| Russian | English |
| абсорбированное вещество | absorbed substance |
| абсорбированное вещество | absorbate |
| активирующее вещество | adjuvant |
| аморфное вещество | amorphous solid |
| аморфное вещество | amorphous material |
| амфолитное поверхностно-активное вещество | ampholytic surfactant |
| амфотерное поверхностно-активное вещество | amphoteric surface-active agent |
| анионогенное вещество | anionogen |
| анионогенное поверхностно-активное вещество | anionic surfactant |
| анионогенное поверхностно-активное вещество | anionic surface-active agent |
| анионогенное поверхностно-активное вещество | anionic substance |
| вещества, преобразуемые в Н-нитрозамины | N-nitrosatable substances (Alex Lilo) |
| вещества, снижающие трение | drag reducing substances |
| вещество в полужидком состоянии | semifluid |
| вещество во взвешенном состоянии | suspended matter |
| вещество для подцветки | tinting material |
| вещество для регенерации резины | rubber reclaiming agent |
| вещество для улучшения технологических свойств | processing aid |
| вещество, задерживающее рост плесени | fungistat |
| вещество, защищающее от озонирования | antiozonant |
| вещество, защищающее от размягчения | antisoftener |
| вещество или состав для пропитки | impregnant |
| вещество, повышающее жёсткость | stiffening agent |
| вещество, понижающее температуру замерзания | antifreezing agent |
| вещество, понижающее точку замерзания | freezing-point depressant |
| вещество, предотвращающее меление | antichalking agent |
| вещество, предотвращающее образование волосных трещин | antiwebbing agent |
| вещество, предотвращающее образование волосных трещин | anticrackle agent |
| вещество, предотвращающее образование поверхностной кожицы | antiskin agent (при хранении краски в таре) |
| вещество, предотвращающее образование поверхностной плёнки | antiskin agent (при хранении краски в таре) |
| вещество, предотвращающее образование поверхностной плёнки или кожицы | antiskin agent (при хранении краски в таре) |
| вещество, предотвращающее озонирование | rind |
| вещество, препятствующее миграции пигмента | antiflooding agent (из краски или покрытия) |
| вещество, препятствующее миграции пигмента | antifloating agent (из краски или покрытия) |
| вещество, препятствующее оседанию пигмента в краске | antisettling agent |
| вещество, препятствующее отстаиванию эмульсий или суспензий | anticreaming agent |
| вещество, препятствующее прилипанию | antitack agent |
| вещество, препятствующее расслаиванию смесей | antisettling agent |
| вещество, препятствующее растрескиванию | antichecking agent |
| вещество, препятствующее слипанию | antiblocking agent |
| вещество, придающее клейкость | tackiness agent |
| вещество, регулирующее вязкость | viscosity-control agent |
| вещество, регулирующее пенообразование | foam-control agent |
| вещество с меченым атомом | labelled substance |
| вещество, снижающее сопротивление течению | drag reducer |
| вещество, способствующее коагуляции латекса | creaming agent for latex |
| вещество, способствующее образованию "сливок" латекса | creaming agent for latex |
| вещество, способствующее осуществлению экструзии | Isopar (компания Exon Karabas) |
| вещество, способствующее проведению экструзии | Smoil (торговая марка компании Matsumura Karabas) |
| вещество, способствующее разложению | prodegradant (guliver2258) |
| вещество, способствующее разложению | prodegradent (полимера guliver2258) |
| вещество, способствующее слипанию | adhesion-promoting agent (повышающее адгезионную прочность) |
| вещество, способствующее экструзии | extrusion aid (Karabas) |
| взаимодействие "растворённое вещество – растворитель" | solute-solvent interaction |
| вискоза, содержащая вещество, замедляющее разложение ксантогената | retarded viscose |
| воспламеняющееся вещество | combustible |
| вспомогательное вещество | indirect material |
| вулканизация в парах какого-либо вещества | vapor cure |
| вулканизующее вещество | curing agent |
| вулканизующее вещество | vulcanizing ingredient |
| вулканизующее вещество | curative |
| выпариваемое вещество | evaporant |
| высокомолекулярное вещество | high-molecular substance |
| вяжущее вещество | bonding material |
| газообразующее вещество | inflating agent |
| гигроскопическое вещество | hygroscopic substance |
| деполимеризующее вещество | depolymerizing agent |
| дефлоккулирующее вещество | deflocculating agent |
| димерные поверхностно-активные вещества | gemini surfactants (Wolfskin14) |
| диффундирующее вещество | penetrant |
| добавка летучего вещества | volatile additive |
| древесинное вещество | lignin |
| дубильное вещество | tanning agent |
| дубильное вещество | tannage |
| дёгтеобразное вещество | tar substance (VladStrannik) |
| желатинирующее вещество | gellatant |
| загрязняющее вещество с высокой температурой кипения | high boiling contaminant (VladStrannik) |
| закон о пищевых продуктах, лекарственных веществах и косметических средств | Food, Drug and Cosmetic Act |
| защитное вещество | shielding agent |
| инкрустирующее вещество | incrusting matter |
| инкрустирующее вещество | encrustant |
| ионогенное поверхностно-активное вещество | ionic agent |
| исходное вещество | starting material |
| исходное вещество | original substance |
| исходное вещество | original reactant |
| исходное вещество | basic substance |
| капиллярноактивное вещество | capillary active substance |
| катионогенное поверхностно-активное вещество | cationic surface-active agent |
| катионогенное поверхностно-активное вещество | cationic substance |
| каучуковое вещество | rubber substance |
| клеящее вещество | glue matter |
| клеящее вещество | size |
| клеящее вещество | adhesive material |
| количество сорбированного вещества | weight gain |
| кольцо аморфного вещества | amorphous ring (на рентгенограмме) |
| красящее вещество | colorant |
| красящее вещество | dyestuff |
| крашение в псевдоожиженном слое сыпучих веществ | fluidized-bed dyeing |
| кремнийорганическое поверхностно-активное вещество | silicone surfactant |
| кристаллическое вещество | crystalline matter |
| латекс с высоким содержанием сухого вещества | high-solid latex |
| латекс с низким содержанием сухого вещества | low solid latex |
| лекарственные и косметические вещества | Drugs and Cosmetics |
| масса летучих конденсируемых веществ | VCMW (Karabas) |
| меченое вещество | labelled substance |
| моющее вещество | detergent |
| Национальный институт смазочных веществ | National Lubricating Grease Institute |
| недиссоциированное растворённое вещество | nonionized solute |
| неионогенное поверхностно-активное вещество | nonionic substance |
| неионогенное поверхностно-активное вещество | nonionic agent |
| некаучуковое вещество | nonrubber substance |
| низкокипящее вещество | low boiling substance (VladStrannik) |
| номер вещества, контактирующего с пищевыми продуктами | FCM substance number (ladyinred) |
| обезвоживающее вещество | dryer |
| обезвоживающее вещество | drier |
| обезвоживающее вещество | dehydrator |
| обестканивающее вещество | defibering agent (при регенерации резины) |
| общая концентрация сухого вещества | total solids concentration |
| общее содержание растворимых веществ | total soluble matter |
| объёмное содержание нелетучих веществ | volume solids (Axutin) |
| омыляющее вещество | soap |
| омыляющее вещество | saponifying agent |
| омыляющее вещество | saponifier |
| осветляющее вещество | clearing agent |
| основа люминесцентного вещества | host |
| отверждение в парах какого-либо вещества | vapor cure |
| пектиновое вещество | pectic substance |
| пенообразующее вещество | frother |
| перекисное вулканизующее вещество | peroxide vulcanizing agent |
| плёнкообразующее вещество | film-former |
| поверхностно активное вещество | surface-active material |
| поверхностно активное вещество | surface-active compound |
| полимерное вещество | polymer substance |
| пониженное содержание связующего вещества | reduced content of binding substance (MichaelBurov) |
| постороннее вещество | extraneous matter |
| проклеивающее вещество | sizing agent |
| проникающее вещество | penetrant |
| пропиточное вещество | penetrating agent |
| пропиточное вещество | impregnating agent |
| противовспенивающее вещество | defrother |
| противовспенивающее вещество | defoamer |
| противовспенивающее вещество | antifoam substance |
| противокоагулирующее вещество | anticoagulant |
| процентное содержание сухого вещества | percent solid |
| процесс дистилляции низкокипящих веществ при нормальных условиях | normal distillation process of low-boiling substances (VladStrannik) |
| разделение неионизируемых веществ и сильных электролитов в смеси | ion exclusion |
| распыляющее вещество | propellant |
| регенерирующее вещество | rubber reclaiming agent |
| связующее вещество | bonding material |
| связующее вещество системы нанесения покрытия на основе полиэстера | polyester-based paint system binder (VladStrannik) |
| связывающее вещество | coupling agent (в композиционных материалах: Вещество, добавляемое в связующее для
улучшения адгезии между матрицей и наполнителем  dokipedia.ru Natalya Rovina) |
| смазочное вещество | grease substance |
| содержание кристаллического вещества | crystalline content (Karabas) |
| содержание нелетучего вещества | solid basis |
| содержание сухого вещества | volume solids (по объёму Цветок) |
| содержание сухого каучукового вещества | dry rubber content |
| соотношение реагирующих веществ | charge rating |
| стандартное вещество | reference substance |
| суспендированное вещество | suspended substance |
| сухое вещество | nonvolatile solid |
| сухое вещество латексной сыворотки | latex serum solid |
| термосенсибилизирующее вещество | thermal sensitizing agent |
| тонны воздушно-сухого вещества | air-dry tons |
| утяжеляющее вещество | weightening substance |
| фактисоподобное вещество | facticelike substance |
| химически активное летучее органической вещество | RVOC (Reactive Volatile Organic Compound DimWin) |
| чистое каучуковое вещество | pure rubber |
| экранирующее вещество | shielding agent |
| экстрагируемое вещество | extractive |
| экстрагируемое щёлочью вещество | alkali extractive substance |
| экстрактивное вещество | extraneous component |
| экстракция жидких веществ жидкостями | liquid-liquid extractible |
