| Russian | English |
| абсорбированные вещества | absorbed substances |
| автотрофное накопление веществ | autotrophic metabolism |
| адаптация к действию химических веществ | adaptation to effect of chemicals (приспособление организма к изменяющимся условиям окружающей среды, которое происходит без необратимых нарушений данной биологической системы и без превышения нормальных гомеостатических способностей её реагирования) |
| адренергические вещества | adrenergic substances |
| адренергические вещества | adrenergic agents |
| адреноблокирующие вещества | adrenergic blocking agents |
| адронное вещество | hadron substance |
| азотсодержащее вещество | nitrogenous matter |
| азотсодержащее вещество | nitrogen-containing substance |
| аккреция вещества | accretion of matter |
| аккреция вещества на звезду | star accretion of matter |
| аккреция межзвёздного вещества | accretion of interstellar matter |
| активное вещество | active matter |
| активное вещество | active material (в гальванических элементах) |
| активное вещество мазера | maser medium |
| акцептирующая ткань, накапливающая поступающие вещества | sink |
| акцептирующий орган, потребляющий или накапливающий поступающие вещества | sink |
| аллергические вещества | allergic agents |
| амфифильное вещество | amphiphylic substance |
| амфифильные вещества изменяют свойства растворов детергента, используемых при кристаллизации мембранных белков | amphiphiles modify the properties of detergent solutions used in crystallization of membrane proteins |
| андромиметические вещества | andromimetic agents |
| анксиолитические вещества | anxiolytic agents |
| аноректические вещества | anorectic agents |
| антагонистические эффекты токсических веществ | antagonistic effects of toxic substances |
| антиацетилхолиновые вещества | antiacetylcholine agents |
| антибактериальное вещество | antibacterial substance |
| антивоспалительные вещества | antiinflammatory agents |
| антигеморрагические вещества | antihemorrhagic agents |
| антигипотензивные вещества | antihypotensive agents |
| антигонадотропные вещества | antigonadotropic agents |
| антигриппозные вещества | antiinfluenzal agents |
| антилепрозные вещества | antileprotic agents |
| антинеопластичные вещества | antineoplastic agents |
| антиникотиновые вещества | antinicotinic agents |
| антипенное вещество | anti-foam substance |
| антипенное вещество | anti-foam agent |
| антирабические вещества | antirabic agents |
| антирадиационные вещества | antiradiation agents |
| антисегнетоэлектрические жидкокристаллические вещества | anti-ferroelectric liquid crystal substances |
| антисегнетоэлектрическое вещество | antiferroelectric substance |
| антисегнетоэлектрическое вещество | antiferroelectric material |
| антистатическое вещество | antistatic substance |
| антисудорожные вещества | antispasmodic agents |
| антитубулиновые вещества | antitubulin agents |
| антитуссивные вещества | antitussive agents |
| антиульцерогенные вещества | antiulcerogenic agents |
| антиутеротропные вещества | antiuterotropic agents |
| антифунгицидные вещества | antifungicidal agents |
| антропогенное вещество | anthropogenic matter |
| аппарат для нанесения противоотмарочного вещества | anti-setoff coater |
| ароматичные вещества | aromatics |
| ацетилхолиноподобные вещества | acetylcholine-like substances |
| аэрозольное вещество | airborne material |
| бактерицидное вещество | microbicide (общее наименование препаратов, убивающих микробы) |
| бактерицидное вещество | antibacterial agent |
| бассейн-отстойник для отделения всплывающего вещества напр. нефти, смолы от жидкости | skimming pond |
| биогенные вещества | biogenic substances (наиболее активно участвующее в жизнедеятельности водных организмов) |
| биогенные вещества | nutrients |
| биологически активные электрофильные загрязняющие вещества в окружающей среде | biologically reactive electrophilic contaminants in the environment |
| биологически важные вещества | biologically important substances |
| бомбардируемое вещество | irradiated material |
| бомбардируемое вещество | material under bombardment |
| бомбардируемое вещество | bombarded material |
| бытовые вещества | household substances |
| вазомоторные вещества | vasomotor agents |
| вазопрессорные вещества | vasopressor agents |
| величина переваримости сухого вещества | dry-matter disappearance value |
| вершинный обмен веществ | summit metabolism |
| взвешенные веществ | suspended substances |
| взвешенные вещества | suspended matter |
| взвешивать вещество | weigh the substance |
| вкусовое вещество | flavouring agent |
| вкусовое вещество | flavoring material |
| вкусовые вещества | flavor substances |
| внутренняя структура вещества | the intimate structure of matter |
| внутренняя структура вещества | intimate structure of matter |
| водомасляное эмульсионное взрывчатое вещество | water-in-oil emulsion blasting agent |
| водоотталкивающее вещество | water-repeller |
| водоотталкивающее вещество | water-repellent agent |
| водоотталкивающие вещества | water-repellent substances |
| воздействие загрязняющих веществ | pollutant exposure |
| воздействие загрязняющих веществ на окружающую среду | pollutant effects |
| воздействие загрязняющих веществ на человека | human exposure to pollutants |
| воздействие на окружающую среду веществ, альтернативных хлорфторуглеродам | environmental impact of CFC alternatives |
| возникновение жизни из неорганического вещества | abiogeny |
| возникновение жизни из неорганического вещества | abiogenesis |
| воскообразные вещества | waxy substances |
| восстановление обмена веществ | metabolic rebalancing |
| впадина, образовавшаяся в результате растворения поверхностного вещества | solution basin |
| вспенивающее вещество | frother (во флотации) |
| вспенивающее вещество | frothing agent (во флотации) |
| вспенивающее вещество | foaming agent (пенообразователь) |
| вспенивающие вещества | blowing agents |
| вспомогательное фильтровальное вещество | filter aid |
| вспомогательные лекарственные вещества | adjuvants |
| вспучивающее вещество | blowing agent |
| входящие в состав снежного покрова другие вещества, образующие включения внутри кристаллов льда или между ними | foreign matter mixed with snow forming inclusions inside ice crystals or between them |
| высоковзрывчатые вещества | high explosives |
| высокочистые вещества | high-purity substances |
| высушивание осушающими веществами | cold drying |
| вяжущее вещество | matrix material |
| вяжущие вещества | astringent substances |
| вяжущие вещества | astringent (лек.) |
| вязкоупругие вещества | viscoelastic substances |
| газообразное состояние вещества | gaseous phase |
| газообразующее вещество | gas-forming agent |
| гамильтониан взаимодействия поля с веществом | field-matter interaction Hamiltonian |
| гамма-активное вещество | gamma-active substance |
| гамма-радиоактивное вещество | gamma-radioactive substance |
| ганглиоблокирующие вещества | ganglioblocking agents |
| гиалиновое вещество | hyaloid |
| гидротропное вещество | hydrotrope |
| гидрофильное вещество | drier |
| гидрофильные вещества | hydrophilic substances |
| гипергликемические вещества | hyperglycemic agents |
| гипокальцемические вещества | hypocalcemic agents |
| гипотетическое химическое вещество, вызывающее деление клеток | auxetic |
| гипотонические вещества | hypotonic agents |
| глазурь с добавлением шоколада, вкусовых и ароматических веществ | chocolate-flavored coating |
| головка гарпуна с взрывчатым веществом для охоты на китов | bomb |
| датчик для обнаружения различных загрязняющих веществ | multipollutant sensor |
| датчики на пахнущие вещества | odorants sensors |
| дегидратирующее вещество | dehydrant |
| держать какое-либо вещество в растворе | hold some substance in solution |
| держать какое-либо вещество растворённым | hold some substance in solution |
| десенсибилизирующее вещество | desensitizer |
| деэмульгаторы-вещества | demulsifiers (agents) |
| динамика питательных веществ | nutrient dynamics (в почве) |
| диспергирующее вещество | disperser |
| диффузия ведёт к равномерному распределению вещества по всему занимаемому объёму | diffusion establishes a uniform concentration of a component in all parts of the enclosure |
| диффузия вещества | matter diffusion |
| диффузия происходит в направлении падения концентрации вещества | diffusion occurs in the direction of decreasing concentration gradient |
| добавление инородных веществ | addition of foreign matter |
| дозировка питательных веществ при биологической обработке сточных вод | nutrient dosage in biological treatment of wastewaters |
| долгоживущее вещество | long-lived material |
| долгоживущее вещество | long-half-life material |
| дубильное вещество | hardening agent |
| душистое вещество | perfume |
| душистое вещество | aromatic principle |
| душистые вещества | fragrances |
| душистые вещества | odoriferous compounds ("odiferous" Transling) |
| душистые вещества | aromatics |
| дымообразующие вещества | smoke-producing agents |
| жаропонижающее вещество | alexipyretic |
| жидкостная экстракция на микропористой мембране в режиме реального времени для предварительной обработки образца, соединённая с капиллярной газовой хроматографией, применённые для определения местных анестезирующих веществ в плазме крови | on-line microporous membrane liquid-liquid extraction for sample pretreatment combined with capillary gas chromatography applied to local anaesthetics in blood plasma |
| загрязнение веществами, пересекающими границы штата | interstate pollution (США) |
| задерживание растворённого вещества | solute rejection (в обратном осмосе) |
| замена одного вещества другим | adulteration (менее ценным) |
| запас доступных питательных веществ | nutrient-supplying capacity (в почве) |
| запас органических веществ в почве | soil organic matter pool |
| запас питательных веществ | nutrient storage |
| запас питательных веществ | nutrient-supplying capacity (в почве) |
| запас питательных веществ | supply of nutrients |
| запас питательных веществ | nutrient supply |
| запас питательных веществ | nutrient stock (в почве) |
| запас питательных веществ | nutrient economy (напр., в почве) |
| запас питательных веществ | stock (в почве) |
| запас питательных веществ в корнях | root reserve |
| запас питательных веществ растений | storage of plant nutrients (в почве) |
| запасное питательное вещество | reserve food material |
| защищающие растения вещества | plant protection agents |
| звукопоглощающее вещество | sound-absorbing material |
| зелёные растения улавливают солнечную энергию посредством фотосинтеза и используют её для образования органического вещества | green plants capture the sun's energy by photosynthesis and use this energy to produce organic materials |
| злоупотребление токсическими веществами | toxicomania |
| знак ограждения участка, заражённого отравляющими веществами | gas warning sign |
| идентификация промежуточных веществ | characterization of intermediates |
| избыточное количество вещества на поверхности | surface excess amount |
| извлекать смолистые вещества из газа | extract tar from gas |
| извлечение анионных поверхностно-активных веществ методом обратного осмоса | recovery of anionic surfactant by RO process |
| извлечение полезных веществ из отходов | waste recovery |
| извлечь все ценные вещества из кофе | extract all the goodness out of coffee |
| измерение загрязняющих веществ при реализации водохозяйственного проекта Кувейта | pollutant measurements at the Kuwait Waterfront Project |
| иммобилизованные вещества | immobilizated agents |
| имплантированные вещества | implanted substances |
| инактивирующее вещество | inactivant |
| ингибирование фагоцитоза макрофагов человека загрязняющими веществами из окружающей среды | inhibition of phagocytosis of human macrophages by environmental pollutants |
| индикаторное вещество | tracer substance |
| индикаторное вещество | index substance |
| индуцирующее вещество | inducing substance |
| ион активного вещества мазера | maser ion |
| 2. искусственное вещество: 'Fe,Mn)3(С,Si | spencerite |
| испаряющееся вещество | evaporant |
| исследуемое вещество | material under investigation |
| исследуемое вещество помещается между двумя линзами | the investigated material is interposed between the two lenses |
| истечение вещества | matter outflow (из звезды) |
| истечение вещества | matter effluence |
| истинная структура вещества | the intimate structure of matter |
| истинная структура вещества | intimate structure of matter |
| истинное содержание сухих веществ по ареометру Брикса | true brix |
| истощённое вещество | depleted material |
| исходное вещество | parent material |
| исходное вещество | raw material |
| исходное вещество | initial product |
| исходный материал смешали с нужными химикатами, чтобы получить взрывчатое вещество | the substance was compounded with certain chemicals to make an explosive material |
| йодсодержащее контрастное вещество | iodinated contrast agent |
| канцерогенное вещество | oncogenic substance |
| канцерогенное вещество | cancer-producing substance |
| канцерогенные вещества | carcinogens |
| канцерогенные вещества в окружающей среде | environmental carcinogens |
| кардиотропные вещества | cardiotropic agents |
| катионообменное вещество | base-exchange substance |
| классические потенциалы для описания парных взаимодействий вода-вода, вода-растворённое вещество и вода-граница раздела | classical potentials for the description of pairwise water-water, water-solute and water-boundary interactions |
| клейкость вещество | viscidity |
| клетки серого вещества | little grey cells (мозга) |
| количественный анализ позволяет определить количества веществ | quantitative analysis determines substances |
| количество биогенных веществ, вызывающих быстрое старение озёр США, непрерывно увеличивается | nutrients that cause lakes to age rapidly are increasing in U.S. waters |
| количество вещества | amount of substance |
| количество вещества напр. хладагента, теплоносителя в системе | charge |
| количество вещества в суспензии | quantity of material in suspension |
| количество вещества для заправки системы | charge |
| коллоидное вещество | colloid |
| контроль выброса загрязняющих веществ | control pollution emissions |
| концентрация вещества падает | the concentration gradient decreases |
| концентрация загрязняющего вещества, не оказывающая недопустимого воздействия | basic protection level (напр., на гидробионты) |
| концентрация какого-либо загрязняющего вещества, обнаруженного в живых организмах, нарастает по мере прохождения его вверх по пищевой цепи | the concentration of a pollutant found in living organisms increases as the pollutant is passed up the food chain |
| концентрация какого-либо загрязняющего вещества, обнаруженного в живых организмах, нарастает по мере прохождения его вверх по пищевой цепи | the concentration of a pollutant found in living organisms increases as the pollutant is passed up the food chain |
| концентрация какого-либо загрязняющего вещества, обнаруженного в живых организмах, нарастает по мере прохождения его вверх по пищевой цепи | concentration of a pollutant found in living organisms increases as the pollutant is passed up the food chain |
| концентрация количества вещества | amount-of-substance concentration |
| концентрация лекарственного вещества в плазме | plasma drug concentration |
| концентрация питательных веществ | nutrient intensity (в почве) |
| концентрация радиоактивных веществ в приземном слое атмосферы | ground level concentration |
| корковое вещество почки | cortex of kidney |
| коронарорасширяющие вещества | coronarodilator agents |
| кредиты в виде разрешённых выбросов загрязняющих веществ | emissions credits |
| кредиты в виде разрешённых выбросов загрязняющих веществ | emission credits |
| кремнийорганические поверхностно-активные вещества | silicone surfactants |
| критерии загрязнённости органическим веществами | organic pollution criteria |
| крысы, подвергнутые воздействию веществ, загрязняющих городскую воздушную среду | rats exposed to urban levels of air pollution |
| лаборатория для исследования высокоактивных веществ | hot laboratory |
| лаборатория радиоактивных веществ высокой активности | hot laboratory |
| латеральное промежуточное серое вещество | lateral intermediate gray substance |
| легко распыляемые вещества с температурой кипения ниже температуры в переохлаждённых облаках | easily dispersed matter with the boiling point below the temperature in supercooled clouds |
| ледник, которому свойственны периодические быстрые продвижения, перераспределяющие вещество без изменения общей массы | glacier with typical periods of very rapid flow and redistribution of the matter in it, not accompanied by any changes of its total mass |
| лимитирующий фактор – это питательное вещество, присутствующее в наименьшем количестве по сравнению с количеством, необходимым для роста | limiting factor is the nutrient present in the smallest amount compared to the amount needed for growth |
| лимитирующий фактор – это питательное вещество, присутствующее в наименьшем количестве по сравнению с количеством, необходимым для роста | a limiting factor is the nutrient present in the smallest amount compared to the amount needed for growth |
| липотропное вещество | lipotropic (вещество, уменьшающее жировую инфильтрацию печени) |
| липотропные вещества | lipotropic substances |
| люминесценция вещества в водородном пламени | candoluminescence |
| лярд с привкусом пригоревших белковых веществ | high-flavored lard |
| лёд, не имеющий пузырьков воздуха, ячеек рассола, частичек соли, грунта, других минеральных или органических веществ | ice with no air bubbles, brine cells, particles of salt or earth, mineral or organic matter |
| магнитно-мягкое вещество | soft magnetic material |
| магнитно-твёрдое вещество | hard magnetic material |
| магнитно-твёрдое вещество | magnetically hard material |
| магнитные вещества | magnetic substances |
| магнитоупорядоченное вещество | magnetically ordered materials |
| маслянистое вещество | oily substance |
| массовая концентрация вещества | mass concentration of substance |
| материалы биологической природы такие как кровь, моча, фекальное вещество, клетки и ткани | materials of biological origin such as blood, urine, fecal matter, cell and tissues |
| межзвёздное вещество | interstellar substance |
| межзвёздное вещество | interstellar material |
| межзвёздное пылевое вещество | interstellar dust |
| межзвёздное пылевое вещество | interstellar debris |
| метаболический путь экзогенных загрязняющих веществ в пищевой цепи | fate of environmental contaminants in the food chain |
| метеоритное вещество | meteoritic matter |
| метеоритное вещество | meteoritic material |
| метод нагнетания водного раствора поверхностно-активного вещества | surfactant water solution injection method |
| метод чрескожного введения лекарственных веществ | skin path (напр., средства против укачивания) |
| механизм обмена веществ | metabolic mechanism |
| микроорганизм, разлагающий органические вещества | decomposer |
| минеральное вещество в углях | mineral matter in coals |
| минеральное вяжущее вещество | cementitious material |
| минеральное вяжущее вещество | cementing material |
| минеральное питательное вещество | mineral nutrient |
| минеральные вещества рациона | dietary minerals |
| могущий превратиться в стекловидное вещество | vitrifiable |
| модели межсредового переноса химических веществ | inter-media transfer models |
| молочный сахар и минеральные вещества как компоненты | milk sugars and minerals as ingredients |
| морские природные вещества | marine natural products |
| мюоний есть истинно лёгкий изотоп водорода, и как простая двухфермионная система даёт возможность чрезвычайно полезного сверхтонкого зондирования конденсированного вещества | muonium is a true light isotope of hydrogen, and as a simple two-fermion system provides an extraordinarily useful hyperfine probe of condensed matter |
| налогообложение выбросов загрязняющих окружающую среду веществ | emission taxation |
| нарушенный обмен веществ | pathometabolism |
| небиодеградируемое органическое вещество | non-biodegradable organic material |
| нейротропные вещества | neurotropic agents |
| неорганические вещества | inorganic substances |
| неорганические загрязняющие вещества | inorganic pollutants |
| неорганические питательные вещества, поступающие с верховьев реки и с суши | inorganic nutrients from upstream and watershed |
| неорганическое питательное вещество | inorganic nutrient |
| неполярное вещество | nonpolar substance |
| непроводящее вещество | nonconductor |
| непроводящее вещество | nonconducting material |
| нерелятивистское вещество | nonrelativistic matter |
| несбраживаемые вещества | nonfermentables |
| нетоксичное загрязняющее вещество | pollutant |
| неформальдегидные азотсодержащие фиксирующие вещества | non-formaldehyde nitrogen-containing agents (при прямом крашении) |
| норма питательных веществ | nutrient rate |
| нормальный обмен веществ | normal metabolism |
| обволакивающие вещества | enveloping agents |
| обедненная какими-либо химическими веществами мантия | depleted mantle |
| обезболивающие вещества | anesthetic agents |
| обезвредить взрывчатые вещества | dispose of explosives |
| облучаемое вещество | irradiated material |
| облучаемое вещество | exposed material |
| обработать вещество кислотой | treat the substance with acid |
| обратно рассеивающее вещество | back-scattering material |
| обратно рассеивающее вещество | back-scatterer |
| обратно рассеивающее вещество | backscatter |
| общая концентрация растворённых твёрдых веществ | total dissolved solids |
| общее количество перевариваемых питательных веществ | total digestible nutrient (в единицах перевариваемого крахмала) |
| общее количество усвояемых питательных веществ | total digestible nutrient (в единицах перевариваемого крахмала) |
| общее растворённое твёрдое вещество | TDS |
| общее растворённое твёрдое вещество | total dissolved solids |
| общее содержание питательных веществ | total of nutrients total |
| общее содержание экстрактивных веществ вина | total wine extract |
| общеядовитое отравляющее вещество | systemic poison |
| общие суспендированные твёрдые вещества | TSS |
| общие суспендированные твёрдые вещества | total suspended solids |
| объём растворённого кислорода, израсходованного в течение 5 дней в результате биологических процессов разрушения органического вещества | the amount of dissolved oxygen consumed in 5 days by biological processes breaking down organic matter dissolved oxygen disburse throughout the day in consequence of biological process destruction organic matter |
| объём, свободный от вещества | voidage (в общем объёме реакционного сосуда) |
| обычный обмен веществ | normal metabolism |
| огнеопасные вещества | fire-hazardous substances |
| огнеопасные вещества | fire-hazardous agents |
| однократное введение в организм радиоактивных веществ | single administration |
| одорирующие вещества | odorizing substances |
| оклеивающее вещество | fining (для вина, соков, пива) |
| она надела перчатки, чтобы защитить руки от химических веществ | she gloved her hands to protect them from the chemicals |
| определение естественного уровня загрязняющих веществ | determining natural levels of pollutants (see also baseline monitoring) |
| определение запасов питательных веществ почвы | plant nutrient survey |
| определение запасов питательных веществ почвы | soil fertility survey |
| определение общего количества сухих веществ | total solids test |
| определение отдельных питательных веществ | single-nutrient analysis |
| определение серы в горючих веществах ламповым способом | lamp sulfur test |
| определение сухого вещества в молочных продуктах методом Можонье | Mojonnier solids test |
| осаждающее вещество | flocculating agent |
| остатки органических веществ | debris (в ране) |
| осушающее вещество | drier |
| осуществлять забойку взрывчатого вещества | stem an explosive |
| отверждающее вещество | curing agent |
| отгонка с паром ароматических веществ чая | tea aromatics stripping |
| отдельные кристаллы, друзы кристаллов или порошок минеральных веществ на поверхности наледей и налёдных полян | separate crystals, their druses or a powder of mineral materials on the surface of aufeis and aufeis glades |
| относительная молекулярная масса вещества | relative molecular mass of substance (also known as molecular weight; также известная как молекулярный вес) |
| относительная энергия взрывчатого вещества | weight strength (выраженная соотношением отклонений баллистич. маятника при взрывании равных весовых количеств данного ВВ и гремучего студня) |
| относительная энергия взрывчатого вещества | bulk strength (выраженная процентным соотношением отклонений баллистич. маятника при взрывании равных по объёму зарядов данного ВВ и гремучего студня) |
| отношение концентрации вещества, вызывающей устойчивую реакцию организма, к полулетальной концентрации того же вещества | application factor |
| отравленное вещество | toxic substance |
| отравленное вещество | poisonous substance |
| оценочные функции для загрязняющих веществ | value functions for environmental pollutants |
| парамагнитное контрастное вещество | paramagnetic contrast material |
| парамагнитное контрастное вещество | paramagnetic contrast agent |
| пена и плавающие вещества | scum |
| пена и плавающие вещества | scum (на поверхности сточной жидкости в очистных сооружениях) |
| пена и плавающие вещества | floating scum (на поверхности сточной жидкости в очистных сооружениях) |
| передвижение питательных веществ | exportation of nutrients (в растении) |
| передвижение растворённых веществ | solute transport |
| поверхностно-активное вещество | tenside |
| повышение прочности снежного покрова посредством уплотнения или добавления инородных веществ | increase of snow cover strength through its consolidation or through addition of foreign matter |
| поглощение питательных веществ | nutrient adsorption |
| поглощение питательных веществ растениями | nutrient uptake |
| поликристаллическое вещество | polycrystalline substance |
| помеха при испарении растворённого вещества | solute-volatilization interference (in flame spectroscopy; в пламенной спектроскопии) |
| поправочный множитель для перевода концентраций вещества в неидеальном растворе в соответствующие активности | activity coefficient (коэффициент активности; являющийся мерой отклонения данного раствора от идеального) |
| пористое вещество | porous substance |
| пористые полимерные мембраны, получаемые с проведением непрерывной полимеризации в микроэмульсии: влияние анионных и катионных поверхностно-активных веществ | porous polymeric membranes by bicontinuous microemulsion polymerization: effect of anionic and cationic surfactants |
| порошкообразное красящее вещество | toner pigment |
| порошкообразные вещества | powdery substances |
| поры для растворённых веществ, ионные каналы и транспортёры метаболитов во внешней и внутренней мембране оболочек пластид высших растений | solute pores, ion channels, and metabolite transporters in the outer and inner envelope membranes of higher plant plastids |
| постороннее вещество | foreign matter (напр., в стерильных растворах) |
| постороннее вещество | extraneous matter (напр., в стерильных растворах) |
| постороннее вещество | extraneous agent |
| посторонние химические вещества в питьевой воде | chemicals in drinking water |
| поступление загрязняющих веществ | contaminant ingress |
| поступление загрязняющих веществ в атмосферу вне системы дымовых труб | fugitive emission (напр., со строит. площадок) |
| потребитель питательных веществ | forager (растение) |
| потребность в минеральных веществах | mineral requirement |
| превратившийся в стекловидное вещество | vitrified |
| предварительно рассчитанное содержание экстрактивных веществ | prediction extract |
| предотвращающее образование микротрещин вещество | anticrackle agent |
| предотвращающее образование плёнки вещество | antiskinning agent |
| продуцент ароматических и вкусовых веществ | flavor producer (растение) |
| прозрачное вещество | transparent substance |
| прозрачное вещество | diaphane |
| прозрачное тело или вещество | diaphane |
| промышленные вдыхаемые летучие вещества | industrial inhalants |
| противоамёбные вещества | antiamebic agents |
| противоанемические вещества | antianemic agents |
| противовозбуждающие вещества | antiirritating agents |
| противокоагулирующие вещества | anticoagulating agents |
| противоконвульсивные вещества | anticonvulsant agents |
| противолучевые вещества | antiradiation agents |
| противоожоговые вещества | burntreating substances |
| противосвёртывающие вещества | anticoagulating agents |
| противосифилитические вещества | antisyphilitic agents |
| противосладкие вещества | antisweet substances |
| противотоксические вещества | antitoxic agents |
| противочумные вещества | antibubonic agents |
| процессы транспортирования растворённых веществ через вакуолярную мембрану высших растений | transport processes of solutes across the vacuolar membrane of higher plants |
| прочное вещество | enduring substance |
| пряные вещества | pimento |
| психоактиваторные вещества | psychoactivatory agents |
| психоаналептические вещества | psychoanaleptic agents |
| психостимулирующие вещества | psychostimulant agents |
| психотонизирующие вещества | psychotonic agents |
| психохимическое отравляющее вещество | psychochemical agent |
| пылевидное вещество | dust-like matter |
| пылевидные вещества | particulate matter |
| радиационно-защитное вещество | radio-protector |
| разделение кобальта и никеля с помощью жидких мембран, содержащих синтезированное катионогенное поверхностно-активное вещество | separation of cobalt and nickel by liquid surfactant membranes containing a synthesized cationic surfactant |
| размягчение аморфного вещества | vitreous fusion |
| разработка новой серии полимерных поверхностно-активных веществ полиаминного типа с использованием эмульсионных жидких мембран | development of a new series of polyamine-type polymeric surfactants used for emulsion liquid membranes |
| растворители, содержащие выщелоченные вещества | leachings |
| растворяющееся вещество | solvend |
| рентгеновское исследование c двукратным приёмом контрастного вещества | double-meal technique |
| роговое вещество | keratin (кератин) |
| роговое вещество | horny substance |
| роговое вещество | horn matter |
| сверхпроводящее вещество | superconducting substance |
| светочувствительное вещество | sensitizer (очувствляющее поверхность к действию света) |
| светочувствительное вещество или светочувствительный материал | sensitizer (очувствляющие поверхность к действию света) |
| светящееся вещество | luminous material |
| светящееся вещество | luminescent material |
| секретирующий жировое вещество | sebiparous (о железах) |
| секретирующий жировое вещество | sebiferous (о железах) |
| сердечностимулирующие вещества | cardiostimulatory agents |
| симпатикотропные вещества | simpathicotropic agents |
| система подачи питательных веществ в парообразной фазе | vapor-phase nutrient delivery system |
| склад взрывчатых веществ | explosive storage |
| скоростное удаление летучих веществ угля | rapid coal devolatilization |
| смесь химических веществ | chemical mixture |
| смолоотверждающее вещество | resin hardener |
| снос мелких частиц органического вещества ниже плотины Глен-Каньон в реке Колорадо, Аризона | drifting fine particulate organic matter below Glen Canyon Dam in the Colorado River, Arizona |
| снятие руна с помощью химических веществ | chemical shearing |
| собственно поток веществ | net flux |
| собственное вещество | proper substance (ткани) |
| собственное вещество роговицы | substantia propria corneas |
| состав питательных веществ | nutrient composition |
| состав этого вещества | the make-up of this substance |
| состав этого вещества | make-up of this substance |
| сохранение летучих веществ | volatiles retention (при технологической переработке) |
| спазмогенные вещества | spasmogenic agents |
| способ обмена веществ | metabolic way |
| способствующее всасыванию вещество | penetration enhancer |
| способствующее всасыванию вещество | absorption-enhancing agent |
| способствующее коагуляции латекса вещество | creaming agent for latex |
| способствующее набуханию вещество | swelling agent |
| способствующее образованию сливок латекса вещество | creaming agent for latex |
| способствующее проникновению внутрь вещество | penetration enhancer |
| способы повышения чувствительности и уменьшения пределов обнаружения в оптической эмиссионной спектроскопии с индуктивно связанной плазмой и масс-спектрометрии с индуктивно связанной плазмой с использованием повышенных скоростей переноса определяемых веществ | approaches to increase sensitivity and improve detection limits in ICP-OES and ICP-MS using increased analyte transport rates |
| стабилизаторы вещества | substance stabilizers |
| стеклообразные вещества | vitreous substances |
| стеклообразные вещества | glassy substances |
| стерилизующие вещества | sterilizing agents |
| сточные воды с высокой концентрацией загрязняющих веществ | high strength wastes |
| строение вещества | structure of matter |
| строение вещества | constitution of matter |
| судорожные вещества | convulsive agents |
| суточные и сезонные колебания концентраций загрязняющих веществ в воздухе | diurnal and seasonal variations in air pollutant concentrations |
| существуют расщепляющиеся вещества как, например, плутоний и уран-235, которые могут подвергаться ядерным цепным реакциям | there are fissile materials such as plutonium, and uranium-235 which can undergo nuclear chain-reactions |
| тимолитические вещества | thymolytic agents |
| токсические вещества | toxicological agents |
| токсические вещества | toxic substances |
| токсическое вещество | toxicoid |
| токсическое вещество | toxic principle |
| транс-граничный перенос загрязняющих веществ | trans-frontier pollution |
| тяжёлое вещество | heavy substance |
| тёмное вещество | dark matter |
| тёмное вещество | dark material |
| уголь с большим содержанием летучих веществ | hydrogenous coal |
| уголь с низким содержанием летучих веществ | low-volatile coal |
| удалять летучие вещества | devolatilize |
| удобрение с высоким содержанием действующего вещества | high analysis fertilizer |
| удобрение с низким содержанием действующего вещества | low analysis fertilizer |
| уже существующая стадия выделения ароматических веществ не должна подвергаться существенной модификации | the pre-existing aromatics recovery stage must be essentially unmodified |
| уже существующая стадия выделения ароматических веществ не должна подвергаться существенной модификации | pre-existing aromatics recovery stage must be essentially unmodified |
| ультрарелятивистское вещество | ultrarelativistic matter |
| усвояемое питательное вещество | available nutrient |
| успокаивающие вещества | sedative agents |
| устойчивые к хлору композитные мембраны с высоким задерживанием органических веществ | chlorine-resistant composite membranes with high organic rejection |
| утеротропные вещества | utherotropic agents |
| фазовый переход твёрдое вещество-газ | solid-vapor transition |
| фазовый переход твёрдое вещество-пар | solid-vapor transition |
| фазовый переход твёрдое вещество-пар | solid-gas transition |
| филярицидные вещества | filaricidal agents |
| флебодинамические вещества | phlebodynamic agents |
| флегматизирующее вещество | phlegmatizing agent |
| фольга из делящегося вещества | fission foil |
| формула изобретения на изделие или вещество | product claim |
| фульвиновые вещества | fulvic materials |
| хелатообразующие вещества | chelating agents |
| хемиотерапевтические вещества | chemotherapeutic agents |
| хлорлигниновые и гуминовые вещества | chlorolignin and humic substances |
| холеретические вещества | choleretic agents |
| холинэргические вещества | cholinergic agents |
| чувствительность к удару молекул взрывчатых веществ | impact sensitivity of explosive molecules |
| чёрное вещество головного мозга | black substance |
| щелочное вещество | alkaline agent |
| экранированная камера для работы с высокоактивными веществами | hot cave |
| экстрагировать все ценные вещества из кофе | extract all the goodness out of coffee |
| экстрактивное вещество | extractive material |
| экстрактивные вещества чая | tea extractives |
| электроочистка от загрязняющих веществ | electrocuting pollutants |
| электрохромные вещества | electrochromic substances |
| эмиттирующее вещество | active material (элн.) |
| эмульсирующее вещество | emulsifier |
| эмульсирующее вещество | emulgator |
| эти банки содержат опасное вещество, нужно наклеить на них этикетку с предупреждением | these dangerous tins should be labelled with a warning |
| эти два вещества взаимодействуют при определённой температуре, образуя взрывчатое вещество | these two chemicals interact with each other at a certain temperature to produce a substance which could cause an explosion |
| эти два вещества не вступают в реакцию | two substances have an indisposition to combine |
| эти два вещества не вступают в реакцию | the two substances have an indisposition to combine |
| эти два вещества несоединимы | two substances have an indisposition to combine |
| эти два вещества несоединимы | the two substances have an indisposition to combine |
| ядерное вещество клетки | nucleolar substance |
