| Russian | English |
| анализатор взрывчатых веществ | explosive analyzer |
| аппарат для обнаружения веществ по их флуоресцентному свечению | fluorescence detection apparatus |
| аэрозоль, распыляемый под действием взрывчатого вещества | explosively driven aerosol |
| бинарное взрывчатое вещество | binary explosive |
| биоразлагаемое вещество | inherently biodegradable (Классификация химических веществ, для которых существуют определенные доказательства способности к биодеградации (первичной или полной) в любом испытании на способность к биологическому разложению. VPK) |
| боевое вещество кожно-нарывного действия | blister agent |
| боевое химическое отравляющее вещество | chemical warfare agent (MichaelBurov) |
| боевые взрывчатые вещества | military explosives |
| бризантное взрывчатое вещество | blasting explosive |
| бумага-индикатор для обнаружения следов химических веществ | detector paper (напр., взрывчатых) |
| Вещества подлежащие контролю по концентрации на рабочем месте | Components with workplace control parameter (serrgio) |
| вещество, временно выводящее человека из строя | incapacitator |
| вещество, временно выводящее человека из строя | incapacitant |
| вещество временного поражения | incapacitator |
| вещество временного поражения | incapacitant |
| вещество, выводящее человека из строя | disabling substance |
| вещество, вызывающее временное поражение | disabling substance |
| вещество, вызывающее заражение | contaminant |
| вещество, вызывающее уродство | teratogen |
| вещество, заражающее атмосферу | atmospheric contaminant |
| вещество, отравляющее атмосферу | atmospheric contaminant |
| вещество раздражающего действия | irritating agent |
| вещество раздражающего действия | irritating material |
| вещество раздражающего слезоточивого действия | irritant |
| вещество с изменяющимися свойствами | optically variable material |
| вещество с переменными свойствами | optically variable material |
| вещество удушающего действия | choky agent |
| вещество удушающего действия | choking agent |
| отравляющее вещество удушающего действия | asphyxiator |
| вещество удушающего действия | asphyxiant |
| взрывное устройство с пластичным взрывчатым веществом | plastic bomb |
| взрывчатое вещество большой разрушительной силы | high explosive |
| взрывчатое вещество кустарного производства | improvised |
| взрывчатое вещество кустарного производства | home-made |
| взрывчатое вещество "семтекс" | semtex explosive |
| взрывчатые вещества гражданского назначения | commercially sourced explosives (Alex_Odeychuk) |
| взрывчатые вещества кустарного производства | homemade explosives (Alex_Odeychuk) |
| взрывчатые вещества кустарного производства | HME (сокр. от "homemade explosives" Alex_Odeychuk) |
| военное взрывчатое вещество | military explosive (bookworm) |
| газ или отравляющее вещество кожно-нарывного действия | blister gas |
| гружённый взрывчатыми веществами | explosives-laden (Alex_Odeychuk) |
| датчик обнаружения следов химических веществ | trace-chemical sensor |
| дегазационное вещество | chemical neutralizing agent |
| детектор взрывчатых веществ | explosives detector |
| детектор взрывчатых веществ по выделяемым ими парам | explosive vapor detector |
| детектор обнаружения следов взрывчатых веществ | trace explosive detector |
| детектор паров взрывчатых веществ | explosive vapor detector |
| детектор пластичных взрывчатых веществ | plastic explosives detector |
| детектор радиоактивных веществ | nuclear material detector |
| досмотр с целью обнаружения взрывчатых веществ | explosive screening |
| Европейский перечень зарегистрированных химических веществ | European List of Notified Chemical Substances (Jenny1801) |
| зажигательное вещество | incendiary |
| зажигательное вещество | incendiary material |
| Закон о контроле за токсичными веществами | Toxic Chemicals Control Act: (serrgio) |
| заправка ёмкости для воды и подача огнетушащих веществ при закрытых дверях салона автомобиля | filling up the water tank and supply the fire-fighting agents with the closed doors of the passenger compartment (Konstantin 1966) |
| защитные перчатки от воздействия химических веществ на кожу рук | chemical-resistant gloves |
| идентификатор взрывчатых веществ | explosive identifier |
| идентификационный номер по списку опасных веществ ООН | UN number (wikipedia.org ВВладимир) |
| Классификация опасных веществ | Hazardous Categorization (SARA Karabas) |
| коммерчески доступное взрывчатое вещество | commercial explosive |
| комплект для обнаружения взрывчатых веществ | Explosive Detection Kit (smovas) |
| комплект для обнаружения взрывчатых веществ | explosives testing kit |
| подвижный контейнер для транспортировки и уничтожения взрывчатых веществ и взрывных устройств | mobile explosion containment vessel |
| контролируемые вещества | controlled substances (напр., взрывчатые и наркотические) |
| концентрация загрязняющих вредных веществ в воздухе | airborne contaminant concentrations (4uzhoj) |
| костюм для защиты от химических веществ | chemical suit (YGA) |
| легковозгораемое вещество | firelighter |
| маркирующее вещество | marker |
| маркирующее вещество | marker material |
| наркотические вещества | narcotics |
| наркотическое вещество | drug |
| Национальный реестр по выбросам загрязняющих веществ | National Pollutant Release Inventory (Alexander Orlov) |
| не подлежащие свободному обращению вещества | controlled substances (напр., взрывчатые и наркотические) |
| неидентифицированное вещество | unidentified substance |
| неопознанное вещество | unidentified substance |
| несмертельное отравляющее вещество | nonlethal agent |
| несовместимые вещества | materials to avoid (omh) |
| обеззараживающее вещество | decontaminant |
| облако паров отравляющего вещества | toxic vapor cloud |
| обнаружение взрывчатых веществ | explosives detection |
| обнаружение следов взрывчатых веществ | explosive trace detection (WiseSnake) |
| обнаружение следов химических веществ | chemical trace detection |
| обнаружитель химических отравляющих веществ | chemical agent detector |
| опасное вещество | hazmat (Taras) |
| опасное вещество или предмет | hazmat (MichaelBurov) |
| опасные вещества или предметы | hazmat (MichaelBurov) |
| опасные для жизни вещества | life-threatening substances |
| отравляющее вещество | toxic material |
| отравляющее вещество | toxic gas |
| отравляющее вещество, вызывающее появление зудящих волдырей | urticant |
| отравляющее вещество зарин | sarin gas |
| отравляющее вещество удушающего действия | suffocant agent |
| отравляющие вещества | toxins |
| пары взрывчатых веществ | explosive vapors |
| паспорт безопасности вещества материала | material safety data sheet (MSDS: ГОСТ 30333-95 Leonid Dzhepko) |
| паспорт безопасности вещества материала | safety data sheet (ГОСТ Р 12.1.052-97 ССБТ. "Паспорт безопасности вещества (материала). Основные положения" Akorn) |
| паспорт безопасности вещества материала | materials safety data sheet (ГОСТ Р 50587-93 yevsey) |
| пластиковое взрывчатое вещество | plastic-based explosive |
| пластиковое взрывчатое вещество | moldable explosive |
| пластичное взрывчатое вещество | plastic-based explosive |
| пластичное взрывчатое вещество | moldable explosive |
| подмешивание психотропных веществ в напиток жертвы | drink drugging (с целью приведения в бессознательное состояние для беспрепятственного совершения кражи Киселев) |
| Подразделение химических веществ и опасных объектов | CHID (Chemicals and Hazardous Installations Division (UK) ttimakina) |
| подрывное взрывчатое вещество | blasting agent |
| пожаровзрывобезопасное вещество | fire-flame-proof substance (Спиридонов Н.В.) |
| покушение с применением взрывчатого вещества | bomb attack (Andrey Truhachev) |
| покушение с применением взрывчатых веществ | explosives attack (Andrey Truhachev) |
| покушение с применением взрывчатых веществ | bombing (Andrey Truhachev) |
| покушение с применением взрывчатых веществ | attack involving explosives (Andrey Truhachev) |
| покушение с применением взрывчатых веществ | attack with explosives (Andrey Truhachev) |
| портал обнаружения взрывчатых веществ | explosive screening portal (на входе) |
| приведение жертвы в бесчувственное состояние путём подмешивания специальных веществ в напиток с целью последующей кражи | drink drugging (Киселев) |
| приобретать и использовать отравляющие вещества | acquire and use biological agents |
| приобретать и использовать отравляющие вещества | obtain and use biological agents |
| проверка на наличие или отсутствие в организме запрещённых веществ | chemical screening (Yuri Ginsburg) |
| проверка на отсутствие взрывчатых веществ | explosive clearance |
| произвести нападения с использованием биологических веществ | conduct attacks using biological agents |
| раздражающее вещество | irritating material |
| распознавание взрывчатых веществ | explosive recognition |
| распыление токсичных веществ | dispersion of toxic substances (Alex_Odeychuk) |
| распылитель химически опасных веществ | chemical agent dispenser |
| распылять химическое вещество нервно-паралитического действия | release a chemical nerve agent (зарин) |
| реактив для анализа наркотических веществ | narcotics analysis reagent |
| самодельное взрывчатое вещество | homemade explosive (bookworm) |
| самодельное взрывчатое вещество | home-made explosive (bookworm) |
| самодельное взрывчатое вещество | improvised |
| самодельное взрывчатое вещество | home-made |
| самореактивное вещество | self-reactive substance (В. Бузаков) |
| сигнал обнаружения взрывчатых веществ | explosive alarm |
| сильное взрывчатое вещество для разрушения зданий | blockbuster |
| символ, обозначающий наличие опасных веществ | hazard symbol (контекстуальный перевод Ker-online) |
| система обнаружения взрывчатых веществ | explosives detection system |
| система обнаружения взрывчатых веществ по их парам и следам | explosive sniffer |
| система предупреждающих обозначений для транспортных средств, перевозящих опасные вещества | Hazchem (Австралия, Малайзия, Новая Зеландия, Великобритания MichaelBurov) |
| система предупреждающих обозначений для транспортных средств, перевозящих опасные веществаwarning plate system for vehicles transporting hazardous substances | Hazchem (MichaelBurov) |
| скрыто носимое взрывчатое вещество | concealed explosive |
| скрыто транспортируемое взрывчатое вещество | concealed explosive |
| оставшиеся следы взрывчатых веществ | explosive residue |
| аэрозольное слезоточивое вещество слезоточивый газ CS | CS |
| снаряжённый взрывчатыми веществами | explosives-laden |
| собака, обученная обнаружению взрывчатых веществ | explosives-detecting dog |
| собака, обученная обнаружению взрывчатых веществ | explosives sniffer dog |
| Согласованная на глобальном уровне система классификации и маркировки химических веществ, СГС | Global Harmonized System, GHS (так даёт Википедия, но я бы предложила "Всемирная согласованная система...", ибо мне кажется, что по-русски это звучит лучше estherik) |
| средства обнаружения и идентификации отравляющих и ядовитых веществ | chemical agent monitoring equipment |
| технология обнаружения взрывчатых и других опасных веществ методом анализа выделяемых ими химических паров | chemical sniffer technology |
| токсичное воздействие нескольких веществ | toxicity to various agents (Shauchenka) |
| токсичное отравляющее вещество | toxicant |
| токсичное отравляющее вещество | toxic agent |
| угроза применения опасных химических веществ или химического оружия | chemical threat |
| утечка химических веществ | chemical spill |
| химические соединения или механические смеси веществ, пригодные для производства взрыва и использования во взрывных устройствах | bomb-making stuff (Reuters; описательный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| химическое отпугивающее вещество | chemical repellent |
| хроматограф для анализа токсичных веществ | toxicology chromatograph |
| Экспертиза взрывчатых веществ | Expert examination of the explosives (Konstantin 1966) |
| ябх-вещества | nuclear, biological, chemical substances (ядерные, биологические, химические вещества freken_snork) |
