarov. | биологически активные электрофильные загрязняющие вещества в окружающей среде | biologically reactive electrophilic contaminants in the environment |
| ecol. | биологический шлейф загрязнения-модель для расчёта судьбы и переноса загрязняющих веществ в водных объектах | bioplume (ambassador) |
| geol. | битуминозное вещество, встречающееся в нефтяных и глинистых сланцах, мергелях и известняках | bitumiol |
| geol. | битуминозное вещество, встречающееся в угле | bitumenol |
| geol. | битуминозное вещество, встречающееся в угле | bitumencarb |
| geol. | битуминозное вещество, присутствующее в угле | polymer-bitumen |
| ecol. | болезнь, вызываемая нехваткой определённых веществ в организме | deficiency disease |
| ecol. | БПК растворённых веществ в сточной воде | soluble effluent bod |
| ecol. | БПК растворённых веществ, содержащихся в очищенных сточных водах | soluble effluent BOD |
| Makarov. | в переводе на сухое вещество | reduced to dry matter |
| gen. | в пересчёте на безводное вещество, не содержащее остаточных органических растворителей | calculated on anhydrous and residual organic solvent free basis (emirates42) |
| Makarov. | в пересчёте на беззольное вещество | on ash-free basis |
| Makarov. | в пересчёте на воздушно-сухое вещество | on air-dry basis |
| Makarov. | в пересчёте на действующее вещество | on primary nutrient basis (напр., удобрения – N, P2O5, K2O) |
| Makarov. | в пересчёте на питательное вещество для растений | on plant-food basis (т. е. на N, P2O5, K2O и т.п.) |
| Makarov. | в пересчёте на прокалённое вещество | on oven-dry basis |
| Makarov. | в пересчёте на прокалённое вещество | on ignition basis |
| Makarov. | в пересчёте на сухое вещество | on moisture-free basis |
| chem.nomencl. | в сухом веществе | in dry matter (Johnny Bravo) |
| med. | вакуолизированная клетка в корковом веществе надпочечника | spongiocyte |
| med. | введение в организм вещества, провоцирующего выделение антител | challenge (обыкн. большого количества) |
| med. | введение в организм радиоактивных веществ | administration (В.И.Макаров) |
| med. | введение лекарственных веществ в спинномозговой канал | epidural injection (MichaelBurov) |
| nautic. | введение трассирующих веществ для определения движений масс воды в океане | tagging |
| Makarov. | вещества в следовых количествах | trace materials |
| ecol. | вещества, взвешенные в сточной воде | effluent-suspended solids |
| ecol. | вещества, взвешенные в сточных водах | effluent-suspended solids |
| energ.ind. | вещества, используемые в обороте | recycled material (напр., при очистке сточных вод) |
| gen. | Вещества, находящиеся в воде во взвешенном состоянии, осаждаются в большей или меньшей степени | the water deposits more or less of the matter which it holds in suspension |
| nautic. | вещества, не содержащие гидрокарбонаты, которые содержатся в нефти и могут содержать песок, ржавчину, глину и несмешивающуюся воду | S&W materials (MichaelBurov) |
| nautic. | вещества, не содержащие гидрокарбонаты, которые содержатся в нефти и могут содержать песок, ржавчину, глину и несмешивающуюся воду | S&W (MichaelBurov) |
| gen. | вещества, показывающие ложную эффективность в лабораторных исследованиях | PAINS (pan assay interference compounds LiBrrra) |
| med. | вещества, преобразуемые в N-нитросамины | N-nitrosatable substances (harser) |
| Makarov. | вещество А изомеризуется в вещество Б | isomerizes to B, A is isomerized to B |
| Makarov. | вещество А изомеризуется в вещество Б | A isomerizes into B, A is isomerized to B |
| Makarov. | вещество А изомеризуется в вещество Б | A isomerizes into B |
| Makarov. | вещество А изомеризуется в вещество Б | A is isomerized to B |
| Makarov. | вещество А изомеризуется в вещество Б | A isomerizes to B, A is isomerized to B |
| Makarov. | вещество А изомеризуется в вещество Б | A isomerizes to B |
| Makarov. | вещество А изомеризуется в вещество Б | isomerizes into B, A is isomerized to B |
| Makarov. | вещество в газообразном состоянии | vapor |
| Makarov. | вещество в конденсированном состоянии | condensed matter (жидком или твёрдом) |
| gen. | вещество в конденсированном тв. или жидк. состоянии | condensed material |
| gen. | вещество в конденсированном состоянии | condensed matter (т. е. в жидком или твёрдом) |
| gen. | вещество в конденсированном жидком или твёрдом состоянии | condensed matter |
| Makarov. | вещество в объёме | bulk matter |
| nautic. | вещество в пылевидном состоянии | dust (вк) |
| geol. | вещество в пылеобразном состоянии | dust |
| gen. | вещество в растворённым | hold some substance in solution |
| Makarov. | вещество в экстремальных условиях | matter in extreme conditions |
| ecol. | вещество, включённое в перечень | scheduled substance |
| ecol. | вещество, включённое в перечень | listed substance |
| ecol. | вещество, вызывающее изменения в окружающей среде | environmental alterant |
| med. | вещество, измельчённое в порошок | triturate |
| biol. | вещество, которое вызывает образование защитных фенольных соединений, отсутствующих у здоровых растений и образующихся как ответная реакция на поражение возбудителем в высших растениях | elicitor (intao) |
| geol. | вещество, кристаллизирующееся в различных формах | polymorph |
| gen. | вещество, кристаллизующееся в различных формах | polymorph |
| energ.ind. | вещество, недиссоциированное в растворе | nonionized solute |
| biol. | вещество, недостаток которого в пище вызывает замедление роста | limiting nutrient |
| biol. | вещество, отлагающееся в костях | bone seeker |
| biol. | вещество, отлагающееся в костях | bone-seeking substance |
| Makarov. | вещество переходит из твёрдого состояния в жидкое | substance passes from a solid to a liquid state |
| Makarov. | вещество переходит из твёрдого состояния в жидкое | a substance passes from a solid to a liquid state |
| Makarov. | вещество переходит из твёрдого состояния в жидкое | a substance passes from the solid to the liquid state |
| Makarov. | вещество, плохо растворяющееся в воде | hydrophobe |
| ecol. | вещество, приводящее грязь в суспензию | dirt suspending agent |
| Makarov. | вещество, участвующее в фотоэлектролизе | photoassistance agent |
| ecol. | взвешенные вещества в смеси сточных вод с активным илом | mixed liquor suspended solids (в аэротенке) |
| energ.ind. | взвешенные вещества в смешанной жидкой среде | mixed liquor suspended solids |
| ecol. | взвешенные вещества в стоках после глубокой доочистки | tertiary suspended solids |
| ecol. | взвешенные летучие вещества в смеси сточных вод с активным илом | mixed liquor volatile suspended solids (в аэротенке) |
| ecol. | взвешенные летучие вещества в смешанной жидкости | mixed liquor volatile suspended solids |
| mil. | взрывчатое вещество В | composition a |
| geol. | взрывчатое вещество в оболочке | sheathed explosive |
| mil., tech. | взрывчатое вещество в патронах | stick powder (для буровзрывных работ) |
| geol. | взрывчатое вещество, применяемое в угледобыче | coal mining explosive |
| gen. | Водитель должен по требованию работника милиции пройти в установленном порядке проверку освидетельствование для определения состояния алкогольного опьянения, воздействия наркотических или токсических веществ. | Operation of a motor vehicle constitutes consent to any sobriety test required by law (4uzhoj) |
| gen. | возникшее в результате радиоактивного облучения вещество | radioproduct |
| Makarov. | впадина, образовавшаяся в результате растворения поверхностного вещества | solution basin |
| ecol. | вредное вещество в организме | body burden |
| med. | Время последней возможной количественной оценки уровня вещества в плазме крови | Time of the last quantifiable plasma concentration (inspirado) |
| ecol. | время удержания твёрдых веществ в системе | systems solids retention time (очистки сточных вод) |
| Makarov. | встраивание частиц кристаллизующегося вещества в ступени | incorporation of the crystallizing substance into steps |
| Makarov. | входящие в состав снежного покрова другие вещества, образующие включения внутри кристаллов льда или между ними | foreign matter mixed with snow forming inclusions inside ice crystals or between them |
| Makarov. | выбрасывать вредные вещества в воздух | release harmful substances into the air |
| gen. | выброс в атмосферу загрязняющих веществ | emission into the atmosphere of pollutants (ABelonogov) |
| ecol. | выброс вещества в атмосферу | atmospheric emission |
| gen. | выброс загрязняющих веществ в атмосферу | atmospheric pollutant emission (Alexander Demidov) |
| gen. | выбросы в атмосферный воздух загрязняющих веществ и иных веществ | emissions into the atmosphere of pollutants and other substances (ABelonogov) |
| gen. | выбросы вредных веществ в атмосферу | emissions of harmful substances into the atmosphere (ABelonogov) |
| ecol. | выбросы загрязняющих веществ в атмосферный воздух | emissions of pollutants into the atmospheric air (индикаторы по защите и мониторингу окружающей среды lesdn) |
| ecol. | выбросы загрязняющих веществ в атмосферу | air pollutant emissions (twinkie) |
| Makarov. | выбросы загрязняющих веществ в водотоки | emissions to water courses (see also industrial effluents) |
| ecol. | газообразное загрязняющее вещество в воздухе | gaseous air pollutant |
| med. | гигантская многоядерная клетка, способная резорбировать обызвествленный хрящ и межклеточное вещество костной ткани в процессе развития и перестройки кости | osteoclast (MichaelBurov) |
| ecol. | гигиеническое нормирование содержания вредных веществ в окружающей среде | hygienic rating of harmful substances in environment |
| chem.nomencl. | Государственное регулирование опасных химических веществ в Австралии | National Industrial Chemical Notification and Assessment Scheme (Himera) |
| ecol. | график выноса загрязняющих веществ в зависимости от интенсивности дождя | pollutograph |
| shipb. | данные, полученные при исследовании веществ, помещённых в реакторе | in-reactor observational data |
| Makarov. | держать какое-либо вещество в растворе | hold some substance in solution |
| gen. | держать вещество в растворе | hold some substance in solution |
| gen. | держать какое-либо вещество в растворе | hold some substance in solution (растворённым) |
| geol. | Деформация вещества через процесс слоистого течения (viscous flow) при температуре ниже точки плавления (melting point). В особенности горная порода подверженная такому процессу | rheid (DmitriySoshnikov) |
| Makarov. | дисперсия твёрдого вещества в другом твёрдом веществе | sosoloid |
| Makarov. | диффузия происходит в направлении падения концентрации вещества | diffusion occurs in the direction of decreasing concentration gradient |
| mil. | доза излучения от радиоактивных веществ, осаждающихся в воде | deposit dose |
| ecol. | допустимая норма выброса загрязняющих веществ в атмосферу | allowable air pollutant emission rate (Ая) |
| ecol. | допустимая норма выбросов загрязняющих веществ в атмосферу | allowable air pollutant emission rate (Ая) |
| refrig. | допустимое количество вещества в системе | admissible charge |
| Makarov. | допустимое содержание вредных или радиоактивных веществ в организме | permissible body burden |
| Makarov. | единичная микрокапелька органического вещества в воде | single organic microdroplet in water |
| Makarov. | жидкостная экстракция на микропористой мембране в режиме реального времени для предварительной обработки образца, соединённая с капиллярной газовой хроматографией, применённые для определения местных анестезирующих веществ в плазме крови | on-line microporous membrane liquid-liquid extraction for sample pretreatment combined with capillary gas chromatography applied to local anaesthetics in blood plasma |
| geol. | жирное вещество, похожее на горный воск, находимое в торфяниках Ирландии | bog butter |
| biol. | заболевание, вызванное недостатком в пище каких-либо веществ | deficiency disease |
| med. | заболевание, вызванное недостатком в пище каких-либо веществ | deficiency disease |
| med. | заболевание, вызванное недостатком в пище каких-либо веществ | nutritional deficiency disease |
| Makarov. | заболевание, вызванное недостатком в пище каких-либо веществ | deficiency disease |
| mil. | завод взрывчатых веществ в Мулвала, Австралия | Mulwala Explosives Factory |
| mil., avia. | завод по производству взрывчатых веществ в Марибернонге | Explosives Factory, Maribyrnong |
| energ.ind. | загрязнение в результате переноса загрязняющих веществ ветром | wind pollution |
| ecol. | загрязняющая нагрузка по растворённым веществам, содержащимся в водном источнике | dissolved pollution load |
| energ.ind. | загрязняющая нагрузка по растворённым веществам, содержащимся в сточных водах | dissolved pollution load |
| ecol. | загрязняющее вещество в атмосфере | airborne contaminant |
| ecol. | загрязняющее вещество в атмосфере | air contaminant |
| ecol. | загрязняющее вещество в отработавших газах автомобилей | automotive pollutant |
| ecol. | загрязняющее вещество, находящееся в воздухе | airborne contaminant |
| ecol. | загрязняющие вещества в донных отложениях | in-place pollutants |
| Makarov. | загрязняющие вещества в мировом масштабе | global air pollutants |
| med. | задержанное в организме радиоактивное вещество | body burden |
| Makarov. | закладывать взрывчатое вещество в скважину | load a charge in a drill-hole |
| Makarov. | запас органических веществ в почве | soil organic matter pool |
| Makarov. | запас питательных веществ в корнях | root reserve |
| Makarov. | заряжать взрывчатое вещество в скважину | charge a drill-hole with an explosive |
| Makarov. | иммерсионный метод измерения показателей преломления веществ в твёрдом состоянии | immersion method of refractive index measurement for solids |
| mil. | импровизированная мортира или миномёт, получаемая путём проделывания полого углубления в грунте или скале и заполнения её взрывчатыми веществами, изначально, чёрным порохом, и снарядами | fougasse (wikipedia.org Andrey Truhachev) |
| med. | индифферентное вещество, вводимое в лекарственную форму для придания массы | excipent |
| Makarov. | индифферентное вещество, вводимое в лекарственную форму для придания массы | vehicle |
| energ.ind. | Институт проблем токсикологии при поступлении радиоактивных веществ в организм людей через органы дыхания | Inhalation Toxicology Research Institute (США) |
| gen. | испытание водопроницаемости трубопровода по запаху вводимых в него летучих веществ | smell test |
| ecol. | испытание по запаху вводимых в него летучих веществ | scent test |
| ecol. | испытание по запаху вводимых в него летучих веществ | smell test |
| gen. | испытание водопроницаемости трубопровода по запаху вводимых в него летучих веществ | scent test |
| Makarov. | канцерогенные вещества в окружающей среде | environmental carcinogens |
| ecol. | квоты на выброс загрязняющих веществ в атмосферу | emission credits (dragonfly_89) |
| energ.ind. | классификация зоны в зависимости от различной степени вероятности повышения концентрации опасных веществ | area classification (газов и др.) |
| energ.ind. | классификация зоны в зависимости от различной степени вероятности повышения концентрации опасных веществ, газов и др. | area classification |
| energ.ind. | классификация производственных помещений в зависимости от различной степени вероятности повышения концентрации опасных веществ | area classification (газов и др.) |
| energ.ind. | классификация производственных помещений в зависимости от различной степени вероятности повышения концентрации опасных веществ, газов и др. | area classification |
| Makarov. | количество вещества напр. хладагента, теплоносителя в системе | charge |
| refrig. | количество вещества в системе | charge |
| Makarov. | количество вещества в суспензии | quantity of material in suspension |
| gen. | количество вредных веществ в отработавших газах | emissions performance (4uzhoj) |
| energ.ind. | Комитет по разработке стратегий в области токсичных веществ | Toxic Substances Strategy Committee (США) |
| ecol. | Конвенция о гражданской ответственности в области морских перевозок ядерных веществ | Convention Relating to Civil Liability in the Field of Maritime Carriage of Nuclear Materials (1971) |
| avia. | Конвенция о маркировке пластических взрывчатых веществ в целях их обнаружения | Convention on the marking of plastic explosives for the purpose of detection (Irina Verbitskaya) |
| gen. | контроль содержания вещества в воздухе рабочей зоны | occupational exposure controls (см. occupational exposure limits 4uzhoj) |
| energ.ind. | контроль содержания токсичных веществ в воздухе | air toxics control |
| gen. | концентрация в атмосферном воздухе вредных веществ | air pollutant concentration (Alexander Demidov) |
| ecol. | концентрация веществ в биологических цепях | concentration of substances in biological chains |
| ecol. | концентрация веществ в биологических цепях | concentrating of substances in biological chains (свойство некоторых веществ повышать свою концентрацию в пищевых экологических цепях) |
| ecol. | концентрация вещества в критическом органе | critical organ concentration |
| med. | концентрация вещества в крови | concentration in the blood stream |
| ecol. | концентрация взвешенных веществ в единице объёмного расхода воды | discharge-weighted concentration |
| energ.ind. | концентрация взвешенных органических веществ в иловой смеси | mixed liquor suspended solids |
| gen. | концентрация вредных веществ в атмосферном воздухе | air pollutant concentration (Alexander Demidov) |
| Makarov. | концентрация какого-либо загрязняющего вещества, обнаруженного в живых организмах, нарастает по мере прохождения его вверх по пищевой цепи | the concentration of a pollutant found in living organisms increases as the pollutant is passed up the food chain |
| gen. | концентрация какого-либо загрязняющего вещества, обнаруженного в живых организмах, нарастает по мере прохождения его вверх по пищевой цепи | concentration of a pollutant found in living organisms increases as the pollutant is passed up the food chain |
| ecol. | концентрация загрязняющих веществ в атмосфере | air pollution concentration |
| ecol. | концентрация загрязняющих веществ в атмосфере | air pollutants concentration |
| ecol. | концентрация загрязняющих веществ в приземном слое | ground level concentration |
| Makarov. | концентрация какого-либо загрязняющего вещества, обнаруженного в живых организмах, нарастает по мере прохождения его вверх по пищевой цепи | the concentration of a pollutant found in living organisms increases as the pollutant is passed up the food chain |
| Makarov. | концентрация какого-либо загрязняющего вещества, обнаруженного в живых организмах, нарастает по мере прохождения его вверх по пищевой цепи | concentration of a pollutant found in living organisms increases as the pollutant is passed up the food chain |
| med. | концентрация лекарственного вещества в плазме | plasma drug vitro |
| Makarov. | концентрация лекарственного вещества в плазме | plasma drug concentration |
| ecol. | концентрация находящегося в воздухе загрязняющего вещества | airborne pollutant concentration |
| ecol. | концентрация радиоактивных веществ в приземном слое | ground level concentration |
| Makarov. | концентрация радиоактивных веществ в приземном слое атмосферы | ground level concentration |
| ecol. | концентрация сухого вещества в осадке | dry matter |
| ecol. | кредит в виде разрешённых выбросов загрязняющих веществ | emission credit |
| Makarov. | кредиты в виде разрешённых выбросов загрязняющих веществ | emissions credits |
| Makarov. | кредиты в виде разрешённых выбросов загрязняющих веществ | emission credits |
| Makarov. | кривая зависимости урожайности от содержания питательных веществ в почве | yield-of-nutrient curve |
| quant.el. | лазер с электрическим возбуждением и быстрой прокачкой активного вещества, генерирующий в непрерывном режиме | continuously operating fast-flow electrically exited laser |
| quant.el. | лазер с электрическим возбуждением и быстрой прокачкой активного вещества, генерирующий в непрерывном режиме | coffee laser |
| mil., avia. | лазер с электрическим возбуждением и быстрой прокачкой активного вещества, работающий в непрерывном режиме | continuously operating fast-flow electrically excited (laser) |
| Makarov. | легко распыляемые вещества с температурой кипения ниже температуры в переохлаждённых облаках | easily dispersed matter with the boiling point below the temperature in supercooled clouds |
| med. | лекарственные вещества в вязком носителе | paints (наносимые кисточкой) |
| med., BrE | лекарственные вещества в вязком носителе | paints |
| Makarov. | лимитирующий фактор – это питательное вещество, присутствующее в наименьшем количестве по сравнению с количеством, необходимым для роста | limiting factor is the nutrient present in the smallest amount compared to the amount needed for growth |
| Makarov. | лимитирующий фактор – это питательное вещество, присутствующее в наименьшем количестве по сравнению с количеством, необходимым для роста | a limiting factor is the nutrient present in the smallest amount compared to the amount needed for growth |
| Makarov. | люминесценция вещества в водородном пламени | candoluminescence |
| Makarov. | максимально допустимое содержание вредных или радиоактивных веществ в организме | maximum permissible body burden |
| Makarov. | манипулятор для работы в камере (с опасными веществами | glove box manipulator |
| Makarov. | масса вещества в сухом состоянии | dry weight |
| mil. | масса химического вещества исчисленная в тоннах | agentton (напр., иприто-тонна) |
| geol. | мацералы, состоящие из веществ, преобладающих в витреновых и клареновых слоях угля | V-coal |
| ecol. | Международный Перечень Регламентированных Веществ в Автомобилях | GADSL (Global Automotive Declarable Substance List Hallo) |
| Makarov. | метаболический путь экзогенных загрязняющих веществ в пищевой цепи | fate of environmental contaminants in the food chain |
| agrochem. | метод изучения обмена веществ в листе | half-leaf method |
| ecol. | метод определения содержания загрязняющих веществ в атмосфере | atmospheric pollutants determination technique |
| agrochem. | метод расчёта питательных веществ в элементарной форме | elemental method |
| energ.ind. | методика определения подвижности органических и неорганических анализируемых выщелачиваемых веществ, содержащихся в жидкости, твёрдом веществе и разнотипных отходах | toxicity characteristic leachate procedure |
| geol. | минеральное вещество в угле до превращения в золу | potential ash |
| geol. | минеральное вещество в угле, остающееся после полного сгорания | residual ash |
| Makarov. | минеральное вещество в углях | mineral matter in coals |
| med. | минимальная суточная потребность в пищевых веществах | minimum daily requirement (белках, жирах, углеводах, витаминах и пр.) |
| gen. | могущий превратиться в стекло или в стекловидное вещество | vitrifiable |
| Makarov. | могущий превратиться в стекловидное вещество | vitrifiable |
| ecol. | модели прогноза состояния и переноса вещества в окружающей среде | environmental fate and transport modeling |
| ecol. | моделирование прогноза состояния и переноса вещества в окружающей среде | environmental fate and transport modeling |
| ecol. | модель дальнего переноса загрязняющих веществ в лагранжевых координатах | long-range transport Lagrangian trajectory model |
| energ.ind. | модель рассеяния загрязняющих веществ в атмосфере | atmospheric dispersion model |
| Makarov. | молекулы растворённого вещества не должны перемещаться в жидкую фазу, где скорость диффузии небольшая | the solute molecules need not travel far in the liquid phase, where the speed of diffusion is small |
| ecol. | нагрузка по загрязняющим веществам в поверхностном стоке | nonpoint load |
| ecol. | нагрузка по загрязняющим веществам в сосредоточенных сбросах | point load (отводимых по канализационному коллектору) |
| ecol. | накопление вредных веществ в живых организмах | bioconcentration |
| ecol. | налог на выброс загрязняющих веществ в атмосферу | emission tax |
| energ.ind. | нелетучие взвешенные вещества в смешанной жидкой среде | mixed liquor non-volatile suspended solids |
| ecol. | неорганизованный выброс вредных веществ в атмосферу | fugitive loss (MichaelBurov) |
| ecol. | неорганизованный выброс вредных веществ в атмосферу | fugitive emission (MichaelBurov) |
| energ.ind. | неорганизованный выброс вне дымовой трубы ТЭС загрязняющих веществ в атмосферу | fugitive emission |
| gen. | номер в южнокорейском перечне существующих веществ | KE Number (shergilov) |
| ecol. | норма содержания токсичных веществ в отработавших газах | exhaust gases standard |
| ecol. | норма содержания токсичных веществ в отработавших газах | emission standard |
| ecol. | норматив выбросов вредных веществ в атмосферу | emission limit values (SAKHstasia) |
| ecol. | норматив выбросов загрязняющих веществ в атмосферу | emission limit values (SAKHstasia) |
| med. | норматив содержания токсических веществ в сбрасываемых сточных водах | effluent standard |
| med. | норматив содержания токсичных веществ в газообразных выбросах | emission standard |
| ecol. | нормированное значение максимальной концентрации загрязняющего вещества в атмосферном воздухе, которое никогда не должно быть превышено | point of impingement standard (используется в провиниции Онтарио, Канада и устанавливается министром окружающей среды провинции ambassador) |
| energ.ind. | нормы выбросов загрязняющих веществ в атмосферу | air emissions standards |
| ecol. | нормы содержания загрязняющих веществ в воде | water pollution standards |
| gen. | о пенсионном обеспечении лиц, проходивших военную службу, службу в органах внутренних дел, Государственной противопожарной службе, органах по контролю за оборотом наркотических средств и психотропных веществ, учреждениях и органах уголовно-исполнительной системы, и их семей | on Pension Provision for Persons Who Have Done Military Service in Internal Affairs Bodies, the State Fire-Fighting Service, Bodies for Control Over the Circulation of Narcotics and Psychotropic Substances and Institutions and Bodies of the Penal System, and for the Families of Such Persons (E&Y) |
| ecol. | обмен веществ в биотическом сообществе | community metabolism |
| med. | обмен веществ в головном мозге | cerebral metabolic rate |
| med. | обмен веществ в организме | body's chemistry (Andy) |
| biol. | обмен веществ в организме | body metabolism (MichaelBurov) |
| Makarov. | обмен веществ в растениях | plant metabolism |
| biol. | обмен веществ в темноте | dark metabolism |
| med. | образование в тканях химических веществ, поступающих в кровь | autacoid (jagr6880) |
| Makarov. | образующееся в результате реакции вещество определяется | the resultant substance is determined |
| Makarov. | образующееся в результате реакции вещество определяется | resultant substance is determined |
| ecol. | общее количество взвешенных веществ в смеси сточных вод с активным илом | mixed liquor total suspended solids (в аэротенке) |
| energ.ind. | общее количество взвешенных веществ в смешанной жидкой среде | mixed liquor total suspended solids |
| ecol. | общее количество взвешенных веществ в смешанной жидкости | mixed liquor total suspended solids |
| med. | объём крови, полностью очищенный от любых веществ в искусственной почке или при перитонеальном диализе | dialysance (за единицу времени) |
| Makarov. | объём растворённого кислорода, израсходованного в течение 5 дней в результате биологических процессов разрушения органического вещества | the amount of dissolved oxygen consumed in 5 days by biological processes breaking down organic matter dissolved oxygen disburse throughout the day in consequence of biological process destruction organic matter |
| gen. | Ограничение по использованию опасных веществ в электрическом и электронном оборудовании | Restriction of the use of certain Hazardous Substances (директива ЕС Палачах) |
| energ.ind. | ограничения по выбросам вредных веществ в атмосферу | discharge limits |
| gen. | одни вещества легко растворяются в крови, тогда как другие нет | certain chemicals are easily absorbed into the bloodstream, while others are not |
| Makarov. | однократное введение в организм радиоактивных веществ | single administration |
| energ.ind. | однократное поступление в организм радиоактивных веществ | single administration |
| agrochem. | определение запасов питательных веществ в почве | soil fertility survey |
| Makarov. | определение серы в горючих веществах ламповым способом | lamp sulfur test |
| ecol. | организованный выброс вредных веществ в атмосферу | vent loss (MichaelBurov) |
| ecol. | организованный выброс вредных веществ в атмосферу | vented loss (MichaelBurov) |
| ecol. | организованный выброс вредных веществ в атмосферу | vent emission (MichaelBurov) |
| ecol. | организованный выброс вредных веществ в атмосферу | vented emission (MichaelBurov) |
| Makarov. | органические вещества (в-ва, состоящие главным образом из углерода, водорода и кислорода | organic chemical (a chemical composed mainly of carbon, hydrogen, and oxygen) |
| ecol. | органические вещества, поддающиеся разложению в анаэробных условиях | putrescibles |
| Makarov. | органические и неорганические вещества, поступающие в сообщества, расположенные вниз по течению | organic and inorganic materials to downstream communities |
| hydrobiol. | органическое вещество в виде наннопланктона | nannoplankton organic matter |
| gen. | органическое вещество, входящее в состав РНК | u |
| lat. | осмотр мочевого пузыря при помощи цистоскопа после введения в вену красящего вещества | chromocystoscopia (Lena Nolte) |
| Makarov. | осцилляция электрического потенциала в жидкой мембране вода-октанол-вода в присутствии двух вкусовых веществ | electrical potential oscillation across a water-octanol-water liquid membrane in the presence of two taste substances |
| med. | отложение красящего вещества в тканях организма | pigmentation |
| ecol. | относительное содержание веществ, растворённых в воде | water soluble fractions |
| energ.ind. | отношение количества делящихся веществ в конце и начале кампании работы активной зоны ядерного реактора | fissile inventory ratio |
| mil. | отравляющее вещество в аэрозольном состоянии | air contaminant |
| energ.ind. | Отчёт о контроле выбросов вредных веществ в атмосферу или сбросов сточных вод | Discharge Monitoring Report (представляется по единой форме, разработанной Агентством по защите окружающей среды США) |
| mil., tech. | переводной коэффициент, учитывающий относительное разрушающее действие данного взрывчатого вещества в сравнении с тротилом | relative strength factor |
| ecol. | перемещение загрязняющего вещества в почве | transport of a pollutant in soil |
| ecol. | перенос загрязняющего вещества в почве | transport of a pollutant in soil |
| gen. | переход вещества из одного вида в другой | the modulation of matter |
| med. | периакведуктальное серое вещество в мозге | periaqueductal gray (Smartie) |
| agrochem. | питательное вещество в минеральной форме | mineral nutrient |
| agrochem. | питательное вещество в минеральной форме | inorganic nutrient |
| Makarov. | питательное вещество в органической форме | organic nutrient |
| Makarov. | питательное вещество в элементарной форме | elemental nutrient |
| med. | питательные вещества, поступающие из крови матери в организм плода | hemotrophe |
| med. | питательные вещества, поступающие из крови матери в организм плода | hemotroph |
| ecol. | плата за выброс веществ в окружающую среду | emission charge |
| agrochem. | плёнка из вещества в аморфном состоянии | amorphous coating |
| ecol. | поведение вещества в окружающей среде | environmental behaviour |
| ecol. | поведение загрязняющих веществ в окружающей среде | behaviour of environmental pollutants |
| ecol. | поведение загрязняющих веществ в окружающей среде | behavior of environmental pollutants |
| tradem. | поверхностно-активное вещество, применяемое для улучшения притока жидкости в скважину | Atpet 277 |
| med. | повседневное неблагоприятное воздействие на людей вредных веществ, содержащихся в окружающей среде | silent epidemic |
| gen. | повышающаяся концентрация токсических веществ в каждом новом звене пищевой цепи | biomagnification |
| med. | повышенное содержание жирового вещества в крови | hyperlipemia |
| Makarov. | подкуп жокеев и "накачивание" наркотическими веществами лошадей и их наездников было известно ещё в древнем Риме | the bribing of jockeys and the "hocussing" of horses and their drivers were familiar to the ancient Romans |
| med. | показатели производительности в отношении удаления растворённых веществ | solute removal performance (Andy) |
| Makarov. | политика полного прекращения выбросов в атмосферу вредных веществ и сброса промышленных сточных вод | zero-discharge policy |
| Makarov. | политика полного прекращения выбросов в атмосферу вредных веществ и сброса промышленных сточных вод | no-discharge policy |
| gen. | попадание в почву загрязняющих веществ | soil pollution (Alexander Demidov) |
| Makarov. | поправочный множитель для перевода концентраций вещества в неидеальном растворе в соответствующие активности | activity coefficient (коэффициент активности; являющийся мерой отклонения данного раствора от идеального) |
| Makarov. | пористые полимерные мембраны, получаемые с проведением непрерывной полимеризации в микроэмульсии: влияние анионных и катионных поверхностно-активных веществ | porous polymeric membranes by bicontinuous microemulsion polymerization: effect of anionic and cationic surfactants |
| gen. | порядок и условия использования наркотических средств и психотропных веществ в медицинских целях | the circumstance and manner in which narcotic drugs and psychotropic substances may be used for medical purposes (Stas-Soleil) |
| Makarov. | посторонние химические вещества в питьевой воде | chemicals in drinking water |
| ecol. | поступление в атмосферу загрязняющих веществ вне системы дымовых труб | fugitive emission |
| energ.ind. | поступление в организм радиоактивных веществ | administration |
| Makarov. | поступление загрязняющих веществ в атмосферу вне системы дымовых труб | fugitive emission (напр., со строит. площадок) |
| agrochem. | потери вещества в жидком состоянии | liquid loss |
| Makarov. | поток вещества и энергии в речной экосистеме | energy and materials flow for a stream ecosystem |
| ecol. | потребности в питательных веществах | nutrient requirement |
| Makarov. | потребность в минеральных веществах | mineral requirement |
| Makarov. | потребность дрожжей в питательных веществах | nutritive requirement |
| Makarov. | потребность в питательных веществах | nutrient requirement |
| ecol. | потребность в питательных веществах | nutrient demand |
| agrochem. | потребность в питательных веществах | nutritive requirement |
| biol. | потребность в питательных веществах для роста | growth requirement |
| geol. | почва, состоящая в основном из тонкого кремнезёмного вещества и частично из разложившихся растительных волокон | bog earth |
| mil. | появление радиоактивных веществ в верхних слоях атмосферы | upper air fallout |
| gen. | Правило переноса выбросов загрязняющих веществ в атмосферном воздухе | Transport Rule (ambassador) |
| gen. | превратившийся в стекло или в стекловидное вещество | vitrified |
| Makarov. | превратившийся в стекловидное вещество | vitrified |
| Makarov. | превратить вещество в порошок | reduce the substance to powder |
| gen. | превращать в стекло или в стекловидное вещество | vitrify |
| Makarov. | превращать в стекловидное вещество | vitrify |
| Makarov. | превращаться в процессе обмена веществ | metabolize |
| gen. | превращаться в стекло или в стекловидное вещество | vitrify |
| Makarov. | превращаться в стекловидное вещество | vitrify |
| gen. | превращающийся в стекло или в стекловидное вещество | vitrescent |
| med. | превращение белкового вещества в пептоны | peptonization |
| gen. | превращение в стекло или в стекловидное вещество | vitrification |
| Makarov. | превращение в стекловидное вещество | vitrification |
| gen. | превращение органических веществ в горную смолу | bituminization |
| agrochem. | превращение органического вещества в гумус | eremacausis |
| Makarov. | превращение питательного вещества в жир не является питанием в собственном смысле слова | the conversion of the aliment into fat is not properly nutrition |
| Makarov. | превращение питательного вещества в жир не является питанием в собственном смысле слова | the conversion of the aliment into fat, is not properly nutrition |
| Makarov. | превращения вещества в недрах звёзд | astration |
| Makarov. | превращённое в уголь вещество | char |
| ecol. | предельная допустимая концентрация загрязняющих веществ в газовых выбросах | maximum emission concentration |
| Makarov. | предельно допустимая концентрация в воздухе вредного вещества | ambient air standard |
| ecol. | предельно допустимая концентрация веществ в воде | maximum permissible matter concentration in water |
| energ.ind. | предельно допустимая концентрация загрязняющих веществ в выбросах электростанции | maximum emission concentration |
| ecol. | предельно допустимое содержание вредных веществ в организме | maximum permissible body burden |
| ecol. | Предельно допустимые концентрации вредных веществ в воздухе рабочей зоны | Maximum Allowable Concentrations MACs of Harmful Substances in Occupational Air (Katherine Schepilova) |
| ecol. | предельно допустимый сброс веществ в водный объект | maximum allowable discharge of substances into water body |
| ecol. | предприятие, отводящее вещества в окружающую среду | discharger |
| amer. | премии, выплачиваемые предприятию за снижение содержания вредных веществ в сточных водах | bribes |
| ecol. | преобразования вещества в водной среде | fate in the aquatic environment |
| biol. | преобразующийся в ходе обмена веществ | metabolizable |
| mil., avia. | приведение в действие взрывчатого вещества | explosive actuation |
| energ.ind. | приемлемое суточное поступление вредных радиоактивных веществ в организм | acceptable daily intake |
| med. | принимать участие в процессах обмена веществ | metabolise (WAHinterpreter) |
| ecol. | Программа изучения химически активных загрязняющих веществ в районе Лос-Анджелеса | Los Angeles Reactive Pollutant Program |
| ecol. | программа контроля загрязняющих веществ в океане, поступающих с суши | program for monitoring pollution of the ocean originating on land |
| ecol. | Программа сотрудничества по мониторингу и оценке переноса на большие расстояния загрязняющих веществ в Европе | Cooperation Program for the Monitoring and Evaluation of the Long-Range Transmission of Air Pollutants in Europe |
| med. | проникновение контрастного вещества в брюшную полость | contrast extravasation in bowels |
| ecol. | Протокол о вмешательстве в открытом море в случаях загрязнения веществами, иными чем нефть | Protocol Relating to the International Convention for the Prevention of Pollution from Ships (1973) |
| ecol. | Протокол относительно регионального сотрудничества в борьбе с загрязнением нефтью и др.вредными веществами в чрезвычайных случаях | Protocol Concerning Regional Cooperation in Combating Pollution by Oil and Other Harmful Substances in Cases of Emergency (1978) |
| geol. | процесс перехода древесины в плотное и смолоподобное вещество | gagatisation |
| geol. | процесс перехода растительного вещества в гумус | eremacausis |
| geol. | процесс превращения растительного вещества в остаток | mouldering |
| med. | процесс распада в обмене веществ | apolexis |
| agrochem. | пустота, образовавшаяся в результате растворения вещества | solution cavity |
| ecol. | рабочая группа по изучению переноса загрязняющих веществ в тропосфере | working group on tropospheric transport of pollutants |
| Makarov. | радиопродукт, возникшее в результате радиоактивного облучения вещество | radioproduct |
| Makarov. | радиопродукт, возникший в результате радиоактивного облучения вещества | radioproduct |
| gen. | разрешение на выброс загрязняющих веществ в атмосферу | atmospheric pollutant emission permit (Alexander Demidov) |
| gen. | разрешение на сброс загрязняющих веществ в водные объекты | water pollutant discharge permit (WPDP Alexander Demidov) |
| energ.ind. | район, где не соблюдаются установленные нормы выбросов вредных веществ в окружающую среду | non-attainment area |
| lat. | распад сложных органических веществ в организме, сопровождающийся освобождением энергии, используемой в процессах жизнедеятельности | dissimilatio (Lena Nolte) |
| obs. | распускание одного вещества в другом | illiquation |
| gen. | растворение землянистых веществ в воде для получения осадка | levigation |
| ecol. | Рециклинг-любая операция утилизации / восстановления, с помощью которой материалы отходов перерабатываются в продукты, материалы или вещества, используемые для первоначальной или других целей | recycling (определение Рамочной директивы ЕС по отходам 2008/98/EC) |
| mil., avia. | робот для погрузки и разгрузки взрывчатых веществ в полевых условиях | field material handling robot |
| med. | Руководящие указания в отношении лекарственных препаратов с фиксированными комбинациями действующих веществ | Note for Guidance on Clinical Requirements for locally applied, locally acting Products containing known Constituents |
| gen. | сброс загрязняющих веществ в поверхностные и подземные водные объекты | discharge of pollutants into surface and underground water sources (ABelonogov) |
| gen. | сбросы вредных веществ в водные объекты | discharges of harmful substances into water bodies (ABelonogov) |
| gen. | система бордюров, перегородок, шлюзов, комингсов и т.д. для сбора и / или направления пролитых веществ в систему для дальнейшей утилизации, либо в накопители | bunding system (PMP TEO) |
| gen. | система бордюров, перегородок, шлюзов, комингсов и т.д. для сбора и / или направления пролитых веществ в систему для дальнейшей утилизации, либо в отстойники | bunding system (PMP TEO) |
| gen. | система бордюров, перегородок, шлюзов, комингсов и т.д. для сбора и / или направления пролитых веществ в систему для дальнейшей утилизации, либо в отстойники или накопители | bunding system (PMP TEO) |
| Makarov. | система подачи питательных веществ в парообразной фазе | vapor-phase nutrient delivery system |
| energ.ind. | Система предотвращения выбросов и сбросов загрязняющих веществ в отдельных штатах | State Pollutant Discharge Elimination System (США) |
| ecol. | система предотвращения сброса загрязняющих веществ в отдельных штатах | State Pollutant Discharge Elimination System (США) |
| ecol. | система предотвращения сброса загрязняющих веществ в штате | state pollutant discharge elimination system (США) |
| ecol. | скорость биохимического окисления органических веществ в аэробных условиях | deoxygenation constant |
| geol. | сланец, в котором минеральное и органическое вещество представлены примерно одинаковыми количествами | cannel slate |
| geol. | сланец, в котором минеральное и органическое вещество представлены примерно одинаковыми количествами | cannel shale |
| Makarov. | слой взвешенных веществ в камере хлопьеобразования | suspended floc layer |
| Makarov. | слой взвешенных веществ в осветлителе | suspended floc layer |
| gen. | смесь двух веществ в равных частях | half and half |
| gen. | смесь двух веществ в равных частях | half-and-half (особенно жидких) |
| Makarov. | снос мелких частиц органического вещества ниже плотины Глен-Каньон в реке Колорадо, Аризона | drifting fine particulate organic matter below Glen Canyon Dam in the Colorado River, Arizona |
| med. | совокупность химических реакций распада сложных органических веществ в организме | catabolismus (Lena Nolte) |
| med. | содержание активного вещества в лекарственном препарате | strength of preparation |
| med. | содержание вещества в плазме крови | plasma exposure (owant) |
| Makarov. | содержание вредных или радиоактивных веществ в организме | body burden |
| energ.ind. | содержание горючего вещества в топливе | combustible content |
| energ.ind. | содержание летучих веществ в угле и другом твёрдом топливе | volatile matter content |
| med. | содержание минеральных веществ в костной ткани | bone mineral content (amatsyuk) |
| energ.ind. | содержание минеральных веществ в топливе | mineral content |
| ecol. | содержание органических веществ в почвах | organic content of soils |
| med. | содержание питательных веществ в добавке | supplement facts (Marika_2020) |
| fr. | содержание полезного вещества в сырьё | rendement (mariv) |
| geol. | содержание растворённых веществ в речной воде | river dissolved load |
| amer. | содержащий в верхнем тридцатисантиметровом слое более 30% органического вещества | organic |
| obs. | соединение разнородных веществ в одну массу | coadunition |
| Makarov. | сок, полноценный в отношении экстрактивных веществ | extractive juice |
| gen. | соответствующие установленные применения вещества или смеси и рекомендуемые ограничения в использовании | relevant identified uses of the substance or mixture and uses advised against (emirates42) |
| med. | соотношение между наполнителем и лекарственным веществом в лекарственной форме | filler-to-drug ratio |
| agrochem. | соотношение питательных веществ в удобрении | fertilizer formula (N : P2O5 : K2O) |
| Makarov. | список веществ, разрешённых к применению в ограниченных дозах или условиях | limitative list |
| ecol. | способность к самоочищению при сбросе в него определённого количества загрязняющих веществ | pollution assimilative capacity |
| ecol. | способность органических веществ к разложению в анаэробных условиях | putrescibility |
| energ.ind. | способность прибора измерять уровни выбросов загрязняющих веществ и их кратковременных всплесков высокой концентрации в дымовых газах ТЭС | dual-range capability of a unit |
| energ.ind. | способность установки измерять уровни выбросов загрязняющих веществ и их кратковременных всплесков высокой концентрации в дымовых газах ТЭС | dual-range capability of a unit |
| Makarov. | способы повышения чувствительности и уменьшения пределов обнаружения в оптической эмиссионной спектроскопии с индуктивно связанной плазмой и масс-спектрометрии с индуктивно связанной плазмой с использованием повышенных скоростей переноса определяемых веществ | approaches to increase sensitivity and improve detection limits in ICP-OES and ICP-MS using increased analyte transport rates |
| mil. | средняя концентрация горючих веществ в пригородах | average suburban fuel burden |
| mil. | средняя концентрация горючих веществ в центрах городов | average central-city fuel burden |
| energ.ind. | Стандарты выбросов ртути и токсических веществ в атмосферу | Mercury Air Toxic Standards (kliuwka) |
| ecol. | Стандарты выбросов ртути и токсических веществ в атмосферу | MATS (Mercury and Air Toxics Standards, USA JAN72) |
| ecol. | суммарное содержание твёрдых и растворённых веществ в воде | total matter |
| Makarov. | суточные и сезонные колебания концентраций загрязняющих веществ в воздухе | diurnal and seasonal variations in air pollutant concentrations |
| energ.ind. | схема приведения в действие системы уменьшения радиоактивных выбросов радиоактивных веществ при ожидаемых переходных режимах без аварийного останова ядерного реактора | mitigating system actuation circuitry |
| energ.ind. | схема приведения в действие системы уменьшения радиоактивных выбросов радиоактивных веществ при ожидаемых переходных режимах без аварийного останова ядерного реактора | anticipated transient without scram mitigating system actuation circuitry |
| gen. | схемы торговли сбросами питательных веществ по типу торговли выбросами, практикуемые в США | nutrient trading (emmaus) |
| obs. | таяние одного вещества в другом | illiquation |
| Makarov. | тело в твёрдой фазе вещества | solid-state body |
| med. | тепло, выделяемое в результате обмена веществ | metabolic heat |
| Makarov. | термически испаряемое в вакууме вещество | evaporant (для получения плёнок) |
| Makarov. | термоанализ вещества в форме частиц | thermoparticulate analysis |
| energ.ind. | территория, где не соблюдаются установленные нормы выбросов вредных веществ в окружающую среду | non-attainment area |
| ecol. | Техническая конференция по наблюдению и измерению загрязняющих веществ в атмосфере | Technical Conference on Observation and Measurement of Atmospheric Contaminants (Всемирная метеорологическая организация) |
| ecol. | Техническая конференция по наблюдению и измерению загрязняющих веществ в атмосфере | Technical Conference on Observation and Measurement Contaminants (Всемирная метеорологическая организация) |
| Makarov. | технология определения состава летучих веществ в свободном пространстве над продуктом | headspace technique (в консервной банке, бутылке и т.п.) |
| Makarov. | транспорт загрязняющих веществ в осадках | pollutant transport in sediments |
| gen. | транспорт одного вещества через мембрану с одновременным транспортом другого вещества в противоположном направлении | Countertransport (sudmed) |
| ecol. | трансформация миграция загрязняющих веществ в окружающей среде | fate (Motivator) |
| soil. | трансформация питательных веществ в почве | soil nutrient transformation |
| avia. | трансформируемый в ходе обмена веществ | metabolizable |
| geol. | трещина в породе, выполненные минеральным веществом | veinlet |
| ecol. | увеличение допустимых концентраций веществ в сточных водах | removal credit |
| ecol. | увеличение допустимых концентраций некоторых веществ в сточных водах, идущих на очистку | removal credit (при хорошей работе очистных сооружений) |
| gen. | увеличение содержания вредных веществ в отработавших газах | deterioration in emissions performance (4uzhoj) |
| geol. | уголь, состоящий из веществ, преобладающих в дюреновых слоях | D-coal |
| energ.ind. | удаление в космос токсичных химических веществ | disposal of toxic chemicals in space |
| energ.ind. | удаление токсичных химических веществ в космос | toxic chemical disposal in space |
| med. | допустимый уровень воздействия вещества в рабочей зоне | Workplace Environmental Exposure Level (WiseSnake) |
| mil., avia. | устройство управления роботом-манипулятором для погрузки и разгрузки взрывчатых веществ в полевых условиях | FMR manipulator controller |
| Makarov. | участвующее в реакции сочетания вещество | coupling agent |
| Makarov. | участвующее в фотоэлектролизе вещество | photoassistance agent |
| Makarov. | учёные работают над выделением важных для медицины химических соединений из натуральных веществ, в которых эти соединения содержатся | scientists are working to isolate certain chemicals important to medicine, from the natural substances in which they are found |
| ecol. | учёт выбросов вредных загрязняющих веществ в атмосферу | pollution accounting (Sergei Aprelikov) |
| med. | фаза равновесия в тканях после всасывания вещества | postabsorptive tissue equilibrium phase |
| geol. | ферментация растительных веществ без доступа воздуха, в результате чего образуются битумы | bituminous fermentation |
| pack. | фиброузная бумага, в которой в качестве связующего вещества выступает вискоза | viscose bonded fibrous paper |
| ecol. | фоновое содержание вещества в почве | baseline concentration |
| ecol. | фоновое содержание вещества в почве | background matter content in soil |
| lat. | формообразующее вещество в сложном рецепте, не имеющее лечебного действия | constifuens (Lena Nolte) |
| Makarov. | фугитивность вещества в газовой смеси | fugacity of substance in gaseous mixture |
| gen. | химические аспекты террористических атак с использованием зарина и отравляющего вещества VX в Японии в 1994 и 1995 гг. | chemical aspects of sarin and VX terrorist attacks in Japan in 1994 and 1995 |
| ecol. | химические вещества, в отношении которых применяется строгая регламентация | severely restricted chemical |
| ecol. | химические вещества, входящие в состав изделия | substances in articles (в отличие от отдельных веществ и смесей Серг³й Саржевський) |
| tradem. | химический реагент, добавляемый в цементный раствор для снижения влияния загрязнения его органическими веществами, являющимися составной частью бурового раствора | Mud-Kil |
| med. | хромофильное вещество в нервных клетках | kinetoplasm |
| Makarov. | хроническое введение в организм радиоактивных веществ | chronic administration |
| energ.ind. | хроническое поступление в организм радиоактивных веществ | chronic administration |
| ecol. | Центр по транспортировке химических веществ в экстренных ситуациях | CHEMTREC (CHEMical TRansportation Emergency Center Марксист2; Это центр, куда звонят, если произошла чрезвычайная ситуация при транспортировке химических веществ, а не центр транспортировки. The One) |
| ecol. | циркуляция веществ в окружающей среде | circulation of substances in environment |
| Makarov. | циркуляция веществ в окружающей среде | circulation of substances in environment (с воздушными потоками, водами рек, почвенными водами) |
| ecol. | частицы взвешенных веществ в сточных водах после отстаивания | residual flocs |
| Makarov. | часть балансового года, в течение которой приход вещества на ледник превышает его расход | that period of a year when accumulation exceed ablation |
| Makarov. | часть балансового года, в течение которой расход вещества с ледника превышает его приход | that period of a year when ablation exceeds accumulation |
| shipb. | часть помещения, в которой не проводятся работы с радиоактивными веществами | cold area |
| med. | эксклюзивность в отношении лекарственных средств с новыми действующими веществами | New Chemical Exclusivity (Millie) |
| bot. | экстрактивные вещества растворимые в воде | Water soluble extractive (hoabachtuyet) |
| bot. | экстрактивные вещества растворимые в спирте | Alcohol soluble extractive (hoabachtuyet) |
| Makarov. | экстракции коэффициент для растворённого вещества в жидкость-жидкостном распределении | extraction coefficient for liquid-liquid distribution of solute |
| gen. | эти два вещества не вступают в несоединимы | the two substances have an indisposition to combine |
| Makarov. | эти два вещества не вступают в реакцию | two substances have an indisposition to combine |
| Makarov. | эти два вещества не вступают в реакцию | the two substances have an indisposition to combine |
| gen. | это вещество реагирует в два раза быстрее | this substance reacts twice as fast (as the other one; чем другое вещество) |
| gen. | это вещество реагирует в два раза медленнее чем другое вещество Примечание: если множитель при сравнении величин меньше единицы, то при переводе рекомендуется использовать прилагательное или наречие, обратное по значению | this substance reacts half as fast (as the other one) |
| gen. | это вещество реагирует в десять раз медленнее чем другое вещество Примечание: если множитель при сравнении величин меньше единицы, то при переводе рекомендуется использовать прилагательное или наречие, обратное по значению | this substance reacts one tenth as fast (as the other one) |
| gen. | это вещество реагирует в сто раз быстрее | this substance reacts 100 times as fast (as the other one; чем другое вещество) |
| gen. | это вещество реагирует в три раза быстрее | this substance reacts three times as fast (as the other one; чем другое вещество) |
| gen. | это вещество реагирует в три раза медленнее чем другое вещество Примечание: если множитель при сравнении величин меньше единицы, то при переводе рекомендуется использовать прилагательное или наречие, обратное по значению | this substance reacts one third as fast (as the other one) |
| mil., avia. | эффективность выполнения задачи в условиях применения отравляющих веществ | mission effectiveness in a toxic environment |
